作者 Nomic ((Nomis)) 看板 Warfare
標題 [譯文] 鄭阮戰爭：越南第二次南北朝(1627-1673)[1]
時間 Sun Apr 8 00:07:12 2007
───────────────────────────────────────
譯自以下網址：
http://en.wikipedia.org/wiki/Trinh-Nguyen_War
--
鄭阮戰爭(1627-1673)：係指當時爆發於越南此兩大統治家族之間的長期戰爭。
並肩合作
鄭氏與阮氏家族的先祖都源出於黎俐(Le Loi，1384或1385?-1433)的親密戰友與
助手；黎俐正是解放越南免於中國統治，於1428年建立黎朝(1428-1527)的英雄王者。
然而到了1520年，一連串昏庸暴虐的王位繼承者使得整個國家陷入了內戰的狀態。在
接下來的20年裡，鄭氏與阮氏攜手同盟，對抗篡位者莫登庸(Mac Dang Dung)。在理論
上，他們是代表黎朝(黎維憲，Le Trang Tong)而戰；但實際上國王不過是幾乎沒有實
權的橡皮圖章。
分道揚鑣
自1525年以降的時期，最主要的推手是阮淦(Nguyen Kim，1476–1545)。他的女
兒與鄭家的年輕主人鄭檢(Trinh Kiem)締結婚姻。到了大約1530年，叛軍被迫逃亡至
瀾滄(Lan Xang，今天的寮國)；但他們重新集結了一支部隊並且攻佔了一些南方的省
份。1545年阮淦遭人暗殺，而其女婿鄭檢接手控制了整個御林軍。13年後(1588)，鄭
檢將最南方廣南(Quang Nam)省的統治權交給了阮淦的兒子、其妻的兄弟阮潢(Nguyen
Hoang，1525-1613)。兩大家族的交惡大約始於此。
阮潢在接下來的55年裡統治著廣南。他逐漸地鞏固了他的統治，並將他的控制範
圍南向延伸，進入了占婆(Champa)殘存的領土。他周期性地將他的兵力送往北方協助
鄭氏，與莫朝長期交戰。1570年鄭檢過世，次子鄭松(Trinh Tung)繼位。松是非常有
活力的領導者，他且於1572年從莫王手中奪取了河內。然而，莫王莫茂洽(Mac Mau
Hiep)在次年奪回了那座城池。直到20年(1592)後，鄭松才再次攻佔河內，處決了莫王
。次年阮潢親自來到了朝廷，帶來了錢糧兵馬協助剿滅殘餘的莫朝軍隊。
一但莫朝被擊敗，鄭氏對於阮潢以一個南方獨立的王公身分遂行其獨立的統治感
到越來越不愉快。1600年，為了一些不知名的理由，阮家年老的統治者切斷了與鄭氏
的關係，自立為王(Vuong)。之後阮潢死於1613年，而阮家的新領導者阮福源(Nguyen
Phuc Nguyen，1563-1635)延續了挑戰的政策。阮福源同時與航抵此區域的歐洲人建立
了友誼，一個外國貿易站在會安(Hoi An)開張。到了1615年，在葡萄牙工程師的協助
下阮氏開始了他們自己西洋銅砲的生產。
首次征伐
1620年，阮福源正式的拒絕了將賦稅交與河內的朝廷。一份正式的諭令要求阮氏
臣服於朝廷的權威，而它也被正式的拒絕了。1623年鄭松逝世，其子鄭梉(Trinh Trang)
繼立。鄭梉再次正式的要求阮氏臣服，阮福源也一再拒絕。鄭氏與阮氏雙方公開的戰
爭終於在1627年爆發開來，而鄭氏的大軍與阮氏連續交戰了四個月都未能取勝。戰爭
的結果則是越南被強而有力的分裂成南北兩部分，鄭氏控制了大部分的北方而阮氏割
據了大部分的南方；雙方的分界線在廣平省(Quang Binh Province)的崢江(Gianh River)
上。這條疆界與北緯十七度線非常接近(實際上，就在廣治Quang Tri省南方的邊海Ben
Hai河才是越南分裂時期(1954-1975)南北越的分界線)。
相較於鄭氏統治了人口稠密得多的領土，阮氏也具備一些優勢。首先，他們處於
守勢的地位。其次，阮氏在他們與歐洲人、尤其是葡萄牙人的接觸中獲益，得以購置
較先進的歐洲軍備，在城防中僱庸歐洲的軍事專家。第三，地理形勢對他們有利：大
規模有組織的軍隊僅適合平原曠野，而此種地點在越南十分希少；山岳幾乎擠進了海
裡頭。
在首批攻勢之後，阮氏建立了兩條主要的堡壘線，橫亙在山海間的幾英哩平地中
。城牆豎立在順化(Hue)北方的洞海(Dong Hoi)市附近。阮氏在這條線上抵禦了鄭氏無
數次的攻勢直到1672年。在此期間的故事主要展開於一名偉大的越南將軍身上：他為
阮氏所賞識，由後者從鄭氏的宮廷中挖角而來；在越南，阮氏政權防禦工事的成功設
計被認為是他的功勞。
鄭氏為了對抗這幾道牆，前後徵集了十萬名士兵，五百頭戰象與五百艘戰船(Dupuy
, Encyclopedia of Military History, p.596)。對阮氏城牆防禦的首度攻擊未能奏
效，攻擊持續了數年。(待續)
--
http://blog.pixnet.net/Cimon
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.226.148
※ 編輯: Nomic 來自: 59.113.226.148 (04/08 00:22)
推 Fw200:投推04/08 01:10
推 BillHuang:推04/08 01:33
推 Connels:頸推04/08 03:46
推 KK2001: 推推04/08 11:13
推 pths40:胸推04/08 12:31
推 Monoson:橫膈膜推04/08 12:44
→ darktiticat:腹肌推04/08 14:31
推 efleet0714: Ｘ肌推XD04/08 19:52
推 master32:好看推~04/08 23:02
推 dimer:漢文是不是寫做黎利呀?04/09 01:41
推 Cimon:呀..我查是這兩種寫法都有..04/09 11:19