[心得] 美國軍事行動命名原則

[hsinhanchu (hsinhanchu)]

*文中各英文名詞的中譯依照個人喜好，故一律附上原文。



引言──在入侵巴拿馬之前

1989年，某位哈佛畢業、當過太空人還意外穿越時空的美國兔子特戰少校即將率領海豹小
隊入侵巴拿馬的前夕，聯合參謀本部在最後一刻對入侵計畫做出緊急修訂。

修訂的內容不是作戰細節，而是整個任務的名稱。
特戰司令部司令官James Lindsay上將打了通電話給聯合參謀會議的作戰官Thomas Kelly
中將：「以後你會希望告訴你的孫子說，爺爺當年參加了『藍色湯匙』作戰嗎？」

經過簡短的討論，入侵計畫的名稱改為「正義之師（Just Cause）」。這個名稱開啟了美
國軍事任務命名的新紀元，命名的目的不再僅止於保持任務隱密性或振奮軍心，公共關係
、外交關係、宣傳效果都被納入考量。



一、二戰前的任務命名

以代號指稱任務的習慣應該是發源自一次大戰的德國，主要目的當然是保持任務內容的
隱密及安全。德軍1918年皇帝攻勢中的作戰階段及任務從宗教、歷史、星象與神話中借用
了許多名稱作為代號，如大天使（Archangel）、聖米歇爾（St.Michael）、
聖喬治（St. George）、羅蘭（Roland）、馬爾斯（Mars）、阿基里斯（Achilles）、
北河二（Castor）、北河三（Pollux）、女武神（Valkyrie）等等。這些命名可能來自
攻勢策畫者魯登道夫所受的愛國教育，意圖藉由響亮的作戰名激勵已顯疲憊的德軍將士。

相對的，美國在戰間期習慣以顏色命名，例如對日本作戰稱為橙色計畫（Orange）。
由於顏色有限、作戰無窮，美國人很快必須採用新命名方式。新的命名表在1942年出爐，
其中包含大約一萬個常用的名詞或形容詞，且這些詞彙避開了特定的人名、地名、船艦名
以免洩密。這些詞彙很快地由作戰部分發到各個戰區使用，例如「市場」、「花園」被
分發到歐洲戰區，而「燧發槍」（Flintlock，1944年馬紹爾群島作戰）、「奧林匹克」
（1945年九州登陸作戰）則被分到太平洋戰區。

理論上，英美的命名是隨機挑選的，但考量重大作戰可能帶來的政治效果，國家領導
人自己跳下來取名字的例子也屢見不鮮。邱吉爾不僅試圖主導所有重大英國作戰的命名
（後來因為不堪重負而放棄，作為英國首相，他有比成天幫作戰取名字更重要的事情要
忙），還寫出了作戰命名的一套標準：

1.可能造成重大傷亡的作戰應該避免過於樂觀誇耀或輕浮隨便的名稱；同時應該避免
過度尋常、隨處可見、會引起太多聯想的字眼；活人的名字不准用。

2.世界很大，字典很厚。參謀軍官如果偷懶就自個兒去向陣亡將士的遺族說明「您的丈夫
為了國家在『兔子抱抱（Bunnyhug）作戰』或『大吵大嚷作戰（Ballyhoo）中不幸為國
捐軀』。」

3.良好命名的來源：古代英雄、希臘羅馬神祇、星座、名馬、英美戰爭英雄都可以用。

邱吉爾依照他提出的原則，強烈反對美國將轟炸羅馬尼亞油田的行動命名為「肥皂沫
（Soapsuds）」，經過協商，作戰任務改稱「浪潮(Tidal Wave)」。


不得不說，邱吉爾在命名上最大的貢獻就是為人類史上最大的登陸作戰起了個夠稱頭的
名字。

1944年諾曼地登陸原名「圓錘行動（Roundhammer）」，這個名字來自兩部分組合：
1942年的登陸計畫名為「大槌（Sledgehammer）」，1943年則改稱「集結（Roundup，
這個字有多義）」，取43年的Round和42年的hammer拚出了個當時還不存在的新字，英國
官方戰史稱這個字為「離經叛道的新造字（revolting neologism）」。

