※ 引述《cycu0315 (亦可)》之銘言：
我流翻譯那位現在不在線上,
先來個普通翻譯 ._.
: ==[Heroes]==
: * Added a new Scourge hero: Dark Seer
UD方新英雄: 暗影先知
: * Added a new Scourge hero: Pit Lord
UD方新英雄: 深淵魔
: * Added a new Scourge hero: Undying
UD方新英雄: 不朽者
: * Added a new Sentinel hero: Storm Spirit
NE方新英雄: 風暴精靈
: * Added a new Sentinel hero: Templar Assassin
NE方新英雄: 聖堂刺客
: * Added a new Sentinel hero: Sacred Warrior (39888)
NE方新英雄: 神聖戰士 (39888是啥不清楚)
: * New heroes are disabled in -lm/-xl
輸入-lm/-xl可以取消新英雄的選取
: * Queen of Pain -> Reduced attack range from 600 to 550
QOP的攻擊距離由600->550
: * Queen of Pain -> Rebalanced how Shadow Strike levels up
QOP的毒鏢升級的數值重新平衡
: * Dwarven Sniper -> Slightly increased base mana
DS的基本魔力值稍稍上升
: * Ursa Warrior -> Is now a proper melee hero (recent patch fixed the issue,
: 137702)
UW現在是一個稱職的近戰英雄了 (意思不太清楚)
: * Shadow Priest -> Removed the duration nerf on Shallow Grave (it will now
: last until the target dies). Reduced cooldown. The respawn speed is nerfed
: instead.
SP的大絕現在會持續到目標死亡.
CD降低, 但是重生的時間也變長了.
: * Troll Warlord -> Removed Berserker Rage mana cost
TW變身近戰現在不需要消耗魔力
: * Alchemist -> Increased casting range on Unstable Concoction a bit
Alc的搖搖暈施法距離增加
: * Alchemist -> Improved level 1 Chemical Rage health regeneration by 5
Alc第一級大絕的hp regen+5
: * Alchemist -> Minor buff to the damage on Unstable Concoction
Alc的搖搖暈傷害力稍稍上升
: * Doom Bringer -> Reduced Doom's Scepter upgrade duration by 2 seconds
DB買神杖以後, DOOM可以比原來多兩秒的持續時間
: * Moon Rider -> Eclipse no longer depends on Lucent Beam level
MR的大絕傷害力和小招等級沒有關係了
: * Chen -> Increased movement speed from 290 to 295
Chen的移動速度 290->295
: * Spiritbreaker -> Nether Strike no longer depends on Greater Bash
SB的大絕也不需要點了GB才有附加效果
: * Bristleback -> Reduced max Quill Spray damage stack
降低BB噴刺的連續累積傷害的上限
: * Bristleback -> Reduced movement speed by 5
BB的移動速度降低了5 (300->295)
: * Bone Fletcher -> Changed Searing Arrows cooldown from 4/3/2/0 to 4/3/0/0
BF的火箭CD從4/3/2/0調整為4/3/0/0
: * Magnataur -> Improved his cast animation time
Mag的施法動畫改變 (應該是變短吧 文字上不太確定)
: * Doom Bringer -> Due to popular demand, Level Death deals it's bonus damage
: on level 25 as well
DB的LV?現在可以對LV25的對手造成額外傷害
: * Syllabear -> Level 3 Spirit Bear has regained Entangle
LD的熊從LV3開始就能綁人了
: ==[Misc]==
: * Various minor terrain improvements requested for league play
為了league的平衡, 修改了一些地形
: * Added hotkeys for all basic items (only a few had them before)
為所有的基本道具增加商店的熱鍵
: * Changed piercing damage to heavy armor to 75% from 100%
穿刺傷害 vs 重型裝甲的傷害力 75% -> 100%
: * Added -roll command (133304)
增加-roll指令 (應該是投骰子用的吧)
: * Added a few new weather effects (-weather moonlight/wind)
增加-weather moonlight/wind的天氣特效
: * Added -weather random that will randomly change the weather for you (and
: only you) every 5 minutes
增加-weather random指令, 可以每五分鐘改變氣候
: * Rewrote some item manipulation code to fix some exploits
改寫某些道具的程式碼以修正使用上的問題
: * Added creep spawn modes -notop/-nomid/-nobot (-nt/-nm/-nb)
增加-nt/-nm/-nb指令來控制creep的重生
: * You can now team kill units in other damage over time abilities like Curse
: of the Silent and Shadow Word
現在友軍中了如silencer或是wlk等dot時, 可以tk掉他們了
(原本只有doom和ss可以tk)
: * You have to be below 25% health for an ally to be able to start denying you
: (assuming you can be denied of course)
要tk隊友必需符合上面的情況,
並且hp在25%以下
: * Removed the last melee creep count upgrade (the rest of the changes from
: last version are still the same)
上一個版本對於肉搏creep的改變移除 (我也不知道是什麼改變 @@)
