[心得] 荒鷲武士──坂井三郎回憶錄

[sandiegopadr (???)]

原文名稱叫做"SUMURAI!" 中文版則被翻作"荒鷲武士"

個人覺得有點詭異 畢竟就算按照譯者所說為了表現出他是在天空中的武士

如日文版的"大空のサムライ"或是長空武士感覺也比較一目瞭然一些


回歸正題 這本書就是舊日本最有名的飛行員：坂井三郎的回憶錄

回憶錄與官方記錄的不同之處 就是它可能不若官方資料嚴謹

但可以說是更貼近實際的第一手資料

尤其是坂井身為小小士官 可以從基層的角度來看待一些事情


故事首先由幼年講起

從這裡可以再度看出 志願從軍的大因素之一 常常是家貧而成的


然後則是入伍 在這裡可以知道 日本的兵 尤其是入伍生 可是不被當狗看的

長官或教官可以任意的體罰與毆打 據坂井所述這種文化存在於整個海軍中

只要是對長官不敬 長官可以隨意打罵

而"不敬"的認定標準 則在長官的自由心証

這種組織文化我想應該不限於海軍 IJA應該也是類似


再來則是寫到在於"霧島" "榛名"(都是金剛級@@)服勤後 報名並選上成為飛行生

當初的海航可是萬中選一的 挑選及訓練皆非常嚴格 到後來他們的反應力甚至可以徒手抓
蒼蠅......

這種萬中選一的做法當然確保了飛行員皆擁有優秀的體能素質及技術

這也是身為海軍飛行員的驕傲(還順便損一下陸軍飛行員說他們素質差)

然而也造就了災難性的後果：隨著戰爭進行 飛行員逐漸損耗後 人員便補不上來

就算是海軍加緊飛行員的量產 質的下降加上量還是比不上戰爭的損失

到後來只能給美軍屌打

在坂井眼中 戰時所訓練出來的飛行員 戰力甚至在戰前淘汰人員之下



順利結訓之後就被分配到日本飛行員的新手村：中國去打仗

就在那裡發生了菜鳥初上陣會有的難堪窘狀
(也可以體會到戰爭中期後日本飛行員大量死傷的慘狀：技術不夠精練而要駕駛性能落伍、
防禦力低下的零戰去面對技術甚至比中國人更高一截的美國人 菜味消失前就先死了)

之後就調去高雄航空隊接受零式的換裝訓練 又入從高雄航空隊改編的臺南航空隊

並至太平洋打仗

也參加了對海航損傷不下中途島的瓜達康納爾爭奪戰 臺南航空隊的優秀飛行員幾乎在此陣
亡

坂井則因為眼睛受傷回日本而沒有隨同袍的腳步一起升天
(進廠維修的時機是很重要的！)

戰局則對日本愈趨不利 作為教官見証海航實力的沉淪 還有日本的節節敗退

情勢是日趨絕望

坂井也回到戰鬥單位 戰傷只剩一眼的他仍舊能夠擊落敵機

還能在地獄貓群的豐年祭射門中逃脫 除了經驗豐富及戰力強之外

大概也托日本百萬神明的辟祐吧

最後全書結束於他(宣稱)擊落一架B-29



在本回憶錄中 可以看到一些情況：

首先是自古高層多腦殘 但日本特別多？

從本書可以看出些端倪 僵化的階級制度 可能也使高層腦袋空洞化

反正再蠢的決定也沒人會提出質疑 因為這組織文化根本不允許它存在


再來身為海軍飛行員 當然會對主力的零戰大書特書

其實正如同一般人認知的 擁有了高超的運動性能及敏銳的操縱性

20公釐機砲的威力十分強大

同時還有優秀飛行員的操作 面對初期的盟軍飛行員可說是虐菜
(甚至還有不會注意周遭笨笨飛的 打過WAR THUNDER一定遇過)

當時美陸航的P-39 P-40性能也不如零戰

零式的缺點也如同大家認知的 防護力低下
(書中常有子彈打進駕駛艙的畫面 也許坂井不認為這是問題)