總之感謝邱吉爾，作戰名稱最後改為我們熟知的「大君主／霸王作戰
(Operation Overlord)」。


日本通常是使用假名命名作戰，但是對於重要作戰也會特別命名，例如雷伊泰灣作戰
就稱為捷號作戰，取大捷之義。

德國也一樣，但是和英國歷史學家兼文學家不同，德國水彩畫家在取名時雖然會考量歷史
典故，但是在任務保密上就做得很差。例如1941年侵蘇作戰原名「弗利茲（Flitz）」，以
作戰參謀Bernhard von Lossberg上校的兒子命名；元首大筆一揮改為巴巴羅薩作戰，取腓
特列一世將日耳曼民族疆域東擴的史蹟。但這個名字很明顯代表納粹德國即將向東用兵。
另一個案例則是海獅作戰，英國情報單位從任務名稱中猜出了作戰目標。



二、韓戰及越戰的任務命名

美國在二戰後把任務代號（code word）和任務代稱（nickname）分開，前者是機密，而
後者一般非保密，可以用於宣傳用途。

第一次考量公關效果的任務代稱是比基尼環礁原子彈試爆，指揮官Blandy中將選了「十字
路（Crossroads）」這個詞以顯示核武將海權、空權乃至於人類存續帶到了一個前所未至
的十字路口。（不過部分媒體不太領情）


韓戰初期，麥克阿瑟下令在作戰行動開始後，任務的代稱就不再保密。但是麥帥並未善用
這個新規定帶來的宣傳優勢，任務仍依照標準的用字表命名，例如鉻鐵礦作戰（Chromite
）。首先善用任務代稱效果的將領是第八軍團的李奇威中將。他給反攻作戰取了一系列
殺氣騰騰的名字：雷霆（Thunderbolt）、集結（Roundup）、殺手（Killer）、開膛手
（Ripper）、勇敢（Courageous）、大膽（Audacious）、無懼（Dauntless）等。這些
名稱多少提振了第八軍團的士氣，但是也給李奇威帶來不少麻煩，一些國內報紙指稱
「殺手」這個詞彙總結了美軍在朝鮮半島的目的，反正就是去殺中國人的；國務院也跳出
來插一腳，表示這些命名讓美國很難和中共和談等等等等。

至於李奇威本人則表示非常無辜：「美國人民應該知道戰爭就是要流血的，我反對任何把
戰爭包裝成一種溫和運動的企圖」。不過從後續命名可以看出，他多少還是屈服於這種
政治壓力。


到了越戰初期，作戰代稱常常形象化的影射任務性質。例如1966年對北越的擴大空襲稱為
「烈焰飛鏢（Flaming Dart）；之後的戰略轟炸則稱為「滾雷（Rolling Thunder）」；溪
生（Khe Sanh，或譯為溪山）戰役期間，六千美軍與南越軍面對兩萬北越正規軍的猛攻，
全天候火力支援守軍的任務命名為「尼加拉（Niagara）」，意義再明顯不過。


李奇威的慘劇在1966年又重演一次。第一騎兵師原本將作戰命名為「粉碎者（Masher）」
，媒體全天候強力播送的結果是詹森總統大為震怒，因為這個名稱和他的和談企圖完全
衝突。魏摩蘭將軍（Gen. Westmoreland）出面關切後改為白翼作戰（White Wing），
而魏摩蘭稍後則下令改用美國國內城市、戰場或歷史人物命名作戰。
經歷兩次教訓，美軍繼續修訂作戰命名規定：過度好戰的命名不可以；和外交政策衝突
的命名不可以；不能冒犯特定的族群、種族、宗教、自由世界盟邦；過度艱澀的詞彙或是
知名商標都不行。





