卷一 起
當英王亨利五世打開禮物之後，問法國使節肯諾比道：「這是什麼？」
他的表情既不像是驚訝，也不像是生氣，只是微微皺起眉頭。
「啟秉陛下，這是法國貴族最流行的運動，叫做：網球。」肯諾比欠身示意道
：「是這樣的，陛下上次派遣使節來，曾經根據一些古老過時的傳聞，認為您應當
擁有一些土地。關於這樣的要求，我國當局認為對於兩國之間的和平相處，實在是
毫無誠意，而且也不切實際。為了表示我國在維繫法英兩國的和平基礎上，太子道
芬公爵路易殿下希望您能再三慎重考慮一下，因為您最近所宣布的論調，實在太過
於脫離現實。對於這點，太子殿下要您最好收回這些言論。
「當然，如果您想要藉著空口說白話，像是舉辦一場舞會一樣，就想解決這個
爭端，獲得那些您自稱應屬於您的領地，這種態度恐怕有欠成熟。太子殿下覺得您
應培養一些正當嗜好，所以命卑職這顆網球送給您。」
肯諾比忽然覺得頸背發涼，不是因為風，也不是因為汗，而是四週英國文武百
官的眼光。
亨利五世用手拿起那顆白色的圓球。「寡人很榮幸收到這份隆重的『禮物』，
並對貴國太子殿下的『禮貌』，感到十分的滿意。同時寡人感謝您老遠從法國前來
的辛勞。上帝保佑寡人早日學會如何打網球，因為寡人將會前往貴國，將親自向太
子殿下領教領教！」
肯諾比欠身道：「若是陛下真的願意放棄武力，多玩網球，也是英國之福。」
亨利五世冷笑了一聲，說：「網球雖然是法國運動，但到了英國，就得按照英
國的規矩。不要以為英國的網球只是揮揮拍子，因為拍子在英國，是用來打蒼蠅的
，不是用來打球的。我們向來用人頭當球，平民用腳踢著玩，貴族用劍來砍著玩！
路易今天將網球介紹到英國，英國來日會將英國的規矩，回銷到法國！到時候，寡
人會把他父親頭上的那頂皇冠，一球打出界外！」
「這．．．」
「要知道一個網球高手是如何殺球的！將來所有法國的皇宮，都要變成寡人的
球場！回去轉告那位自稱是太子殿下的路易，寡人跟他可不一樣。英國沒有豪華蓋
世的羅浮宮，國王從小在軍營之中長大。英國也沒有開闊的獵場，如果國王想要吃
肉，就得要發兵打仗！此外，別以為寡人喜歡坐在這張英格蘭國王的這張硬板凳上
，寡人將前來追討寡人在法國應有的座位！到時寡人將讓法國人民了解，誰才是真
命天子！」
肯諾比說：「陛下請息怒，這不過只是一個玩笑。」
「回去告訴皇太子！」亨利五世加重語氣，把網球往肯諾比頭上丟了過去，喝
道：「這個超冷的笑話，已讓這顆網球成一枚炮彈！法國將要出現成千上萬的孤兒
和寡婦，以及荒涼殘破的城堡！到時候全法國的每一代，都要詛咒路易今天所開的
玩笑！」
「陛下，希望您能遵守文明世界的外交禮儀。」
亨利五世的聲音和緩了下來。「寡人正在向上帝禱告，等待祂的旨意，到時寡
人將前來渡海前來貴國，一面幫貴國國王教訓教訓他那個不肖子路易，一面也來實
行上帝的旨意，讓公理與正義能在寡人的劍下，重新降臨到法國的土地上！大使閣
下，請記住寡人對您所說的每一個字，最後再請閣下告訴那個路易，哈利說：『哈
哈哈，好難笑！』這個差勁的冷笑話，將使成千上萬的人為之痛哭！」
這時坎特伯理大主教走入大殿之中，向亨利五世欠身示意。在他身後是伊利主
教與黑傑克，兩人正一起拎著一口沉重的箱子。
亨利五世問：「尊貴的大主教殿下，請把您尚未說完的事情來教導給寡人吧！
順便請肯諾比閣下在此聽著，為什麼寡人有權否定法國的薩利克法，有資格成為法
國的國王？」
坎特伯理大主教說：「稟聖上，英法兩國，素為兄弟之邦嘛。兩國皇室系出同
源，聖上自然有權兼任法王嘛。當然，雖說世界上從來沒有兩個國家在地理上如此
之接近，在心理上如此之遙遠，在交流上如此之密切，在交往上如此之惡劣。其相