: * Recoded various resource intensive abilities for increased map stability
把某些很耗遊戲資源的技能改寫, 以增加地圖的穩定度
: * Added new command -noswap (-ns)
新增指令 -no swap (應該是讓隊友的VS不能換你)
: * Satyr Trickster -> Increased movement speed
Satyr(長得像SA的creep)移動速度上升
: ==[Item]==
: * Wards -> Reworked Observer and Sentry wards again
兩種眼再重新調整過
: * Bottle -> After rune usage, it returns a 2/3 Bottle instead of a fully
: refilled one
水瓶在用掉符文以後,
會剩下2/3的容量而非全滿
: * Tango -> Price from 80 to 90
吃樹的價錢從80->90
: * Flask -> Heals over a period of 10 seconds instead of 20
hp水的回復時間由20秒變為10秒
: * Flying Courier -> Removed Boots of Speed from requirements
飛雞的配方現在不需要紅鞋了
: * Flying Courier -> Added new ability (Courier Shield) and lowered vision
飛雞新增技能Courier Shield, 但是視野降低
: ==[Cosmetics]==
這下面太多了, 而且似乎不太重要, 就請大家自己看吧 (懶)
: * World Tree -> Added a new model (provided by Janzak @ janzak.deviantart.com)
: * Chat messages now show hero name
: * An announcement is now made when a tower is denied
: * Considerably improved End Game Scoreboard and Observer Scoreboard
: presentation and content (total gold row coming in near future)
: * Wrote gold cost on basic items like they are on recipes to allow for price
: checking before you go back to base
: * The game now displays a kill message when a chicken dies
: * End Scorescreen now lets you know when someone is no longer in the game
: * Scoreboard now colors players differently if they have left the game
: * Slithreen Guard -> Added new Sprint visual effect (126186)
: * Goblin Techies -> New Remote Mine model (130285)
: * Flying Courier -> Added unique scourge flying courier model
: * When a team mate denies an ally, it now says his name (127161)
: * Crystal Maiden -> Crystal Maiden's Scepter upgrade now gives a unique
: visual effect (128977)
: * Chaos Knight -> Chaos Bolt now shows the random stun duration (130088)
: * Keeper of the Light -> Added a new and more accurate Illuminate Wave effect
: provided by eva00r
: * Shadow Fiend -> Added a special effect when Nevermore gains a soul (132731)
: * Morphling -> Added text overhead to show the damage dealt by Adaptive Strike
: * Camera now moves to the throne/tree when it dies. Added 1-2 second delay
: before scoreboard appears to show the death animations
: * Added more flavor text to various items (130384)
: * Added new icons for Freezing Field, Viscous Nasal Goo, Drow's Silence,
: Lightning Storm, Blur, Global Silence, Plague Wards (thanks snork and switch)
: * Added new icon for Mirror Image (73303)
: * Changed second secret shop name
: * Improved visibility of scourge fifth recipe shop when not in base
: * Improved movement speed items' tooltips (130948)
: * Courier -> When purchasing a courier, Sentinel will get a random selection
: of Chicken, Raccoon or Penguin, while Scourge will get a random selection of
: Carrion Beetle, Dune Worm or Fel Boar.
: * Listed damage type for Arcane/Impetus/Glaives
: * Improved Demon Witch's Impale tooltip (107362)
: * Changed the default missing icon on the scoreboard from the eye to another
: one
: * Battle Fury -> now lists it as a melee item (139040)
: * Sanity's Eclipse -> The damage dealt to units is now listed as an overhead
: text
: * Added more flavor text to various abilities
: * Improved various item tooltips to make it more user friendly
: * Added reminder in -mm regarding hero switches
: * Updated Bottle Tooltip to make it more obvious that rune bottle refilling
: is not a bug!