三、「正義之師」時代

越戰結束之後美國國防建立了一套專用於任務命名的系統，全稱為Code Word, Nickname
and Exercise Term System，俗稱為NICKA。這套系統並非隨機任務名產生器，而是收集
經認可的任務名稱的字彙庫。國防部下總共有24個單位分工生產任務名，每個單位被分到
幾組字母排列，各單位的任務就是依照這些排列生名字出來。
例如大西洋司令部（USACOM）分配到的六組字母排列是AG-AL、ES-EZ、JG-JL、QA-QF、
SM-SR、UM-UR。作戰名稱的第一個字前兩個字母必須符合這些排列。例如1983年入侵
格瑞那達的「緊急狂怒(URgent Fury)」就是來自最後一組UR。

1975-1988年的軍事行動命名原則倒退回二戰，多半是按照規定的隨機名稱，例如
「黃金國峽谷」（Eldorado Canyon，1986空襲利比亞）、「祈禱螳螂（Praying
Mantis，1988空襲伊朗)」、「黃金野雉（Golden Pheasant，1988威懾尼加拉瓜）」。

上面提到的「緊急狂怒」算是個例外，當然也難免淪為民間嘴砲的對象。某作家就批評，
這名稱過於好戰，如果美國真有必要入侵一個小小島國，還不如把任務叫做
「必要之惡（Reluctant Necessity，我個人有點想翻成不情不願只好幹下去）」


在美國軍事任務命名史上最為重大的一次作戰是1989年入侵巴拿馬。
任務名稱為藍色湯匙....所幸及時改稱「正義之師」。前面沒提，Kelly中將有新聞學碩士
學位，取這個名字考量過媒體效果。當媒體（半被迫的）使用「正義之師」代稱「美國在
巴拿馬的軍事干預」時，同時向美國國民灌輸「美國此舉具有道德制高點，軍事干涉是正
當行為」的價值判斷，吸引國民同情。

當然啦，不買帳的媒體在民主國家永遠不會消失，紐時某編輯就直接把名稱改為「高調唬
爛(High Hokum)」。不過整體而言，正義之師這個名字的宣傳效果很不錯，同時也把美軍
作戰命名帶往「後正義之師」時代。



四、後正義之師時代

1990年起，兩個趨勢使任務命名更加重要：第一，媒體的影響力加強，軍方也意識到媒體
可以幫忙形塑極強力的政策助力與公眾支持（或反之）；第二，後冷戰時期的任務規模
漸漸變小，一個成功的任務名稱可以含括一整個軍事行動並且留名史冊。例如大君主作戰
只是二戰的歐洲戰場的一個部分，但正義之師、緊急狂怒這兩個任務代稱指涉的就是美國
入侵巴拿馬／格瑞那達的整場軍事行動。

失敗案例先談，1991年孟加拉被颱風摧殘，美軍提供人道救援的任務原名為「建設性效果
（Productive Effort）」，這命名可能是哪個參謀偷懶的產物，因為命名準則要求不准
取會有非建設性效果（non-productive　effort）的名字。鮑威爾將軍承認他從頭到尾都
不喜歡這個鳥名字。
轉機在任務開始隔天。美國媒體報導孟加拉災民看到美軍搭乘登陸艇、直升機時歡欣鼓舞
大喊「天使從海上來了」，任務隨即改稱海上天使（Sea Angel）。


到這本書成書為止，最成功的軍事作戰命名莫過於波灣戰爭。
波灣戰爭的作戰命名是美軍聯合參謀總部的力作。第一階段的防衛作戰原本要命名為半島
之盾（Penisula Shield），但是考量到會使不在半島上的盟邦（例如以色列）產生疑慮而
作罷；第二版名稱則是新月之盾（Crescent Shield），也未受採納；最後才結合當地地貌
特色並保留一些模糊空間而訂為沙漠之盾（Desert Shield）。
名稱的第二部分也含有心戰要素在內：海珊先「拔劍」破壞了和平，因而聯軍需要「盾」
作為防禦。

史瓦茲柯夫將軍隨後決定一系列作戰均以「沙漠」開頭：地面部隊攻勢稱為「沙漠之劍
（Desert Saber，一譯沙漠軍刀，此處從星光出版社很久以前的翻譯）」、重新部署部隊
任務稱為「沙漠送別（Desert Farewell）」、以多餘軍用物資捐助美國弱勢人民的任務
稱為「沙漠分享（Desert Share）」。



