推 ilove305mmm:xD 12/06 08:48
推 jpp:幫你推一個` 12/06 09:01
→ myson:very good! 12/06 09:26
推 Attui:太厲害了 Mal-vengernoff怎麼聽的出來啊 囧 12/06 10:06
推 Attui:幾年前Illus好像也有翻譯過 應該是這沒錯了.. 12/06 10:11
推 Connels:推 12/06 10:30
詳細版：
(開場音樂)
旁白：Welcome back to, Jaina in the Morning.
歡迎您繼續收看"珍娜的早晨" ←(節目名稱)
珍娜：We're here with Mal-vengernoff, Hunter of Night.
我們在場的是 夜之獵者Mal-vengernoff,
And his girlfriend, Kim.
還有他的女朋友 Kim.
Now Kim, you think you are here for a makeover, right?
那麼 Kim, 你覺得來上這個節目是為了能做些改變?
Kim：Un, yeah
嗯，大概吧?
珍娜：Mal, why don't you tell us why you are here?
Mal, 你何不說說看為什麼你想來這裡呢?
Mal：Well, Kim kid, I love you. But I have something to tell you.
嗯...Kim寶貝, 我愛你. 但是有件事情我要告訴你.
Uh, I'm a demon.
其實, 我是個惡魔.
(觀眾鼓譟)
Mal：Actually, more of a ... Pit Lord
更精確的來說, 應該是 ... 深淵領主
Kim：What? I don't understand!
你說什麼? 我不懂.
觀眾：He's a bum! Move him out!
他是個騙子! 把他趕出去!
Kim：I thought you said you work at the post office.
我記得你說你在郵局上班的阿.
Mal：Well, I moonlight.
這個嘛, 我有時候會去那裡兼差.
ps. Kim的聲音好像是小鹿的?
兩邊都是四足類的←合理懷疑XD
ps.2 makeover查了都是整形或是改造之類的意思
國外那些幫人改頭換面(服裝類的)或是愛車大改造(pimp my ride)的節目
好像都算是 makeover TV series
不太確定意思只好亂翻個中文說的通的XD
----
玩魔獸學英文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.76.162