推 Warrix:哈哈 305又要辛苦惹 02/06 18:38
→ Warrix:我來翻個patchnote好了 02/06 18:38
→ dromor:這次改版改得算多的了，之前的都改不多說，而且又加新英雄 02/06 18:38
推 ilove305mmm:我看不懂英文 02/06 18:48
→ SerVantTom:305別假死 02/06 18:49
→ SerVantTom:一堆圖全都寫 翻譯 ilove305mmm @ptt. 02/06 18:50
→ dromor:(／‵Д′)／~ ╧╧ 02/06 18:50
推 ilove305mmm:有種被作者婊的感覺.. 02/06 18:52
→ mist719:支持翻譯人員!! 02/06 18:54
→ SerVantTom:不是這樣喊的 02/06 18:55
→ SerVantTom:支持305翻譯!~~~~~~~~~ 02/06 18:55
推 Attui:ilove305mmm:我看不懂英文 02/06 18:55
推 Attui:SerVantTom:一堆圖全都寫 翻譯 ilove305mmm @ptt. 02/06 18:55
推 SerVantTom:305賣假死 多圖都你翻譯的 02/06 19:00
推 eric7693:哈 上一版才剛翻玩又出新的 辛苦了!! 02/06 19:11
推 vinxu:XD，當初翻圖也是有幾版剛翻完就出新版，囧完還是繼續翻新版 02/06 19:25
推 ilove305mmm:只有樓上能夠理解這種囧境..(握 02/06 19:32
推 ahinetn123:純推vinxu ilove305mmm!! 02/06 19:40
推 phoebi:翻圖 翻桌 今天你要點那一樣...DOTCH 02/06 19:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Warrix (我立刻死) 看板: WarCraft
標題: Re: [ＣＧ] ENFO MT 1.88
時間: Fri Feb 6 19:40:20 2009
以下翻譯以我個人偏好翻，和305ㄉㄉ負責的中文化內容不盡相同
※ 引述《dromor (零)》之銘言：
: Change Log
: 1.88 (February 6, 2009)
: HEROES
英雄
: - New hero added: Revenant.
新英雄：亡魂
: - Ahlen's Cataclysmic Strike now increases its AoE and duration each level.
Ahlen（阿薩斯模組） 激變打擊增加範圍/暈眩時間
: - Bard's Faenella's Grace now works even if the hero is not the killer (just
: like Enfeeble) and now gives 50% more experience.
吟遊詩人 Faenella之慈悲 改成無論有沒有殺到怪，
英雄都會增加經驗值，增加50%。
: - Bard's Call of the Siren had its duration and damage increased.
吟遊詩人 賽蓮的呼喚增加時間和傷害
: - Battle Chanter's Muse's Inspiration now works with Magic Infuser's Empower
: Armor.
戰誦者 繆斯的靈感 可以重置魔法灌注者的充能裝甲的CD
: - Faenrae Champion's Inner Chaos had his splash damage slightly decreased.
斐恩瑞爾勇士 混沌內心（10級變身）增加擴散傷害
: - Paladin's Chadratu's Blessing now properly works with channeling abilities.
聖騎士 Chadratu的祝福，無敵效果在持續施法時不會解除（原本魔獸內建是會）
: - Ranger's Favored Enemy will display a message when the player attacks a
: "wrong" creep.
遊俠 宿敵 打錯怪的時候會顯示訊息
: - Shadow Priest's Enfeeble had its effect increased.
暗影牧師 衰弱術 增強效果
: - Shadow Priest's Enfeeble doesn't remove Empath's Regenerate anymore.
暗影牧師 衰弱術 不會移除神使的再生buff
: - Shadow Priest's Greater Hallucination now has the color of the target unit.
暗影牧師 強效幻覺 目標會有顏色
: - Shadow Priest's Preservation now doesn't bug the multiboard.
暗影牧師 保藏 不會讓記分板bug
: - Summoner's Anti-Magic Field now doesn't work on Ice Fortress.
召喚者 反魔領域 不對冰要塞作用
: - Trader's Guild shop now has a level skip requirement of 2.
貿易者 公會商店 學習等級距改為2
: - Trader's Guild Shop's Scroll of Teleportation now doesn't share cooldown
: with Winger Leather Boots/Elite Elven Boots.
