作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板Warfare
標題阿金谷會戰 卷二 合
時間Thu Sep 29 14:47:11 2005
卷二 合
公元1415年十月二十五日，這天陰雨綿綿。到了早上九點，天色這才明亮，法
軍開始列陣。
奧爾良公爵在被吊到馬鞍上坐定之後，從僮僕所送來的銀盤上，端起黃金打造
的酒杯，高聲叫道：「Dieu nous benit a la victoire!（上帝保佑我們贏得勝利
！）」
騎士們舉杯高聲歡呼道：「Mont-joie Saint Denis, Vive le Roi!（呼喚聖丹
尼，國王萬歲！）」
太保點了點頭，接著召來肯諾比，對他說：「Allez dire le roi des
batards normands: s'il payerait le rancon que nous pourrions etre
satisfaits, sa vie serait sauvegardee.（告訴那諾曼雜種王：假如肯付一筆讓
我們覺得滿意的贖金，他的生命就有保障。）」
「Oui, Mon Seigneur.（遵命，主公。）」說完，肯諾比一勒韁繩，策馬而去
，越過田野，直達英軍陣地之前。
當肯諾比看到正在指揮英軍砍伐樹木的亨利五世時，有點大惑不解。不過他仍
開口問亨利五世道：「Une fois de plus je viens pour savoir de vous, le Roi
Harry, si pour votre rancon vous composerez maintenant, avant votre
renversement plus assure: pour centainly vous soyez ainsi pres du golfe,
votre defaite doit venir. En outre, dans la pitie, les desirs d'Constable
vous vous occuperez de vos palpeurs de repentance; que leurs ames peuvent
faire un paisible et un bonbon se retirer de de ces zones, ou, les
wretches, leurs corps faibles doivent se trouver et s'infecter.（哈利國王
，我再來一次確認你的答覆：你現在願意付款了嗎？很明顯的，你已經站在峭壁邊
緣，失敗將要顯現。由於太保大人的慈悲為懷，希望你的部屬們有機會淨化他們的
靈魂，讓和平與甜蜜的方式使他們的屍骨不至於在此與天地同朽。）」
由於他說的是法語，所以英軍全部像是發呆似的看著他，讓肯諾比感到非常得
意。
亨利五世笑了一下，用英語問他：「誰叫你來說這些話的？」
肯諾比回答：「L'Constable de la France.（法蘭西太保。）」
「那麼請您回去告訴貴國的太保大人：寡人的贖金，就是寡人的屍體。如果你
們想要贖金，就得看你們的本事！英國從來只有斷頭王，沒有投降王！」
「Je , le Roi Harry. Et ainsi prix vous jaillissez: Vous n'entendrez
jamais annoncez plus. （好，哈利國王，我現在向你說再見了，而且我不會再來
了。）」肯諾比勒轉馬頭，就此告別。
當法軍使節離開之後，亨利五世回頭望向那些本來就面有菜色，而現在變得更
加面有菜色的英軍將士，對他們說：「各位，法國那些所謂的『貴族』所開出來的
是我們所絕對不能接受的條件。剛才法國大使講的話，寡人再這裡和大家重覆一遍
：『狗王，如果你不馬上付出贖金，並且將大軍留在此地任由我們處置，否則你別
想要離開這個地方。』叫寡人『狗王』，寡人並不會引以為意。然而寡人是英國之
王，如果寡人是『狗王』，那麼各位是什麼？」
亨利五世的話一說完，所有的英軍將士紛紛喧囂了起來：
「幹你娘的咧！」
「去他媽的法國佬！」
「我們不是狗，只是『窮』！」亨利五世高呼道：「寡人的祖先，征服者威廉
