波蘭翼騎兵(hussar)如何作戰[1]

[Cimon (Simon)]

    這篇是用來回之前那個「騎兵長槍」的問題的。不過原文滿長的，我分幾天譯。

    譯自以下網頁。

    http://www.kismeta.com/diGrasse/HowHussarFought.htm

    作者：拉多斯露．西可拉(Radoslaw Sikora)
    英文譯者：里克．歐里(Rick Orli)

--

波蘭翼騎兵(hussar)如何作戰

    「我們看到了…。翼騎兵們放馬疾馳而來。神啊，真是太震撼了！他們穿過煙硝
，馬蹄聲震耳欲聾，猶如上千名鐵匠擊打他們的錘子。我們看到了…。耶穌瑪莉亞！
精銳部隊的騎矛(lance)像麥桿一般折斷，像是被風暴給掃平了，為了榮耀！炮火在他
們之前閃爍著！他們衝向了瑞典人！他們衝進了瑞典騎兵(riter)當中…。壓倒了他們
！他們衝進了敵人的第二團(regiment)當中──徹底壓倒！抵抗崩潰、瓦解，他們的
前進之容易，有如在林蔭大道上遊行。他們已經毫不費力的切開了整個敵軍！下個目
標：騎兵衛隊，瑞典王卡羅(Carol)的所在之處。而敵人衛隊已經動搖了！」

──由「洪汎」(Potop, "Deluge")亨利．辛肯維奇(Henry Sienkievich)所作的描述。

--

    雖然引人注目又多采多姿，這段描述中關於戰術的部分鮮少是正確的。

    我對於翼騎兵，就像那曾經發生過的，竟然能夠一再地以輕得多的損失擊敗多得
多的敵人，以及，在面對由長矛兵(pikemen)保護起來的步兵方陣炮火時所遭受的驚人
低的損失，感到震驚與興味。例如，在基爾裘姆(Kircholm)，波蘭人大約百來人陣亡
，二百人受傷，而瑞典人的損失估計在六到九千人之間。

    為了解決這個謎題，必須考慮幾件事。首先是當時效益非常有限的火器。第二，
翼騎兵有辦法將火器的殺傷減到最小。我們最好想一下具體的實例，一個16到17世紀
的典型狀況。

    一「旗」(Banner)兩百人的翼騎兵攻擊一個六百人(火槍手四百和長矛兵兩百)的
步兵團。這時步兵以比過去較細長的陣型準備作戰(在16世紀初，某些步兵方陣是50人
一行，50人一列。10列很常見。較細長的6列(或者最多10列)，具有讓更多的人在第一
線參與戰鬥的優勢，另外再加上一些運動上的便利)，火槍手都由至少三層長矛兵保護
著。

    為什麼後方有那麼多列？列數決定於當時火器的低開火頻率，有時候低到兩分鐘
一發。長矛兵的數量減少了，純粹只是為了最低限度的抵擋住可怕的騎兵。兩者間的
比例從1比1變成2比1，甚至更低。為了保持不間斷的火力，西歐發展出了「向後轉進
」('counter-march')的步兵戰術。

    這種戰術是寄望這6或10行中的每一行向前一步開火，而剩下的其他行則裝填彈藥
。開火後再退回後方去填彈。唯一需要的是在列與列間保持向後轉進的空間。當這個
計畫運作時，整個陣型可以連續每20秒開火一次，而單獨一行則平均需時兩分鐘。

    步兵列與列間的距離是多少？「福特」(Foote)列間的距離是1.5公尺。之所以如
此的理由之一是裝填彈藥需要空間；第二個原因是為了在開火後能退到後行之後。長
矛兵只有在可怕的騎兵或敵方長矛兵有威脅時才掩護著火槍手。如是，一個600人的步
兵團以這樣九列的方式排列，佔據了一個大約100公尺的正面。

    翼騎兵「旗」是怎樣排列的？在這個時期他們是以3或4列(雖然可以更深)的隊形
戰鬥。我們假設他們排成4列。馬與馬之間的距離至少相隔一匹馬的長度(就在衝擊前
的古怪的時刻──之後會較寬)。這樣的距離允許：

    ──向後轉，由此可以時時刻刻中斷前進或衝鋒，而不致引起混亂。

    ──繞過路上意外的障礙，甚至傷者或人馬的屍體。

    ──視野使得保持序列成為可能。

    ──這也允許敵方騎兵在衝鋒時從旁經過，進入行中。

    每一行間的距離是4公尺(4行200人)(騎手間相隔三公尺)。

    在第一行的榮耀位置上的是「夥伴」('comrade')翼騎兵，而他們的隨從(retainer
, 'pocztow')則在後列。當然在最前列的也是曝露在步兵火力下最多的。而後行則多
少被遮護住了。他們怎麼衝鋒？下列的數據會呈現這個分析。(注意，圖中的長矛在比
例上來說太短了，雖然騎茅的長度是正確的)

    http://www.kismeta.com/diGrasse/images/pikinierzyNew.gif

    在典型的狀況下翼騎兵從375公尺處開始衝鋒。頭75公尺是用走的(walk, stepie)
，接著的150公尺小跑步(trot, klusem)，然後是慢跑(canter, cwale)，然後爆發著
進入疾馳(gallop)。最後30公尺則是慢跑，完成整個衝鋒的過程。只有當先那行繼續
疾馳，後行則慢跑著前進。為什麼他們這樣衝鋒？

    http://www.kismeta.com/diGrasse/images/odleg.gif

    保持馬匹的體力是必要的，牠們在疾馳和快跑時力量損失很大(某人說牠們是在吹
大氣'blown)，但有時候必須衝鋒好幾次，在撤退或者對敗退的敵人作最後的追擊時。
「旗」的破壞力也取決於陣型的密度。在走、小跑、慢跑時，要比疾馳時更容易維持
陣型。前線的同時接觸在對付可怕的長矛兵方陣時尤其重要。

    有時候第二行會向前移動，讓第一線的兵力倍增。這帶來了什麼？他們彌補了第
一線的損失，但更重要的是他們使得第一線的密度加倍。這使得此刻的部隊密度增加
到最大限度(間距不到1.5公尺，當時的紀錄說是「膝併膝」)，提供了整個陣型最大的
破壞力。(待續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.145
※ 編輯: Cimon           來自: 140.112.250.145      (02/18 01:25)
→ eunacat:請求轉文 之前受允許的信件已經遺失
推 Lapha:期待下文...
→ Cimon:啊咧 好請轉吧~
推 KK2001:推推