貿易者 公會商店 傳送捲軸現在不和其他類似功能的鞋子共CD
: - Trader's Glittering Prizes now has its effect displayed at monter's bounty.
貿易者 閃爍的賞金 會顯示你額外獲得的賞金
: - Troll Cannibal's Soul Drain is now fixed.
食人妖食食人妖者（這翻譯太蠢了） 吸魂修正
: - Warlock's Disrupt now works if there's no enemy spellbringer (training
: mode).
術士的 瓦解 在訓練模式（沒敵隊）也有用
: - Warlock's Energy Flare had its casting time and cooldown decreased.
術士 能量曳光 施法/冷卻時間縮短
: - Warlock's Silence now affects most skills in the game (including auras).
術士 沉默 可以作用於絕大多數的技能 包括靈氣
: - Warlock's Silence was renamed to Spellcurse.
術士 沉默 改名為法術詛咒
: - Warrior Mage's Fire Rain had its damage slightly reduced.
戰法師 火雨 傷害下降
: - Warrior Mage's Aether Lance now deals proper damage.
戰法師 乙太長槍 造成正確傷害
: GAME MODES
遊戲模式
: - Added the new Game Modes: Extra Bounty, Old Waves, One Pick, No Left XP,
: Solo, Draft, Stable, No Share, Extra Time, Shared Bounty, Vote and Random
: (now set with a in-game command).
增加一些模式
: ITEMS
物品
: - Tome of Retraining had its gold cost increased.
再訓練書 變貴
: - Anti Magic Potion had its gold cost increased.
反魔藥水 變貴
: - Anti Magic Potion now doesn't work if the hero is silenced.
反魔藥水 被沉默不能用
: - Dwarven Pride was totally remade.
Dwarven Pride被移除
: - Nimsha now won't bug with Paladins's Righteous Wrath and Ranger's Nature
: Lore.
Nimsha不會和聖騎士的正義之怒/遊俠的自然知識發生bug
: MONSTERS
怪
: - Waves 3, 5, 8, 17, 18, 24, 25 and 29 now spawn two types of monsters.
3, 5, 8, 17, 18, 24, 25 and 29波匯出兩種怪
: - Gold given by the first bonus wave was increased.
第一個加分關的賞金增加
: GENERAL
綜合
: - Added a time to type in game modes.
選game mode前有時間打字
: - Players won't be able to summon during the rematch.
rematch時不能叫怪
: - New score/statistics chart is displayed at rematch (beta).
新的計分方式
: - Game tips are displayed every 30 seconds.
每30秒有提示
: - Pierce damage now deals proper damage agains fortified armor.
穿刺對建築甲造成適當傷害
: - Game will end if there's any team with no players.
如果某隊沒人，遊戲結束
: - Players that have not picked any hero will have a hero picked randomly at
: the 4th wave.
第四波還沒選的人會隨機幫你選一隻
: DIFFICULTY
難度
: - Difficulty Vote now works properly: if there's a tie, the difficulty closer
: to Normal will be kept.
如果平手的話，會選一個接近normal的
: - Difficulty vote is now off by default.
難度投票 預設是關閉的
: SPELLBRINGER
法術書
: - Wave 22 and 26 now have Beastslay when darkrifted.
召喚22/26波的怪會有Beastslay能力
: - It's not possible to cast Darkrift during rematch anymore.
rematch期間不得召喚
: - Grazhir's Effigy's summons now won't have Troll Cannibal's Behead.
幻影召喚不會有食人妖食食人妖者的獵頭技能
: COMMANDS
指令
: - New command: "-cheats".
: - New command: "-z.near".
: - New command: "-z.far".
: - New command: "-z.norm".
: - New command: "-ghost" (requires cheat mode).
: - You can now type the difficulty during the game modes time, to skip the
: dialog window.
: - Repicking will no longer be abusable.
: 地圖載點：
: http://www.epicwar.com/maps/83651/
: http://www.nibbits.com/wc3/maps/view/125163/
: 兩個載點任選一個下載吧!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.108.98
推 wulouise:食人妖食食人妖是305翻的嗎? 02/06 19:43
推 ilove305mmm:這麼帥的名字哪可能出自我咧~ 02/06 19:44
推 dromor:詩人又變強了...音霸-.- 02/06 20:00
→ Warrix:當然是我翻的 會吃食人妖的食人妖番仔 02/06 20:14