互關係之複雜，歷史傳承之曲折，莫過於英與法兩國嘛。想當年羅馬的凱撒西征高
盧時，不列顛與高盧同屬一族，卻有不同的命運。高盧人屈膝投降，不列顛人卻始
終抗擊羅馬，迫使羅馬帝國還得在不列顛修築兩道長城。盡管如此，不列顛最後仍
能獨立於羅馬之外，而高盧之地，也就是今天的法國，本來就該歸我英國所有嘛。」
亨利五世說：「這話說的好！」
肯諾比說：「這根本就是胡說八道！一千五百年前的事情，跟今天完全無關！
」但沒人理他。
「後來到了我主基督之後第一千零六十六年時，從法國來的諾曼地公爵威廉成
為英國國王以後，英法兩國的在皇室血統走向統一，諾曼地自然是聖上的祖產嘛。」
「諾曼地早已歸還法國！」肯諾比說：「這可是貴國國王約翰送還的！」
坎特伯理大主教反駁說：「是的，可是呢，先王愛德華三世卻要回來了，不是
？現在問題只卡在王位繼承權上，請您不要離題嘛！」
亨利五世點頭。「一點兒也沒錯！這些我都知道。然而問題的徵結所在，是薩
利克法。該法規定法國王位不得傳予外孫，您卻說不用擔心這點，這是為什麼？」
「稟聖上，薩利克法並不是成文法，是日耳曼地方的法嘛。因為薩利克是個地
名，位置在日耳曼嘛。而且上面也不是說外孫不得繼承，而是說．．．伊利主教，
打開箱子，給我那張紙，喏，寫的是：『In terram Salicam mulieres ne
succedant.』意思是『在薩利克這個地方，女子不得繼承財產。』聖上與眾卿也應
該耳聞日耳曼向來民風開放，女子多不守婦道之事嘛？」
坎特伯理大主教的話，引起一陣訕笑。肯諾比聽得出來這話中有話，不想發言
反駁。亨利五世始終不為所動，靜觀眾人反應。
坎特伯理大主教等笑聲稍歇，這才再度開口：「所以日耳曼人就立了這薩利克
法不會將財產留給女兒，原因在此嘛。所以呢，這日耳曼人立的法，法國人拿到法
國來用，豈不荒天下之大謬嘛？」
亨利五世點頭，說：「的確如此，看來這是法國人強詞奪理。」
肯諾比說：「這更是胡扯！此法明明是先王查理曼所立，這是法國的法！因為
先王查理曼的祖先是『鹽水法蘭克族（Salian Franks）』，『薩利克』是『鹽水』
的意思，也就是『大海』。我國的國王，全是查理曼的子孫，沿用薩利克法，有什
麼不對！」
坎特伯理大主教說：「肯諾比閣下，這薩利克法明文有寫的嘛，『In terram
Salicam（在薩利克之地）』，如果是通行全法國，就應該是『In terram Frankam
』才對。不要以為我們英國窮，就沒什麼文化。英國固然是文化沙漠，但也是有人
懂拉丁文嘛！再說，如果您堅持說法國皇室起源於薩利克，所以必須守薩利克法。
那接下來的事情，恐怕就不會那麼的好看了嘛！」
肯諾比問：「你這個賊禿又想要胡說個什麼？我洗耳恭聽！」
「東拉西扯，強詞奪理，最後一招就是人身攻擊，你們法國人就只會這三招嘛
！」坎特伯理大主教說：「好吧，我現在可不跟您客氣了。來，自查理曼以下，法
王有幾人是父傳子，子傳孫的嘛？肯諾比閣下，先別開口，我這兒有張家譜，是先
王愛德華二世的王后，也就是貴國的伊莉莎白公主，帶來的法國皇室族譜嘛。伊利
主教，把箱子裡面的那本書給我。請肯諾比閣下看看，這可是法王國璽之印？很好
嘛！那麼咱們看看這第38頁嘛！喏，這位是誰嘛？」
肯諾比道：「．．．先王厄德．．．」他的語氣突然變得很小聲。
坎特伯理大主教問：「那麼貴國先王厄德，是接替誰的位置呢？」
肯諾比默然不語。
坎特伯理大主教道：「在他之前的法國國王，是胖子查理。胖子查理的父親，
是卡羅曼；卡羅曼的哥哥，是路易三世；路易三世的父親，是口吃路易；口吃路易
的父親，是禿頭查理；禿頭查理的父親，是虔誠路易；虔誠路易是查理曼的兒子。