: * Reduced how long the warning about disassemble lasts on the screen
: * Improved dozens of tooltips
: * Thanks to Eva00r and JetFango for various icons/effects
: ==[Various fixes]==
: * Fixed the desync bug that happens when observers leave a game, causing some
: other players to disconnect
: * Fixed another very rare respawn glitch
: * Fixed Ignis Fatuus scepter upgrade not being on autocast by default
: * Fixed a bug that caused sprout trees to sometimes respawn trapping the hero
: again
: * Fixed Lothar's Edge icon(132136)
: * Fixed a bug with custom replay data winner field
: * Fixed Holy Persuation not showing level in tooltip
: * Fixed Midnight Pulse killing mines
: * Fixed Clarity Potion buff icon bug
: * Fixed Mask of Madness buff icon (126834)
: * Fixed Drunken Haze tooltip typo
: * Improved some internal Observer Mode code
: * Fixed Wrath of Nature typo
: * Fixed a bug with Black Hole pulling in mines
: * Fixed some memory leaks with Time Lapse and Poison Nova
: * Fixed a rare bug with Toss
: * Fixed Chronosphere tooltip
: * Clarified some TDA quest menu rules
: * Compressed various icons (thanks PGRu-Unexpect3D)
: * Fixed a bug with Phantom Edge giving extra evasion
: * Lots of optimizations to how Impetus/Glaives/Arcane abilities were coded
: * Fixed Helm of Iron will giving 2 hp regen and not 3 hp
: * Fixed the game clock continuing after the game has ended
: * Fixed a rare bug with Adaptive Strike
: * Fixed Rampage buff tooltip
: * Fixed a rare bug with Greater Bash
: * Fixed some bugs with -dm and various abilities that depended on unit state
: * Fixed Silencer from stealing an INT from an ally deny
: * Fixed Shockwave from hitting wards
: * Gave unique codes to the following abilities make replay processing more
: straight forward: Phantom Assassin's Shadow Strike, Venomancer's Shadow
: Strike, Queen of Pain's Shadow Strike, Stealth Assassin's Blink Strike, Chaos
: Knight's Blink Strike, Lion's Voodoo, Rhasta's Voodoo, Razor's Frenzy,
: Viper's Frenzy, Sven's Storm Bolt and Leo's Storm Bolt.
: * Fixed some item buying cooldowns that were still at 5 sec instead of 1
: * Fixed Necromastery tooltip
: * Fixed various other buggy tooltips
: -- Thanks to all the fans for being patient in this long release.
: Thanks to the following beta testers:
: -very active: iNCQRiT, BeamCannon, unHOLYdoNUTS, LulaLula, Beast_Pete,
: Ro-Coco, Warsoft, Zethal, KI-HunterKiller, Apocalypse, sSerenity, StokesII,
: heftig, LordDready, kugelkind, arthur5863, Genosis, SokZ, eldorquo, Nova
: -active: DarkMist67, IEatDeadPeoples, Infrisios, Dimitrii, Beary, Trozz_,
: Wretchingwretch, u-nL-ike, Severas, Naz), jmesch04, Zagruss5, 4nTr4xX,
: TheKitchenSink, Sarkahn, eBoS, Jewified., Switch, Kesy, HarbingeR-2.0-,
: HunterX2, HolyHuman, Gorzerk, Calf85, Shimmy]BT, Capnrawr, Damican.,
: Qu33nZR3p1n9, phssy_galore, Terrorblaze, Idejder, Casperkid0923, GnS.Gauss,
: Minotaar, whifra, M3Th0dz, feared.slayer, 28awg, Rororo, CouchCushion,
: ThunderBolt_ and Tota-Domi
: -- I am dedicating this version to Terrorblaze, Naz, Wuffle, Eva00r,
: arthur5863, Trystero and the late OzoneX for all their contributions to the
: overall DotA community.
: -- If you find any bugs or have any comments, please let me know.
: -- Once again, much thanks to all the beta testers that helped make this big
: release a possibility.
: 改超多的0.0 等翻譯嚕^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.71.175