士兵們從爆滿的馬路上擠出來；馬匹、卡車、砲車、兩輪拖車，緊挨在一起
，都是從第一次攻打Volovo的失敗中後撤的。我們老是學不會那村莊的名字
怎麼念，但每個人都知道意思是尼可勞村。
過午夜後，就在我們剛剛覺得有點暖和正要就寢的時候，埋伏的哥薩克猛攻
村莊。他們往房子裡扔手榴彈，然後在大家驚慌而起時便離開了。
當晚有八個士兵在一個房子裡睡著了，這房子位於村莊邊緣，已經被哥薩克
包圍。他們被危險驚醒。兩個士兵跳出窗外喪命，每個人都身中數槍。另外
兩個在俄國人強行闖入時醒來被殺。另外兩個在走廊上被俘，被迫給哥薩克
拖了幾個月的砲好來對付我們。一個士兵爬上乾草倉，等到下來時已經精神
崩潰。最後一個則躲在碗櫥後面。俄國人沒發現他，劃了火柴燒了房子。這
個士兵也瘋了，開始往西逃，最後在里加被人找到，當時他正要爬上一班載
貨火車離開。沒人搞懂他怎能跑得這麼遠，而他本人再也無法提供任何解釋
了。
次日一個士兵拿了一箱手榴彈扔進俄國戰俘堆裡，沒被手榴彈炸死的人全都
被他用半自動步槍射殺。我們在Volovo外圍佈置圈套誘敵，其他部份的兵力
則準備進攻。所有我們的輕重步兵武器都上了，密集射擊那些抵抗的區域，
但俄國人卻不動分毫。我們在雪地裡或跪或趴；膝蓋很快的就凍在地上；大
衣和外套之間結了冰。我們只能拼命踩地以恢復腳上的知覺。很多士兵的皮
膚凍在步槍的金屬部份，因為僅有少數人擁有可用的手套；他們的手扯出血
來，血在還沒流下來之前就結凍了。很多人凍死，很多人在絕望中逃亡。即
使待在這裡，加上之前的折損，我們的傷亡數字現在不斷的攀升。
我們徒勞的等待其他部隊約定進攻Volovo的信號。天黑了。我們已經等了七
個小時。我們最後在夜色籠罩下蹣跚的試著行走，可是馬上就摔倒，因為我
們的腳再也支撐不住。有些人嘔吐。我們半爬半晃的往前移動，直到血液再
度有效的循環起來。命令下來，要我們撤退，在卡秋莎火箭的攻擊下，我們
回到尼可勞村，希望在那裡可以睡一覺，取取暖。
但是哥薩克再度半夜飛奔而來，把他們的馬藏在山溝裡，然後攻擊村莊外圍
的房子，那裡有救護站。哨兵逃跑了，傷患被虐殺。我們被警報聲驚醒。衣
服穿一半的士兵們，只穿著襯衫、襪子，甚至光著腳，在恐慌中跑過我們面
前。滿月照亮了他們慌亂輕率的逃亡之舉。
一個實習醫生集中了大約二十來人，跟在我們後面。我們的武裝有步槍、一
支反坦克火箭筒，還有幾把手槍。廣闊的平原在我們眼前無盡開展，我們要
在鬼魅的月光下穿過去，而哥薩克在狂野的URRAH呼號聲中猛攻而上，像是一
群厲鬼衝向我們。在我們幾把步槍和唯一的火箭筒火力下，這群大約四百人
左右的俄國人的攻擊減弱了。殘存者撤退，但在我們知道發生了什麼事情之
前，他們已經包抄了我們。我們被包圍了。
他們把手榴彈扔到我們中間。幾個人倒下，肚子被炸開了在雪地上打滾，身
上纏著自己的腸子。我們朝人數較少的那一側突圍，用步槍槍托狠狠毆打那
些已經喝醉的攻擊者；有兩個我方的人在刺刀白刃戰裡被分屍。我們兩人一
組，站在農舍的角落，實習醫生還跟我們在一起，而就在我們前方三公尺多
遠的地方，俄國人從黑夜中一點一點冒出，有如死神的幻影。我的同伴倒下
了。我躺在雪地上，沒有開槍。倒不是因為我的步槍卡彈，而是當時我無法
對一個準備要殺我的人開槍；我很快就會死了。在那場冬季的戰爭中，這是
唯一一次神判試煉的時刻。醫生同時間正以他的手槍瞄準攻擊者們。
最後他們彷彿蒸發了似的消失了。我們依然可以聽到那冰冷的URRAH聲從遠處
傳來。下一次他們再從平原殺過來，我們會逃跑的。俄國人就這樣舖天蓋地
的湧向我們、獵殺，然後再也不回來。我們七個生還者獨自呆了好長一段時
間。但殘酷的折磨算是結束了。
那一整夜裡，逃跑的人陸續歸隊。那些藏在某處或是還在逃跑的，在無計可
