Re: [正規] 請問一下這個詞

作者Kendai (Kendai)

看板WarCraft

標題Re: [正規] 請問一下這個詞

時間Tue Feb 7 00:00:58 2006

※ 引述《kvives (￣□￣|||)》之銘言： : ※ 引述《upas ()》之銘言： : : 今天打正規 : : 對方打了一個字 noob : : 這個是什麼意思啊? : : 看無耶 : : 謝謝解惑 : 既然有人問了 : 那就獻醜說一下好了 : 不正確的話就鞭一下吧 : 這個名詞是從D&D的桌上遊戲來的 : 一開始指的是 : 甩出兩個零的人 : (一種囧到不行的狀況) : 所以原來的寫法是n00b : 不過後來很多人誤用 : 所以就變成了noob 有個中文系同學跟我講過noob是從宋朝傳出去的話說宋太祖趙匡胤與道家真人陳搏在華山下棋下的是天下大勢,拼的是百姓蒼生兵來將擋,水來土淹,棋盤上端的俟兵馬廝殺後來太祖皇帝抵擋不住陳搏的攻勢,開始生氣了一直不斷碎碎唸,最後快要輸的時候他那武將個性就要發作,一把火上就要掀桌陳搏一看不對,連忙拉著太祖皇帝的手臂先乾為敬的喝了一口酒,吟詩唸道: "挖苦礙忒意思毒,把著怒伯魯飲乾" ------------------------------- 數百年後,中國的棋奕遊戲傳到國外發揚光大西洋漢學家比查.馬唬蘭翻譯這段故事的時候他發現前面的意思都通,唯有"怒伯"很難傳神於是他寫下了這樣的翻譯句子: "Warcraft is good,but noob ruins the game" "挖苦礙忒意思毒, 把著怒伯魯飲乾" 所以以後碰到玩遊戲碎碎唸,一看不對就想要翻桌走人的玩家中國人,就叫他"怒伯"="NOOB" ------------------------------- 民92 (民明書坊-玩遊戲的智慧)(佚名) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.25.143

推 kvives:GJ! 220.228.169.32 02/07 00:02

→ gdaa:0218.169.143.193 02/07 00:02

推 sungsee:XD~~改天會不會被轉到就可... 59.113.173.174 02/07 00:02

推 drt:幹!強者文... 218.168.216.62 02/07 00:10

推 peachteagif:淚推... 203.67.20.19 02/07 00:11

推 jay0207:虎爛推221.169.218.119 02/07 00:12

推 dioxin125:雖然有點豪洨..= =...還是推吧~ 61.224.28.216 02/07 00:13

推 icome:囧應該轉虎爛版218.171.214.157 02/07 00:13

→ jyunwei:看你虎爛那麼辛苦給個推吧 61.216.26.147 02/07 00:20

推 joyboytoy:又是民明....囧 61.62.78.100 02/07 00:22

推 LoVeDIE7:終於等到推了嘿嘿我還特地要等到ꔠ 61.217.122.217 02/07 00:24

推 binarytree:真高人!! 163.20.254.233 02/07 00:25

→ LoVeDIE7:可以推才來回文只想說Ken大太屌了 61.217.122.217 02/07 00:26

推 Sunrise2516:... 61.57.103.85 02/07 00:26

推 LoVeDIE7:可以借ken大板打個小廣告嗎?_?呼呼 61.217.122.217 02/07 00:28

推 LeMonT:太酷了... 59.115.236.101 02/07 00:31

→ LoVeDIE7:小的blog在yahoo首頁出現了 >o<請多埲場 61.217.122.217 02/07 00:29

推 captainusopp:屌! 59.104.125.177 02/07 00:34

推 silencezero:真是恍然大悟...221.169.244.200 02/07 00:41

推 samfir:原來是這樣....220.136.234.219 02/07 00:56

推 irlandcoffee:請問我能轉PO到雅虎奇摩知識嗎 XD.. 220.140.19.101 02/07 01:15

推 Siros:XD 218.167.161.33 02/07 01:15

推 wenhe:強者… 220.132.10.206 02/07 01:30

→ cooji74115:-__- 211.74.255.198 02/07 01:43

推 thehush:幹好屌作者真神人耶小的拜服啊<(_ _)>220.138.238.157 02/07 01:54

推 tonyxd:推推推 210.58.79.62 02/07 02:01

推 carlisle:趙匡胤不是被項羽霸魂附身了嗎？ XD 220.140.81.60 02/07 02:51

→ jeus48:推218.167.164.115 02/07 04:20

推 chairman129:淚推218.175.172.183 02/07 07:02

推 whaleliu:拜~~~ 太強了 134.208.0.125 02/07 09:01

推 phiky:強就一個字 219.81.196.29 02/07 09:39

推 aidsai:真強者^^ 59.115.50.150 02/07 09:44

推 JackyPayton:推民名書房 218.175.177.14 02/07 11:45

推 formosaACool:強阿... 203.73.54.185 02/07 16:28

推 Timelag:中國人真強。。。218.172.126.197 02/07 19:02

推 icewriter:幹！！好強！！佩服推！！218.164.121.101 02/07 19:41

推 sillycloud: 作者真神人也小的拜服阿<(_ _)>203.203.234.149 02/07 20:09

→ demonazx:佩服...XD 淚推..超好笑218.164.160.214 02/07 22:39

推 sarum10:解了我18年來的疑惑~淚推 59.113.8.20 02/09 12:59

推 ccusuperstar:不愧是強者我同學! 中文造詣推上天!125.228.174.197 10/06 02:51