[試閱]文藝春秋2007年6月號：昭和陸軍－日本型組織的失敗7-1.1

[KK2001 (不會叫的貓)]

－前言－
從去年在板上得到這篇文章的情報到現在已快一年了，一直很想把這篇文章翻出
來與版友分享，但是由於在下日文程度＋工作的關係使得進度雪上加霜，結果沒
想到居然拖了這麼久(￣﹏￣|||)；希望這篇文章可以幫助各位版友進一步地認
識昭和陸軍，而以下的翻譯內容如有謬誤或不當之處，也請大家海涵與指教。
(P.S.如果有板友可以神到這篇文章的翻譯請麻煩告知一下喔，這樣我就不用和
自己的惰性抗戰了)


───────\(‵▽′)>撞到不負責任翻譯開始\(‵▽′)>────────

昭和陸軍－日本型組織的失敗

　　　　　為何他們會帶領國家航向破滅的深淵？


－參與討論的學者－
半藤一利(昭和史研究家/作家)－著作：昭和史／諾門汗之夏／日本最長的一日
　　　　　　　　　　　　　　 等..
保阪正康(史實小說作家)－著作：昭和史七謎題／陸軍良識派之研究／東條英機
　　　　　　　　　　　 與天皇的時代等..
福田和也(文藝評論家/慶應義塾大學教授)－著作：昭和天皇／拓地－石原莞爾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　與昭和之夢／山下奉文等..
黑野　耐(前陸上自衛隊准將/武藏野學院大學講師)－著作：參謀本部與陸軍大
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　學／毀滅日本的國防方針等.
戶部良一(防衛大學校教授)－著作：失敗的本質－日軍組織理論之研究(共著)／
　　　　　　　　　　　　　逆說的軍隊等..

(P.S.書名均為音譯)

─正文─
七之一：因派系鬥爭而失敗的改革(宇垣一成＆荒木貞夫)

保阪：　　日本從去年起便掀起了一股”硫磺島”的風潮，身為二戰末期的硫磺
　　　島指揮官栗林忠道也引起了人們的注意，他亦是一位相當優秀的軍人。
　　　　　然而思量一番便會有如此簡單的疑問：為何如栗林般賢能之輩無法成
　　　為軍隊中的主流？而除了栗林之外日軍亦有相當多的人才，為何最後仍會
　　　以敗戰收場？
　　　　　我以為這正是昭和陸軍在組織上所固有的問題，所以今天便讓我們聚
　　　焦於此，在評論個別的軍人時，探究箇中好壞，尋找日本型組織失敗的本
　　　質。

福田：　　出身陸大，進而成為戰爭指導核心的菁英們為什麼會帶領國家墜入毀
　　　滅的深淵，雖然是昭和史上的難題，不過其中對於在國家中樞擔任要職的
　　　英才所提出的疑問，這是即使身處在平成年代的我們也得面對的課題。

半藤：　　那麼，就讓我們開始進入議題吧，首先討論的對象，要說昭和陸軍是
　　　以其為始亦不為過，這個人便是宇垣一成(陸士01期，以下同) 。
　　　　　先將日本陸軍自明治、大正以至昭和的轉變稍作整理：近代日本陸軍
　　　，是以明治維新之原動力的長州、薩摩、土佐各藩藩兵為基礎；主導軍隊
　　　制度的建立與整備的，便是身為維新元勳之一、出身於長州的山縣有朋，
　　　雖然乍聽之下尚稱合理，但是長州閥也因此得以執陸軍之牛耳，自山縣起
　　　，掌握陸軍實權的桂太郎、寺內正毅、乃至於田中義一，均是出身於長州
　　　，陸軍也因此持續著”就算沒有實力，只要出身長州便能晉升為陸軍大將”
　　　的時代。
　　　　　對此種情形無法保持沉默的，是以薩摩閥為首、出身於九州、以及非
　　　長州出身的軍人們，他們在進入大正時期後，藉著舊薩摩藩出身的上原勇
　　　作擔任陸軍大臣的機會，擴大了與長州閥之間的鬥爭。

保阪：　　在田中義一之後脫穎而出，得以成為長州閥後繼者的便是宇垣一成，
　　　宇垣雖然出身於岡山，卻能在大正十三年，清浦奎吾內閣時期擔任陸軍大
　　　臣，續任至昭和改元以後，並在昭和初年以陸軍大臣的身分推行軍隊現代
　　　化，戮力於改造日本，建立起足以承受總體戰考驗的體制，然而另一方面
　　　，如此強烈的性格也在陸軍內部引起反彈，進而產生了不少反宇垣派人士
　　　，所以他也算是引起昭和陸軍派系鬥爭的關鍵人物。

半藤：　　宇垣上任時的陸軍，正受到第一次世界大戰的衝擊，處於軍政改革、
　　　軍隊現代化呼之欲出的轉變時期。

黑野：　　嗯，第一次世界大戰確實是戰爭史上的大變革期，飛機、戰車、毒氣
　　　等新武器陸續地登場，使得戰爭的本質開始有所改變。
　　　　　日本在一戰期間無法了解真正的戰鬥狀況，雖然有些遲鈍，不過仍在
　　　開戰後一年設立了臨時軍事調查委員會，前往歐洲戰區進行調查與研究，
　　　在當地視察的結果，發現戰爭已轉變為國家動員一切國力所進行的軍事衝
　　　突，也就是進入了所謂”總體戰”的時代，這讓還在依日俄戰爭經驗思考
　　　下一場戰爭的陸軍受到了相當大的震撼。
　　　　　宇垣打算儘早確立能夠承擔總體戰的國家總動員體制也是件理所當然
　　　的事情，他似乎在年輕時，便在心中描寫著藉著進入陸軍中樞、左右日本
　　　政治，進而登上總理大位，最終掌握東亞霸權如此遠大的目標。

(待續)

參考字典：三省堂 Web Dictionary
　　　　　http://www.sanseido.net/

　　　　　英日/日英 線上電子字典
　　　　　http://cdict.freetcp.com/jedict.html

　　　　　Yahoo!奇摩字典
　　　　　http://tw.dictionary.yahoo.com/

--
我要睡覺              ▲
                 ㄟ(￣▽￣ㄟ)﹏﹏﹏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.169.249
※ 編輯: KK2001          來自: 163.29.169.249       (03/24 18:10)
推 Lobatchevsky:推
推 tingan:推
推 sfsm:推！
※ 編輯: KK2001          來自: 163.29.169.249       (03/24 21:48)
推 SIG552:這篇很長喔，原PO翻譯辛苦了.....
推 hatasan:推
推 eaquson:
推 su281:讚讚讚～～好想繼續往下看...
推 Ren:push!
推 lucifax:趕快繼續翻吧
推 aaee:感謝