一世在這裡擁有廣大富庶的領地，在他那個時代，英國沒有饑荒，沒人挨餓。結果
沒想到奢侈邪惡的法國人靠著他們的兵強馬壯，搶奪寡人祖先的土地，使得英國人
民自此以後挨餓受凍！為了養活自己，許多人不得不鋌而走險，作姦犯科！而你們
大多來自罪犯和小偷，寡人曾經說過你們可以藉由戰爭來贖罪。但這並不是寡人想
要利用來擴展軍備，擴張私利而已！寡人是為了你們！看看你們腳下的泥土，這樣
肥沃的土地，在法國有多少就有多少，它曾經是屬於寡人的祖先，也就是說，它曾
經是屬於你們的祖先！為什麼呢？國王沒有自己的財產，唯一財產就是國家！國王
是國家的最高保護者，必須負責讓你們安居樂業！
「現在外敵趁著他們人多勢眾，欺壓我們這叢爾小國，國王想要用自己的生命
，以騎士法規和對方一決勝負。對方自稱騎士，卻不遵守騎士規範！這是為什麼呢
？為什麼呢？因為法國人根本不把我們英國人看成人類！他們叫我們『諾曼狗』！
叫我們『雜種』！叫我們『鬼子』！叫我們『叫花子』！除此之外，他們把我們看
的扁扁的，他們認為可以永遠站在我的頭上仗勢欺人！」
英軍士兵們的情緒頓時高漲到了極點。
「打倒法國貴族！」
「讓他們知道我們英國人是不好惹的！」
「可是，皇上，」站在亨利五世身邊的魏司摩蘭伯爵憂心忡忡的對他說：「我
軍的人數太少。而且不說別的，他們是精銳之師，我們是老弱殘兵．．．」
他的話一說完，頓時整個狂歡的氣氛就被沖淡了一半。
亨利五世聽了以後，只是不以為然的微了微笑，以充滿信心的語氣道：「是誰
在那裡有這個憂慮的呢？啊，是你嗎？魏司摩蘭伯爵，我敬愛的皇叔，英國最充滿
智慧與勇氣的指揮官，您理性的見解是正確無誤的。」
接著他轉身回去，望著全軍將士，一面輪流注視著每個人的臉孔，一面侃侃而
談道：「沒錯，我們可能打不贏。但別忘了，我們是一定注定要『死』的。但『死
亡』和『戰敗』是兩回事。假如我們今天全部死在這個戰場上，英國將失去她最美
好的一代，因而蒙受巨大的損失。但是，注定一場戰役成敗的條件是什麼呢？是冥
冥中主宰一切，無所不在，無所不知，無所不能的上帝。各位相信上帝嗎？告訴你
們吧，寡人從前是不相信有什麼上帝的。寡人從十二歲開始，就在戰場上奔馳，經
歷了無數場戰役，面對過數不清的敵人，受過難以計數的創傷，有些甚至是連醫生
都覺得是無藥可治的重傷。比如說朕臉上的這塊疤，就是一支箭矢造成的結果。當
時全英國最好的皮匠，也縫合不起來；最好的理髮師，也無法止血。但寡人的母后
向主禱告之後，它自動合口，血也不流了。並且在一個禮拜之後，寡人就可以下床
行走了。在這個奇蹟之後，寡人終於真的相信上帝的存在！
「上帝是存在的！盡管我們不知道祂是如何計劃去動工打造我們的世界，但我
們要相信祂是站在我們這一邊的！假如上帝要我們戰敗，我們就算有超過敵方百倍
以上的兵力，我們照樣會輸。假如上帝讓我們戰勝，就算我們人數再少，上帝也會
讓我們取得勝利！」
說完，全軍歡呼了起來！
亨利五世繼續高呼道：「相信上帝，我們一定會在今天因為主的幫忙，獲得最
後勝利！我們是少數，卻是最快樂的少數！各位英國最尊貴的紳士們，今天凡是與
朕一同流血犧牲的，都是寡人的弟兄。今天是十月二十五日，是聖奎斯本節，讓歷
史永遠記得這一天！讓全世界永遠記得我們！讓那些來不及和我們一起在此奮戰的
英國人遺憾終身，因為經由戰爭的洗禮，我們才是真正的貴族！讓信仰做為我們的
盔甲，把生死交托給上天，為英國而戰！秉持著英國守護者，屠龍騎士聖喬治的無
畏艱難與危險的精神，奮戰吧！願聖母瑪利亞保佑我們！阿門！」
說到這裡，全軍士氣再次鼓舞到了最高點，許多士兵興奮的抬起亨利五世，讓
他坐在他們的肩膀上俯視著全軍將士。
魏司摩蘭伯爵的眼中也充滿了淚水，高呼道：「沒想到在我的晚年，還可以再
度看到黑王子愛德華殿下當年的風采．．．」
亨利五世興奮的轉頭對獨孤下令道：「吟遊詩人，準備好你的曼陀林，請跟著
我唱：．．．」
Deo gracias Anglia
Redde pro victoria
Owre kynge went forth to Normandy
With grace and myght of chyvalry;
Ther God for hym wrought mervelusly;
Wherfore Englonde may calle and cry,
'Deo gracias.'
