[分享] 地圖中文化教學

[vinxu (咕嚕咕嚕魔法陣)]

之前有發過，不過因為修改了不少說明，因此重新發表。
本篇文章的目的為【只要有心，人人都可中文化地圖】，廢話不多說，以下開始講解：

關於中文化，首先要知道地圖檔的類型及格式。地圖檔的格式為MPQ壓縮格式。
所以需要相關軟體才能打開，那些軟體在本文的後面的連結中有介紹。

依照被軟體處理過的不同，大致分為三種：

　  一、字串全部都在wts和J檔案中，這種翻譯起來比較簡單。
  　    ■中文化流程為：
            ◆解出wts檔和J檔案
            ◆開始翻譯wts檔和J檔案
            ◆將翻譯好的檔案放回地圖檔。

    二、字串不全在wts檔，被分散在各檔案中了，這種比較複雜。
      　■中文化流程為：
            ◆解出w3a、w3u等要翻譯到的相關檔案
            ◆打開WE，將檔案匯入物件編輯器
            ◆匯出字串，翻譯匯出的字串檔
            ◆將翻好的字串檔匯回WE中
            ◆在物件編輯器中匯出相關檔案
            ◆將相關檔案匯回地圖檔。
            ◆接著處理war3map.wts、war3map.j如上一種地圖。

    三、被SLK優化過的地圖，其特徵是地圖中有Units資料夾，裡面包含許多slk、txt檔
      　■中文化流程為：
            ◆解出相關檔案
            ◆解出Units資料夾下的所有*String.txt檔案
            ◆開始翻譯txt檔中等號後面的文字。
            ◆翻譯完後匯回地圖中。
            ◆接著處理w3a、w3u等要翻譯到的相關檔案如上一種地圖
            ◆最後處理war3map.wts、war3map.j
            ◆將相關檔案匯回地圖檔。

以上為大致上的流程。
詳細教學請見：http://tw.garena.com/forum/read.php?tid=218982
有附圖，StepByStep的方式讓很New的您也可以快速了解如何將地圖中文化。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.92.170
→ vinxu:只要了解流程，加上一本字典(網路查也可)，就可以開始中文化
→ vinxu:像我英文就很破，都是從http://cdict.giga.net.tw/ 查的
推 MOONorange:有看有推
推 wix3000:有神快拜m(_ _)m
推 marsmacoto:到處都看的到高手的文章　學習到不少東西　繁化很多都
→ marsmacoto:是靠高手的文章才得以完成的阿....XD
推 zisun:推一下 盼望魔法陣 加油
→ vinxu:囧，自從上次硬碟爆掉，地圖資料都ByeBye了，現在只能吃老本
→ vinxu:了，魔法陣只能交給有緣人繼續製作了，雖然只剩下思路(爆)
→ vinxu:最近也是在玩中文化，不過是中文化聖劍傳說3，目前進度詳見
→ vinxu:http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1669020
→ vinxu:有興趣的可以看一看，目前卡在劇情文本壓縮解壓縮那邊
→ vinxu:因為要用反匯編追縱，讓人頭暈轉向(我不會Asm語言呀...囧)
推 ilove305mmm:最近都沒有什麼好玩的地圖可漢化~_~
→ ilove305mmm:v大提供一點吧^_^
→ vinxu:囧，這我就不清楚了，有段時間沒碰魔獸了XD
→ vinxu:之前看到東方王國卡利隆出新版了，不知道有沒有人中文化
→ vinxu:如果沒有的話你可以試試看啦，不過這個是個大工程喔XD
→ vinxu:不過還有舊版中文版可以參考啦。
推 JKJANESE: 以前中文化過天堂系列的圖後就沒再用了~