施下現在又回來了，他們甚至不知道俄國人是不是拿下了這座村莊。今天是
聖尼古拉節（譯註：十二月六日。注意，文中所述的村莊也叫尼可勞村）。
絕大多數人都新患上了凍傷；傷患慢慢拖著自己回來。我們在屍體堆中保持
警戒。滿月圓圓飽滿的臉龐凝視著雪地上的死屍。扭曲的姿勢、平靜的面容
、呆板瞪視著的眼睛、打碎的頭骨、撕裂的肚腸、噴濺四散的血液和腦漿，
在破曉時分漸漸清晰起來。我們巡視四周，面如死灰。
接著，幾乎沒開什麼火，我們進入了Volovo，為了尋找食物、取暖、睡眠。
建築物有部份起火；卡秋莎火箭正朝我們射擊。但我們發現只有少數孤立的紅
軍士兵在建築物裡。他們都被射殺了。我們得到的命令是不帶任何戰俘。在一
間房子裡我們偶然發現俄國人留下來熱騰騰的麵條湯。我們在長椅坐下，把凍
得要命的腳撐在屍體上，飢渴的猛喝麵條湯，根本沒有想到什麼死亡或危險。
我們在死者身上的口袋找到麵包和糖，於是我們總算吃飽了。我們再也不抱怨了。
傍晚一道緊急命令進來，要我們立刻離開。我們得嘗試分裂數量絕對優勢，人
海幾乎要把我們淹死的紅軍。回程的行軍馬上就展開了，我們得不到一刻睡眠，
噤聲，有口難言的絕望，就像一開始這野心勃勃往荒原前進的悲劇。
月光灑落在這安靜的亡命者隊伍上，緩慢的走過雪地，步履蹣跚，時而滑倒、時
而失足，向西行去。在我們面前的完全是未知數；可能是無人地帶，可能是敵
人；在我們背後的，可以確定，是追殺我們的俄國人。連續三個晚上沒有睡覺，
我們都已經精疲力盡。假設在某地有幾分鐘路程的延誤而停下，我們可以靠在砲
管上立刻睡著，直到馬又開始拖曳，我們才在猛然一歪中醒過來。然後一大群穿
著冬季保護色的人朝我們湧來。幾秒之內我們架好機槍，猛朝那群人開火。有些人
倒下；他們最前頭的人已經衝到我們面前—戴著德軍的鋼盔，是我們的人。當場
死亡的人不多。我們把重傷的人堆上馬車，他們後來都死在路上。沒有人介意屍
體。我們繼續蹣跚前進。即使我們在行軍中，我們還是被瞌睡蟲侵襲。我們眼睛
閉上，雙腿機械般前進；接著我們膝蓋往前掉，摔倒，被痛醒，一跌之下害得大
家都摔成一團，跪倒在地，有些人幫助我們起來，榨乾最後一點怕死求生的力
氣，繼續搖搖晃晃的前進。我們都被告知，休息就是找死。俄國人來了！這話聽
起來有如鞭子當頭砸下：起來！前進！靜默、絕望、苦澀、神智麻木、失魂落
魄，我們像群影子似的往西趕去。有些人崩潰了，倒在雪地上拒絕再起來。我們
踹他們，用步槍戳他們。他們很不高興，眼神空洞，還是起來了。繼續走。那些
走在太邊緣的就沒人這樣幫他。他會凍死，曝屍荒野。
最後總算是有一小段休息的時間。一小時。那是個非常小的村莊。我跟其他許多
士兵一起溜進一個小屋，整個人垮在角落。在我還沒碰到地板前我就睡著了。當
我醒來後，只剩我一人。我被大家遺忘，但我的力氣卻恢復了。我抓緊步槍，急
急忙忙衝出去。無論敵我，外面一個人都沒有。我跑上一座小丘，看到我的弟兄
們在遠方，在雪景裡只是些小黑點。我跟在他們後面前進。幾個小時後我總算趕
上他們。我的守護天使終究沒有遺棄我。
俄國人的飛機轟炸掃射我們。但到中午，頂著又大又乾燥的冬陽，我們還是
在Kshen的一座村莊休息睡覺了。
危急的情勢總算開始緩和。我們的戰鬥機與轟炸機攻擊包圍圈，驅趕俄國軍隊的
集結。我們以雀躍的歡呼祝福他們，熱淚盈眶。得救了，暫時、有條件的得救
了。這是片刻的慈悲。聖靈降臨要開始了。
--
時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
http://hildegardtschen.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.128.158