Deo gracias Anglia
Redde pro victoria
He sette a sege, the sothe for to say,
To Harflu toune with ryal aray;
That toune he wan and made a fray
That Fraunce shal rywe tyl domesday;
'Deo gracias.'
Deo gracias Anglia
Redde pro victoria
Than went oure kynge with alle his oste
Throwe Fraunce, for alle the Freshe boste;
He spared no drede of lest ne most
Tyl he come to Agincourt coste;
'Deo gracias.'
Deo gracias Anglia
Redde pro victoria
Than, forsoth, that knyght comely,
In Agincourt feld he faught manly;
Thorw grace of Gode most myghty
He had bothe the felde and the victory;
'Deo gracias.'
Deo gracias Anglia
Redde pro victoria
There dukys and erlys, lorde and barone
Were take and slayne, and that wel sone,
And summe were ladde into Lundone
With joye and merthe and grete renone;
'Deo gracias.'
Deo gracias Anglia
Redde pro victoria
Now gracious God he save oure kynge,
His peple, and alle his welwyllynge;
Yef hym gode lyfe and gode endynge,
That we with merth mowe savely synge;
'Deo gracias.'
Deo gracias Anglia
Redde pro victoria
很快的，全軍也紛紛高聲的跟著唱，有些人的嗓子甚至叫啞了，也在拼命的跟
著的唱。
...Deo gracias Anglia
Redde pro Victoria...
亨利五世在這韻律簡單，卻令人心神振奮的曲調中，高聲下令：「長弓手！拿
起樹枝和武器，分別站在兩邊。寡人將下馬步戰，與步兵一起站在中間。掌旗官約
翰．寇德靈頓爵士，請您繼續騎在馬上，高高舉起寡人的旗幟，走在寡人的前面！」
在亨利五世的調動下，英軍排成橫列陣形。密密麻麻的從戰場的左邊的樹林，
一直排到右邊的樹林，形成了一個七百公尺寬，十公尺長的陣形。然後大軍向北挺
進到距離法軍陣前三百公尺處。（見下圖）
阿尚弧戰場形勢示意圖：會戰第一階段
┌──┐城堡 法軍營地 ∥ＦＦ
│阿尚│◇ ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ ∥ＦＦ
│弧村╞═════════════════════════════∥══
└─∥┘ＦＦＦF 騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎 ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF 騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎 ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF 騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎騎 ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦ樹ＦF ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ鄉ＦＦ林ＦF 步步步步步步步步步步步步步步步步步步步步 ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ村ＦＦＦＦF 步步步步步步步步步步步步步步步步步步步步 ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ小ＦＦＦＦF 步步步步步步步步步步步步步步步步步步步步 ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ徑ＦＦＦＦF ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF騎騎騎騎 步步步步步步步步步步步步 騎騎騎騎ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF騎騎騎騎 步步步步步步步步步步步步 騎騎騎騎ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF騎騎騎騎 步步步步步步步步步步步步 騎騎騎騎ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF 十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十 ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF ↑ ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF 英軍挺進至三百公尺處 ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF ↓ ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF││││││││││││││││││││││ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF長長長長長長步步步步步步步步步步長長長長長長ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF長長長長長長步步步步步步步步步步長長長長長長ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF 長長長步步步步步步步步步步長長長 ＦＦＦF∥ＦＦ
══∥══════════════════════════════∥══
ＦＦ∥ＦＦＦＦF △△△△△△△△△△ ＦＦＦF∥ＦＦ
ＦＦ∥ＦＦＦＦF 英軍營地 ＦＦＦF∥ＦＦ
﹣﹣
10月25日，開戰日。
--
萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。
La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah
榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲）
Gloria patri Money. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.192.134
推 mstar:We few, we happy few, we band of brothers 09/29 16:16
推 orinsinal:英王戰前的激勵演說那段寫的真棒! 09/29 16:45
推 pursuistmi:很推MRZ，但MRZ實在應該提一下他跟莎士比亞的關係... 09/29 18:46
→ pursuistmi:好故事的功勞應該要分享給另一位才子才是 09/29 18:47
推 MRZ:H5和莎翁的關係嗎？就跟莎翁與我的關係一樣XD 09/29 18:48
推 MRZ:當然，寫H5為主角的小說，不參考莎翁，總覺得不對勁 09/29 19:06
推 ThomasJP:之前的布魯托斯跟安東尼也是XDD 09/29 22:59
推 eunacat:超期待續篇 好想看打架 09/30 15:19
推 mstar:哈利的演說在第四幕第三景 10/01 11:03