[正規] 那個...GS-Sky事件GS本人說法出現

[alttwin (twin)]

恩，好像沒人貼過？

強烈提醒大家，這篇是WCReplay forum歪果鄉民貼的，他說這是Gostop寫的
"This is a thread from Gostop translated in english"，他自己也沒交
帶他從哪拿到的，各位鄉民就當獐黝滑講古看看就好了喔。

Source:http://www.wcreplays.com/forums/showthread.php?t=69504 (Wcr的forum)

-----------------------以下英文是原文，中文是我亂翻---------------------------

Hello, this is Gostop

The final is under progress,
and I'm writting this thread in Soju's laptop.

決賽正在進行，而我現在是在Soju的電腦寫這篇文。

First of all, I slandered to sky.

首先，我罵了sky。

When I paused the game and told the admins that
I cannot accept this game, they told to me resume
the game because this game is broadcasting.
And the game was resumed.

當我暫停比賽告訴工作人員我無法接受這樣的比賽時，他們叫我回復比賽因為這場比賽正
在實況轉播，因此那場比賽繼續進行了。

Because I knew that I am behind in this game and cannot overcome this,
I did not ask a default loss, and I agreed that I am lost.
I also asked to admins to disqualify sky also because of his violation on WCG
rules.

因為我知道我在這場比賽中處於劣勢且無法扳回，我並不想不打就認輸且我同意我輸了。
（default loss這邊我沒把握我翻的是他的意思，各位請斟酌服用）而我也有要求將sky
取消資格因為他違反了WCG的規則。

Because the WCG admins asked to me accept the game result and then make a claim
,so when I did, Sky just went to play the next round.I talked about this
problem with the WCG committee,and they said they thought it was okay because
Sky got the yellow card because of violation and I accepted this judgement.
No more action was followed.
Therefore, I am going to ask extra punishment to the player who sent replay to the other player
and the player who saw it offically under document.

因WCG的主辦人員要我接受比賽結果然後提出我的異議，我照做了，sky當時就去進行下一
輪的比賽。我告訴WCG的委員會這件事，他們說他們認為這件事ok（在這用啥詞我想都有
人會選他們要的意思解釋，ok兩個字就不翻了）因為sky已經因為違規吃了黃牌，我也接
受了判決。這件事就沒下文了。
因此，我要請求額外的處罰將rp傳送給看其他選手觀看的選手。

I was suprised that although this was a cheating that affect the game alot
the cheated player only receive one yellow card (Late for game is also one
yellow card) I also gonna see the opponent's replay under this rule because
I only receive one yellow card, and that's it.

我很驚訝的是作弊影響比賽很大，而作弊的選手只吃了一張黃牌（比賽遲到也是吃黃牌而
以）。這樣的規則下我也要去看對手的rp，反正只吃黃牌而已。

Sky said he only watched replay only 2 mins in his blog, but that's not true.
Sky watched the replay quite long on the Syc's place, and other korean and
foreign players all watched that ( I did not notice that was a violation at
that time) And he transferred the replay to his computer and watched it.

sky說他只在他的blog看了rp兩分鐘，但這不是事實。sky在Syc那看了蠻長的時間，其他
韓國和外國選手都在那看（我當時沒注意到那是違規的），他抓了rp到他電腦看。

I doubt that was just 2 mins, and even if it was 2 mins it shows enough
information about early strategy.
I reacted foooly.
I should claim this before the game and give a disqualification to sky.
The referee only gave a yellow card to Sky
and said "it is good to you, Gostop", and explained the reason of yellow card.
He did not even notice me that I can complain about this.
It is on the WCG rulebook.
I was quite dissapointed that they judged all sort of things without asking the
player who disadvantaged because of cheating.

我懷疑他說的只看兩分鐘，即便真的只看兩分鐘，初期戰術的資訊也被充分顯現了。
而我的反應很愚蠢。我應該在比賽前就提出聲請讓sky被取消資格，裁判只給他黃牌說：
「這對你很好阿，Gostop」而後解釋給黃牌的理由，他甚至不知道我可以對此提出抗議，
這在WCG規則手冊上都有。
我很失望他們在判定所有的事情的時候沒有徵詢一個因作弊而吃虧的選手的意見。

Moreover, because I knew Sky watched the replay I could choose the map that I
wanted.
Although Twisted Meadows is easy to face human, I had to chooseturtle rock
which I did not practice.
I wanted to use different strategy in echo isle, but there was no place and no
time to prepare another one.

而且，因為我知道sky看了rp而我可以選我要的地圖，原本TW這圖打人類比較簡單，我卻
必須（因此）選我沒練習的TR。
我在EI這張圖要用不一樣的戰術，但我沒時間沒地點去練習新的戰術了。

I thought too smoothly.
I hoped the opponent to act politely instead of acting selfish.

我想得太單純了（這邊不確定）。
我希望對手可以做出有禮貌的而不是自私的行為。

I apologize about my abusive language. and it is all my fault that I reacted
inappropriately.
I also apologize that I did not act as an professional gamer.

對於我說髒話我道歉，我不當的行為全是我的錯。
我也對我沒做到職業玩家（應有的態度）道歉。

Me and Soju promised to get the gold medal in WCG, but the thing went wrong.
Once again, I apologize for this accident.

我和Soju承諾要在WCG奪冠，但事與願違。我再次為這事件致歉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.169.170
推 joyboytoy:Gostop "本人" 英文沒這麼好 XDD
→ joyboytoy:只能希望翻譯沒有問題
推 alanje:Sky作弊太嚴重了 十分唾棄這種獲勝方法!!
推 alttwin:我也懷疑GS英文應該很破，所以一開頭我就
→ alttwin:交代來源以及這篇英文原文是translated的
推 joyboytoy:外國鄉民反應太有趣了 XD
推 jg065:作弊的玩家應該自行棄權才是
推 fuzijia:魔獸界的仇敵又多了一對...
→ fuzijia:WCG 重賽吧!!! \@Q@/
推 affs:韓國UD那麼多,每次總是那麼雖..
推 joyboytoy:在WCG韓國不是只有UD衰..是一整個衰..
→ joyboytoy:贊成重賽 哈哈哈哈哈
推 rota:本來就是作弊,就算GS有不對還是作弊
→ rota:就算GS事前沒提,打到一半才靠北,sky還是作弊
※ 編輯: alttwin         來自: 61.228.169.170       (10/23 15:34)
推 JISIA:蘇永康的英文不錯ㄟ...
推 stranck:好文
推 alttwin:這非常可能不是蘇永康自己寫的，歪果鄉民
→ alttwin:有在一開始就說這是英文版本
推 Amilous:繼韓國又有一個愛作弊的國家 -> 中國
推 jhunfong:推蘇永康 我也覺得超像
推 Ezpj:請問都沒RP嗎 我找了很久都沒找到