推 Leika:要M啦 61.230.136.79 03/14
推 Cimon:幫我訂正完再m啦140.112.250.145 03/15
譯自Stephen Turnbull, The Samurai Sourcebook, pp.142-143
議按：原文並沒有寫出漢字 所以以下的漢字是找資料來對的
不過還是有些找不到 而且找出來的我不保證完全正確
請行家幫忙糾正和補完
--
「甲陽軍鑑」是本關於武田家族的重要辭典和編年史。其中某個部分完整
列出了1573年武田軍的資料。在陳述了武士階級社會關係的重要性之後，部隊
的組成包括三個完整的部分：直臣團(jikishindan)、先方眾(sakikata-shu)和
國眾(kuni-shu)。
先方眾指的是那些先前被擊敗的敵人，比如說信濃的真田家；這個家族已
經臣屬於武田家，正在效忠並提供即有價值的貢獻。國眾是從村莊中徵籍而來
，包括落魄的兼職武士還有足輕。加上直臣團他們組成武士軍團的主要力量。
直臣團這個名稱表明了出生與世襲臣屬的重要性。它底下又分為四個部分
。前兩個是：
1.御親類眾(goshirui-shu)
2.御普代家老眾(go fudai karo-shu)
武田軍的重要武力是騎兵；他們是由個人隨扈支援的乘馬部隊，而且這些
菁英部隊大部分來自上面這兩個部分以及先方眾。甲陽軍鑑中列出的武田軍騎
手總數是9121員，而每個騎手還附加兩名步行隨員。第三個部分是：
3.足輕大將(ashigaru-taisho)
在武田軍中各式各樣的指揮官手總共下有5489名足輕，包括足輕大將的個
人衛隊。在加上最後一個部分就是直臣團的全部：
4.旗本諸役人(hatamoto shoyakunin)
武田信玄的個人隨員包括884名足輕或僕從；他們組成旗本諸役人，其中有
許多有名的武士是貼身保鑣。保鑣、僕從和其他非戰鬥員的完善細節使得閱讀
變的非常有趣：
御料人眾(goryonin shu) 30
御同朋眾(godobo shu) 30
(gosha odosama shu) 5
+30名隨員
王族(onzoku) 1
(mikosho) 24
奉行(gonando bugyu) 2
御同朋眾(godobo shu) 2
+38名隨員
登り(nobori) 1
公事奉行(koji bugyo) 3
戡定奉行(kanjo buygo) 3
(gozozen shu) 12
+35名隨員
二十人眾頭(nijunin shu kashira) 10
每名+20人
御中間頭(ochugen kashira) 10
御台所(odaidokoro) 12
茶道坊主頭(chado bozu kashira) 2
+10
御右筆眾(go uhitsu shu) 3
諸國御使眾(shokoku otsukai shu) 4
百足の指物眾(mukade no sashimono shu) 16
御旗奉行(ohata bugyo) 1
御槍奉行(oyari bugyo) 3
御伽眾(otogi shu) 12
(ohata tatenashi betto) 1
浪人眾頭(ronin shu kashira) 3
細工奉行(saiku bugyo) 1
馬醫(uma i) 1
猿樂眾(sarugaku shu) 1
+隨員
武田二十四將當中有許多人的軍事生涯是從領主的見習童僕開始。注意上
表那三個負責指揮浪人這種艱難工作的；浪人是武士階級當中沒有主人可以服
務的，他們在武田軍中是有用的傭兵。這當中出現的馬醫十分有趣；不過在信
玄的個人隨扈當中可能有些人有相當的醫療技術。猿樂眾聽起來似乎是戰國版
的ENSA(譯註：Entertainments National Service Association，1939年由英
國政府所成立，簡單來說就是替軍中提供綜藝娛樂之類的)，但他們只為信玄一
人服務！
以上的數字加起來就是武田軍的全部，共33736人，如下列：
騎手 9121
騎手的兩名隨員 18242
旗本諸役人中的足輕 884
其他足輕 5489
總計 33736
(據戰國系列叢書第3-5輯，甲陽軍鑑；from the Koyo Gunkan in Sengoku
Sosho, vol 3-5)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.145