[正規] 繼GoStop之後 Grubby似乎得罪中國了?

[zyxel (def poetry)]

        一位住美國的中國人EWs_TurbO
        負責host前幾天Grubby vs Sky的比賽
        似乎在準備開打時發生了嫌隙
        導火線好像是事後PPG在blog發表了文章抱怨
        現在RN的網友狂鞭PPG 對Grubby好像也有點不滿

        這裡有人翻了一下對話紀錄
        http://bbs.replays.net/message/129983/129983679.html
        大致上還算精確
        就只有02:35:39 Sky說的"大牌啊" 的說法有問題
        Sky的語氣應該是安慰TurbO說 沒辦法 人家大牌呀
        而非原翻譯者說的那樣

        上面的對話接下還有下面這段
        (下面PPG說她也看得懂中文 問說Sky剛在講誰 說誰是大牌[big card..-.-"])

[18:35:33] <WE.HoTLiPs> ...
[18:35:38] <PpG> ....
[18:35:41] <MYM]losemann> .-..
[18:35:49] <PpG> i can read the chinese words here
[18:35:56] <wNv.hyde-sai-> 可憐的主機呀..
[18:36:01] <iamnotdx> .
[18:36:02] <ESL-R.Tooksun> me2..i just cant understand it :)
[18:36:07] <WE.Sky> 恩，主機們都很生氣
[18:36:08] <EWs_TurbO> 最好看到~~
[18:36:11] <PpG> who is Sky talking about? calling who "big cards"?
[18:36:13] <EWs_TurbO> 我來這裡就幫你們~
[18:36:22] <WE.HoTLiPs> so let admin decide what to do.
[18:36:24] <EWs_TurbO> 不是來覺你們氣
[18:36:25] <EWs_TurbO> 叼`
[18:36:44] <iamnotdx> 開戰了嗎...
[18:36:58] <MYM]losemann> i can read it too
[18:37:02] <WC3L.Recoil> so is there any other host avaliable?
[18:37:03] <EWs_TurbO> 差不多3AM了~~好爽呀~
[18:37:05] <MYM.Grubby> i spike on turbo
[18:37:14] <WE.Sky> me too
[18:37:21] <WE.Sky> but i want no ob
[18:37:27] <WE.Sky> less ob
[18:37:47] <MYM.Grubby> turbo has a lot of lag - it took him longer than 5
minutes to change to "obs"
[18:37:51] <MYM.Grubby> thats rly laggy
[18:37:58] <WC3L.Myth> ha ha
[18:38:01] <MYM.Grubby> mb there was more lag bcuz he keeps sucking up to sky
[18:38:07] <MYM.Grubby> no obs no chat from turbo?
[18:38:11] <MYM.Grubby> then we can go
[18:38:21] <WE.Sky> go

中間一些不重要的刪掉
(看來這段期間PPG有把上面的中文翻給Grubby聽 Grubby下面就稍微諷刺了一下)

[19:03:21] <MYM.Grubby> thanks for hosting turbo. if i didnt have you, how
would i play?
[19:03:28] <hoorai.DieSeL.> )))))
[19:04:06] <MYM.Grubby> also thanks for talking behind my back and being
concentrated on making it as pleasant for sky as possible
[19:04:07] <WC3L.EndarS> so
[19:04:14] <MYM.Grubby> :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.114.155
※ 編輯: zyxel           來自: 61.216.114.155       (03/08 04:12)
推 Kendai:有請當主機當過最多次的媽媽出來跟大家講講話打打氣
推 nifocy:就這樣 Grubby把Sky 做掉和Moon成為正規最強二人組
→ nifocy:並和PPG過著幸福快樂的日子......
推 ForeverOrz:整件事一整個莫名...第一，選手覺得會lag要求換主機是
→ ForeverOrz:很正常的一件事吧...第二 主機有那麼難找？-.-
推 GimmeTempo:當然  中國網路imba  XD
推 Dicklo:china=space
推 beaver:SKY講話真的很機車，從以前的一些採訪就可以看出來，他除了
→ beaver:中國的選手以外，應該沒什麼朋友啦～
推 fuzijia:"沒辦法 人家大牌呀"  這話哪裡安慰了...暴酸吧...
        那是我自己的看法啦^^ Sky只說了"大牌呀"3個字

推 kenshinwerra:中國真惹不起
推 leeaa:之前還不是哈WE.Grubby要死 XD
推 AKgOd:支持除了中國以外的選手!!
推 TaiwanFlight:畢竟 rn跟we有關西的..
推 evilcloud:在大陸sky是他們新世界的神阿...不管怎樣都會有人挺的
→ evilcloud:光是支持外國選手就可以幫你帶個不愛國的帽子了
推 goscowalker:從WCG開始就很賭XSKY了 沒想到現在又亂捅婁子
推 kongyei:對SKY的印象越來越差.. 有種想拒看他的RP的感覺 :(
推 alttwin:有興趣的可以去追蹤一下去年WCG在義大利的事情
→ alttwin:sky技術絕對沒問題 但是人品部分嘛  嘖嘖
        導火線 PPG在MYM發表的文章
        #62有hyde-sai-的回應
        http://www.mymym.com/en/article/652.html

※ 編輯: zyxel           來自: 61.216.114.155       (03/08 14:20)
→ zyxel:想請教一下有當過比賽主機的 是不是選手說有lag要換主機
→ zyxel:就不要多說話就換了? 如果是這樣的話 TurbO的話就有點多餘
※ 編輯: zyxel           來自: 61.216.114.155       (03/08 14:36)
推 GimmeTempo:說話也要看內容啊，什麼瓜比的ping一定比較好
→ GimmeTempo:這之類的鬼話就算了吧
推 JKCCF:大概可以體會WCG DH變身那一瞬間 PP爽成那樣的感覺了