推 hitlerx:其實我有跑去你blog看 o_o 10/07 10:11
推 hitlerx:只是看完以後沒有回來推文寫心得，其實也不知道寫什麼... 10/07 10:14
→ bergamont:謝謝支持^^ 10/07 11:08
說明：
之前在版上貼過書介，不過似乎沒有引起什麼迴響。可能磚頭文太大，讓人疲勞。
也可能是因為我自己交代不清，以至於眾版友不知道我在介紹啥書。
簡單的說，這是一個德國國防軍的士兵，在東線的第一手記錄。
作者Willy Peter Reese，1921年出生於萊因河畔的杜伊斯堡，也在杜伊斯堡長大，
1939年他高中畢業通過大學預科文憑Abitur。他熱愛文學、音樂，立志要作詩人。
因為他父親希望他過得規規矩矩，於是他放棄進入大學就讀，而開始在銀行做實習
生。1941年，他被徵召入國防軍，在Eifel受訓後，將他人生所剩不多的年月都送給
了俄國前線。期間多次負傷。1944年初他因傷返家休養，也將他在前線累積的大量
手稿、素描、書信一併帶回家裡，在家中他將這幾年來的文字整理成手稿《我也不
認識的陌生人（Mir selber seltsam fremd）》，並在返回前線時將手稿交付給母親
保管。1944年6月他在任務中失蹤，紅十字會的搜救人員通知他的家人，說他很有可
能是在白俄羅斯的 Witebsk附近陣亡。
（以上小傳，翻譯自"Die Kriegsbeschreibung des Willy Peter Reese",
Helga Dieter, 2005（研討會論文），以及本書德文版"Mir selber seltsam
fremd"前言，編者Stefan Schmitz）
這份手稿留在作者母親身邊直到她過世，跟著一些舊傢俱被作者的堂妹繼承。
一直到2002年，他的堂妹終於才找到有興趣的編者與出版社將之出版。
這是一本很特別的書，不是普通的回憶錄，作者以一種文學創作的熱情在撰寫。
我個人讀到後非常震撼。也許各位軍史版專家會發現其中事實有錯漏，但是他所
揭露和描寫的戰爭景象是非常鮮明真實的。
以下選譯本書第五章《冬季戰爭》。Reese指的是1941年底的莫斯科戰役。
本人譯筆生疏，還請見諒。
--
時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
http://hildegardtschen.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.128.158