推 MRZ:就外交角度來看,杜勒斯的建議是考慮到美國的國際形象問題 09/23 22:40
→ MRZ:但對蔣中正而言,只要人質在我手上,就等著看美國會開什麼條件? 09/23 22:41
※ 編輯: sPz101 來自: 140.119.234.228 (09/23 22:45)
推 MRZ:261會在10月底出現哦,因為連Jump都做預告了 09/23 22:45
推 sPz101:那個預告我在被催稿前也有看到 (噹噹!敲車鐘了) 09/23 22:47
看倌們敲碗敲車鐘的聲音我都有聽到，
事實上月初我才被學弟當面催稿，"學長，下一篇呢？"
不過我那時是這麼回答的：
"這麼吧，富堅義博的下一篇連載什麼時候刊出來，我就什麼時候跟進。"
....................................................................
總之很抱歉一直拖稿，而且預定的下一篇應該還會繼續拖。
我們姑且先拿些現炒現賣的資料來填補一些比較不夠紮實的地方好了。
※ 引述《sPz101 (學好戰技殺共匪)》之銘言：
: 一般認定這是美國所提出的要求，
: 1954年美國正好需要用蘇聯人質來換取十一名被俘的美國飛行員，
: 不過這一來無法解釋七名船員的長期滯留，
: 二者，在1955年連美國都向蔣介石提出遣送蘇聯船員的要求時，
: 據說蔣的反應是裝傻。
這個裝傻是怎麼裝的呢？
1955年3月3日午後，
美國國務卿杜勒斯John Foster Dulles在士林官邸中與蔣介石會面，
就中美共同防禦條約以及各項重大問題交換意見，
其中便包括了國府截捕蘇聯油輪一事：
杜：關於俄國油輪Tuapse號以及蘇聯、波蘭籍的船員，
美方的意見是，扣留該艘油輪並無益處，僅僅是給了蘇聯以大力援助中共的口實。
因此我覺得應當儘速予以釋放。
此外，那些不想請求政治庇護的蘇聯與波蘭籍船員，應當讓他們回家，
這一來不但能在國際間樹立較良好的形象，
也可使美國在與中共交涉被俘飛行員問題時更為容易。
以上這一段話出自國府外交部所保存的當日蔣杜對談紀錄的英文本第五頁。
接下來蔣介石開始就杜勒斯提出的議題發表意見，
一路滔滔不絕地從中美共同防禦條約講到外島停火案再講到美國對台軍援，
到了國府方面對話紀錄的第十二頁，杜勒斯終於忍不住了：
杜：閣下尚未提到任何有關俄國油輪與東歐海員的事情。
我們有句話說，沉默代表同意Silence means consent，
我不曉得這句話在中文裡是如何表達的。
葉公超（國府外交部長，當天的口譯）：中文裡沒有這句成語。
蔣：我還沒講完呢！我們也許會開個條件來交換蘇聯油輪的釋放。
中共已經違反了韓戰停火協定，非法扣留美國飛行員並予以監禁。
美國尚未採取有效行動；但如今我們手上有一艘蘇聯油輪，任憑處置，
您雖堅持將之釋放，但我們已準備用這艘船作為交換條件，
好比說以之換回美國飛行員。
杜：那，那些外籍船員怎麼處置？
蔣：對我來說這些船員應該可以比照船隻本身一併處理。
（贊曰：架個跳板讓船員挨個兒走上去掉下海的時代似乎已經過去了，憾甚）
杜：我不願把俄輪問題與美國飛行員問題彼此掛勾。
中共非法扣留飛行員已經是一種錯誤，我不希望自由中國也犯同樣的錯。
我們應當採用比共產國家更高的道德標準才是。
甚者，美國希望貴國釋放蘇聯油輪及其船員，我相信此舉對中美兩國都有好處，
美國也可藉此讓美國飛行員問題的交涉變得較為容易。
（提醒曰：同樣的話重複第二次了，畢竟蔣是元首之尊，總不好翻他的桌吧）
蔣：自由世界的領袖持這種觀點，但身為遭受匪俄侵略的國家，看法又自不同。
之後我們會再與藍欽(Rankin，美國駐華大使）討論。
（贊曰：不知杜勒斯怎麼想，我這個翻譯兼打字的是很想幫他翻個桌玩玩....）
杜：容我提醒您，美國人民十分地重視正義原則，
只要不違背正義，對您必然是有益的。
（贊曰：這話真是重，反過來講就是，蔣某現在是邪惡的一方）
蔣：我們會再研究研究。啊，會談時間已經差不多了....
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上這一段對談由我自行譯自外交部檔案中的英文本紀錄，
同一次會談的美方紀錄比較好取得，可以參見：
Foreign relations of the United States, 1955-1957. China
Volume II (1955-1957), pp.320-328
或從http://tinyurl.com/38cngw
右上角的Go to pages跳到相應頁數去閱讀。
哦，對了，說到這個正義邪惡的問題嘛，
其實國務卿杜勒斯的弟弟，中情局長亞倫杜勒斯，
也曾經在美國國家安全會議(NSC)中提出過一模一樣的建議──
不過，顯然國務院外交官體系的人馬在1955年春天並不打算這麼幹。
--
無論遭遇到什麼困難，都要用實力加以排除，
這是特車二科第二小隊最後的出擊，
各位務必要恪盡職責。
─特車二科第二小隊隊長‧後藤喜一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.234.228