五、命名一般原則

(一)、要有意義：任務名稱是公共關係工具，別放棄努力。但是也不要喇叭過度變成
　　　對自家民眾洗腦文宣戰，「正義之師」剛好在兩者間的那條線上。

(二)、注意關鍵聽眾的反應：聽眾可能是己方官兵、國民、盟軍、受救援民眾甚至敵軍。
　　　使用的文字要依照關鍵聽眾變更，例如美軍很喜歡在聯合軍演中使用「團隊精神」
　　　一類的字眼，甚至可以視情況採用外國語言，如Fuertes Unitas─西班牙文的
　　　「聯合部隊」。

(三)、不要盲目跟風：這本書成書時期流行動詞加受詞，例如「促進自由」、「重建希
　　　望」、「守護民主」、「提供願景」，以提供(Provide)這個字氾濫的程度最嚴重。
      雖然這些任務名稱有其價值，但是用太多就會爛大街而被混淆遺忘。


(四)、獨特利於記憶：獨特、具體、音節利於發音。像上面那個建設性效果完全不符合
　　　這三項，海上天使就好得多。


個人意見，近年來最成功的任務命名是美軍救援311震災的 Operation Tomodachi。




參考資料

Naval War College, 1995, "The Art on Naming Operations".

--
Tier1 似乎很好玩的樣子...           Tier7  你能面對白板車嗎？
Tier2 新主砲真是太令人高興了　　    Tier8  把組員賣掉的我，真是個笨蛋
Tier3 已經沒什麼好研發的了　　　　　Tier9  那樣的前置變速箱，我絕不允許
Tier4 死組員、壞零件，都是存在的    Tier10 再也不依靠隊友
Tier5 怎麼可能會爆彈藥架            Tier11 最後留下的科技樹
Tier6 燒兩次車絕對很奇怪啊          Tier12 我最好的開發商(WG)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.149.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1431354723.A.8B3.html
推 roseritter: 推
推 kenny112402: 知名商標XD 這樣就看不到福斯行動了
→ swatteam: 朋友行動在海燕颱風的時候進化到變本加厲的程度
→ swatteam: 米軍依據呂宋島南方方言定名Op. Damayan
→ swatteam: 自衛隊依據菲律賓中部偏東群島的方言定名Op. Sangay
→ swatteam: 兩個字的意思都叫朋友
→ swatteam: 而引用的方言剛好就是米軍跟自衛隊的責任區主流方言
推 YAC0126: 推推
推 jimmy5680: push
推 JosephChen: 推 (溪山或譯為溪山是?)
溪「生」戰役，已更正，謝謝。
推 TETUO: 推，長知識
※ 編輯: hsinhanchu (36.231.149.52), 05/12/2015 00:08:00
推 hazel0093: PUSH
→ hazel0093: 的確日本人取名簡單方便又漂亮，漢字真好用
推 roy0204758: Push~
推 wittmann4213: 有趣，長知識了，謝謝
推 W80RAH: push
推 agamonnon: 有趣
推 ryan100100: 長知識推
推 hwsh60013: 你需要中二命名產生器
推 lukehong: 推
推 tchavelier: Tomodachi
→ dragonyy: No more Operation Coca Cola XDD
推 idunhav1: 不知道美軍有沒有作戰行動拉霸器?
→ idunhav1:                       命名
推 qtgeorge: 推
推 jonathan836: 推
推 pennymarkfox: 推一個
→ SCLPAL: 兔子抱豹 XDDD
推 v86861062: :D
推 shiriri: let it go作戰何時會出場
推 cheng399: operation dinner out!
推 LUDWIN: 二樓的福斯是VOLKSWAGEN還是FOX呢？（兩者在台灣都翻福斯
→ LUDWIN: 前者是德文國民車，聽起來很不稱頭，後者則是狐狸，應該有
→ LUDWIN: 人會想用，但不會翻成福斯行動啦XD
推 chuckni: 推，有趣知識XD
→ jdoe: Operation Geronimo 就...