譯粹:壬辰倭亂戰記(下)

[arenasis (Mr.Vengeance)]

  為了根絕朝鮮各地風起雲湧的義軍，日軍不得不採行焚燬村落的戰術。日本
的佔領區建立在不穩定的基礎上。日軍橫掃整個朝鮮半島，唯有西南部的全羅
道未被波及。相對慶尚水軍的不戰而走，全羅道水軍在左水使李舜臣的指揮下
積極備戰。

  5月4日，李舜臣艦隊向東出擊尋求接戰機會，5月7日在巨濟島東岸的玉浦
（Okp'o）發現日本水軍並展開攻擊。在陸戰方面以火槍的優越性能佔上風的日
軍，海戰方面卻沿襲傳統的近距離登艦肉搏戰法，遂不是拉遠距離展開炮戰的
朝鮮水軍的對手。為期兩天的戰鬥，李舜臣擊沈了多數的日本船隻。5月29日李
舜臣率領包括新式船艦——龜甲船的艦隊出擊，擊敗從泗川灣（Sach'on Bay）
被吸引出來的日艦隊，接下來在6月2日與5日也獲得海戰的捷報。

  對於李舜臣的連勝，日軍決定採取行動。就李的角度而言則希望在海上尋求
艦隊決戰，以挫敗日本陸軍入侵全羅道的腳步。7月7日從地方百姓得到日本水
軍位置的李舜臣，把他們從見乃梁海峽引誘到開闊的水域，在接下來的閑山島
（Hansando）海戰，李舜臣以鶴翼陣型大破日本水軍。兩天後於安骨浦（Ango-
lp'o）又摧毀了日軍的支援艦隊。在平壤陷入日軍手中的同時，朝鮮也因為李
舜臣的表現而保有南部地區的制海權。

  中國強權明王朝在此時登場，豐臣秀吉征服明的野心早已傳遍中國，日軍進入
漢城後十六天消息也傳抵了中國。六月就從遼東越過鴨綠江部屬在朝鮮的明軍，
回應朝鮮國王的請求在七月中旬發進，試著奪回平壤，不過沒有造成像樣的威脅
就撤退了。同時間，加藤清正麾下向咸鏡道進攻的日軍，在朝鮮反對人士的協助
之下俘虜兩名朝鮮王子。九月上旬甚至有一波短暫攻入滿州的攻勢（這時已經不
爽女真人掠奪很久的朝鮮人與日軍還結成了小小的同盟）。但是加藤清正返回咸
興以後，占領地區又再度爆發叛亂。日軍能夠有效地防守城塞陣地，卻難以制壓
朝鮮人民。

  朝鮮南部是日本維持其補給線的重要地區，李舜臣的強力水軍逼迫日軍僅僅控
有釜山周邊的一小塊地區。為了突破困境，細川忠興率領兩萬人的日軍大戰力向
西發進，10月4日兵臨重要據點晉州城下。然而只有區區三千八百人的守軍卻堅決
抵抗，驅退日軍的猛攻，這個重大勝利的締造者---守軍指揮官晉州牧史金時敏在
戰鬥中陣亡。順道一提，朝鮮使用了品質不下日本的一百七十支火槍投入本次戰役。

  隨著冬天到來，小西行長經過考慮後答應明國調停使者沈惟敬的停戰談判。
最初的談判內容以日中分治朝鮮為主軸，然而日本的獅子大開口讓中方無法接
受，到了11月明國態度轉趨強硬，要求日本不但得全面撤軍，並且釋放兩位被
俘虜的朝鮮王子。

  1593年1月一支四萬人以上的明軍攻打平壤，數量的差距並非大問題，然則明
軍的大砲使日軍蒙受重大損失，他們不得不在被雪覆蓋的道路上撤往漢城。

  追擊而來的明軍直逼漢城之下，日軍情急拼命的絕地反攻，1月26日的碧蹄館
（Pyokje，此地原為中國使節宿舍，故得此名）之戰，明軍的騎兵在欠缺火器支
援下吃了大敗仗而撤退。日軍想要趁勝追擊，對漢城北方的幸州（Haengju）進
行再奪回作戰，當地在碧蹄館戰役前不久為朝鮮軍收復。2月12日只有四千人規
模的守軍阻止了宇喜多秀家指揮的三萬日軍的猛攻，幸州防衛戰、閑山島海戰以
及慶州城攻防戰，被並稱為朝鮮的三大勝利。

  停戰談判再開，日本必須撤出漢城並退至釜山。4月18日日軍開始撤離漢城，6
月上旬集結在釜山週邊地帶。在金海、熊川、巨濟島、加德島等地進行長期戰的
準備。明軍在泗州與慶州地區佈陣以為防範做為防範。

  隨著南部地區的逐漸安定，再攻打去年遭受挫敗的晉州城已報一箭之仇，對於
心不甘情不願地撤兵釜山的秀吉來說是絕對必要的。日軍動員空前的九萬兵力，
自6月22日開始圍城一週後攻陷晉州，長久以來飽受朝鮮義軍游擊騷擾的日軍，趁
機大肆屠殺了六萬軍民洩憤。明軍方面除了少數部隊以外，完全沒有馳援。就算有
了這場勝利，秀吉征服明國的野心看來也即將成為泡影了。8月他離開名護屋城回
返京都，到本年年尾日本征韓軍除留下少數防守沿岸城塞的部隊外，都回到本國。


原文網址:http://www.h4.dion.ne.jp/~room4me/

加入插圖的版本,因為插入圖片以後每篇都變的"肥"了一點,

所以有圖的版本還是分上中下三篇,這裡貼的為了讓讀者諸君

閱讀方便,分兩次貼完.

http://vengefulness.blog49.fc2.com/blog-entry-13.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.136.91
推 Cimon:推
推 goetz:真不愧是某國人，講的明軍一點貢獻都沒有:D
→ goetz:(連津本陽都沒有這樣講過)
推 chienjr:K no koku嗎?
推 Kevin1103:偉哉　朝鮮
推 lon0623:朝鮮人臉皮到底幾公尺厚阿
推 Cimon:還好吧 該講的都有講到啊