油箱一被擊中容易起火 再怎麼說都撐不久

無法高速俯衝 這時的美軍用一擊脫離就不致挨打

還有他們根本不用無線電 所以這應該也是海航無編隊戰術可言的原因之一

然後 它們還是打不太下B-17 遇到升級版的B-29就更冏了

後來坂井還飛過J2M雷電 N1K1紫電(書中譯閃電 但看起來應該是指紫電)

評價都是比零戰更優異的速度 強大的火力 但是要有技術才飛得起來


然後書中也提到海軍的自殺攻擊 其實在菲律賓戰役前就有施行

連坂井本人都覺得很蠢 甚至在海軍的服(ㄋㄨˊ)從(ㄏㄨㄚˋ)教育下第一次違背命令

唯一能驅使他們出這種任務的 就是對上命的服從性及自尊

其它腦殘上級所說的日本人戰意堅強都是騙人的


這本書的譯者有其軍人背景

所以雖然想瞭解這段歷史的人皆可讀

但是當過兵再讀 比較能避免調隔靴搔癢之感

另外用語也有較過時之處

--
我們來去匆匆的宇宙 \ 上不見淵源，下不見盡頭 \ 從來無人道出個中隱密 \ 我們從何而
來，向何方走
               Omar Khayyám 《魯拜集》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.243.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1423880087.A.978.html
推 easycompany: 推
推 yakifone: 我後來發現坂井到瓜島周邊大約一個月就受傷打包了
→ tim1112: 這跟星光出的零戰武士是同本嗎(作者同一人)
→ tim1112: 其實  井本來也要叫去自殺攻擊 但那次出擊沒找到敵艦
→ tim1112: 對了 麥田有出過一本  井寫的零戰的命運 內容有跟荒
→ tim1112: 鷲武士有差別嗎
→ swatteam: 坂井被SDB後座機槍打中眼睛只差沒腦袋整組爆開
→ swatteam: 他老兄在這瞎了一眼大量失血意識不清的狀況下
→ swatteam: 開著純人力操作的零戰從瓜島飛四個小時回到臘包爾
推 jetzake: 坂井對同隊的西澤廣義評價比較高
→ jetzake: 西澤是相當少數沒有被擊落過的飛行員 雖然最後還是死了..
推 tim1112: 誰叫他要給人載
→ hazel0093: 話說給人載還有Mölders，這位也挺八卦，還是天主教徒
推 wittmann4213: 零戰之命運跟荒鷲還是有差別，荒鷲比較私人角度，還
推 tim1112: 莫德士應該是單純意外吧
→ tim1112: 希特勒有交待別動他
→ tim1112: 而且他當時是搭機冒雨返國參加葬禮
→ tim1112: 應該是天候因素才墜毀吧
推 lazyming: 我心目中最強的日本飛行員是岩本徹三
推 tim1112: 我比較喜歡陸軍的黑江保彥
推 Victory2: 如果沒記錯的話，星光那本是譯自日版，荒鷲這本是譯自美
推 Victory2: 版。兩個版本的差距其實頗大。
推 katana89: 坂井終究是個基層小官 他對高層的碎碎念有些看看就好
→ katana89: 像是他批評山本發動中途島的動機 搞不好是轉手N遍的流言
→ katana89: 對比可以看像是小福田皓文的指揮官空戰記
推 katana89: 比較看看念過官校的人看事情的角度有何不同
推 hazel0093: 我也很納悶我只是提個想法也沒要戰人就被用這種語氣頂
→ hazel0093: 不過坂井受到的待遇都還很不錯，菜兵就慘了
推 darkdog0430: 推推~
推 makoto888: 因為太窮只好當兵，和老冰在《天皇的皇上有五顆星》裡
→ makoto888: 講得一樣，所以麥大帥剷除軍國主義的方式就是讓日本人
推 makoto888: 變得比較有錢，有錢了就沒人想當兵了
→ arm370x: 西澤真的很雖洨 做在飛行打火機上應該覺得超淦
推 ki84: 推活到戰後最強的日本海軍飛行員岩本徹三…可惜被搞死了!
推 jagdzaku: 西澤廣坐的是百式重爆 不是一式陸攻吧
推 uwmtsa: 剩一眼會失去遠近的感覺吧? 還能擊落真是厲害