這些人都是法國的國王，他們之間，確實是父子或兄弟相傳的。那麼請問：厄德想
必是胖子查理的兒子嘛？」
肯諾比小聲回答：「不是．．．」
「那厄德是胖子查理的兄弟嘛？」
「不是．．．」肯諾比的聲音變得更小了。
坎特伯理大主教問：「那麼他不是胖子查理的兒子，也不是兄弟，為什麼有資
格當王嘛？」
肯諾比不再作答。
亨利五世問：「為什麼？」
坎特伯理大主教回答：「因為厄德的父親強壯羅伯，娶了虔誠路易的女兒伊夢
嘉德公主嘛！」
這時英國群臣紛紛交頭接耳，熱烈討論了起來。
「是這樣嗎？」
「大主教怎麼可能說謊呢？」
「如果那是真的，那過去幾十年來，法國人實在沒道理拒絕嘛！」
「就是說嘛！」
「你們是被大主教傳染了是不是？一直用『嘛』。」
「那不是重點嘛！重點是：為什麼法國人要這樣雙重標準？」
「對嘛！」
「法國人真是欠打嘛！」
肯諾比繼續保持沉默，現在說什麼都沒用了。
坎特伯理大主教道：「而且不是厄德一人靠母系血緣，取得了法國王位，還有
另外數人，也是如此。當然，這太複雜了，我不想一一點名。不過呢，肯諾比閣下
，您現在還有什麼話說？」
肯諾比轉身對亨利五世說：「下官只知道一件事：陛下若執意如此，下官也只
能返國述職了。」說完，他再次一個欠身，再轉身帶上帽子，走出大殿。
亨利五世道：「魏司摩蘭伯爵皇叔，請把那顆網球檢起來，丟給寡人。肯諾比
大使閣下，接住！請您拿回法國去，英國不需要這種糜爛人心的運動！坎特伯理大
主教閣下，就算如此，法國若堅持薩利克法，寡人將來也得給他們一個交待才行，
您說該怎麼辦？」
「啟稟陛下，世上所有的律法，可有比『聖經』更具有無上的權威嘛？《舊約
．民數記》中就有寫：『當一個人死後無子時，他的女兒就有繼承家產的權利。』
當年先王愛德華三世就應該入據正統，但不幸的是法國的王位被瓦洛亞家族所篡奪
，而陛下是愛德華三世的子孫，自然比誰都有權利成為法國的國王嘛！」
亨利五世點了點頭，接著他轉向黑傑克神父，問：「請問您是哪位？」
「貧道是黑傑克，一名卑微的神僕，是勃艮第人。」黑傑克回答：「本人有幸
奉勃艮第公爵約翰之命，前來向陛下表示：勃艮第願意成為法國正統國王的家臣，
期待陛下能夠征討盤踞巴黎，企圖大逆不道的阿馬涅克家族！」
「勃艮第公爵殿下願與寡人共組統一戰線？」亨利五世雖然表情無變化，卻突
然站了起來。
黑傑克欠身道：「是的，因為阿馬涅克家族在巴黎屠殺勃艮第人，又砲轟勃艮
第的聖奎斯本鎮。貧道乃該鎮的神父，悻免於難。哎，那天正是去年的聖奎斯本節
，也就是十月二十五日，阿馬涅克的暴徒竟選在紀念聖奎斯本為主殉難的這天，砲
轟這座以聖奎斯本為名的城鎮．．．」說著，黑傑克一想到自己家鄉慘遭砲轟的慘
狀，不由得涕泗縱橫了起來。
亨利五世道：「神父閣下，這個仇，寡人一定替勃艮第取回公道！」
「謝謝陛下！謝謝陛下！」黑傑克說：「事成之後，勃艮第人必定感恩戴德，
永世不忘！」
亨利五世點了點頭，然後轉頭問文武百官說：「各位叔父、表堂兄弟，有什麼
意見沒有？」
魏司摩蘭伯爵說：「我們得小心蘇格蘭人，因為每次我們出兵時，蘇格蘭人都
會趁機起事，而且更不用說他們還是法國的盟友。所以微臣建議我們應該把一半的
兵力留在本土，然後剩下的去征討法國。」
坎特伯理大主教馬上反駁說：「不，蘇格蘭人根本不足為患，而且全英國可用
之兵，不過兩萬人左右，假如只調遣一萬，那恐怕不夠。況且要是我軍能夠在法國
獲得勝利，那些蘇格蘭的雞鳴狗盜之徒，根本不足為患。」
魏司摩蘭伯爵道：「大主教閣下，全英國雖然您的學問最大，但行軍打仗，就
不是您所長了。自古以來，攘外必先安內。倘若本土不定，就別想軍隊能安心對外
征戰。況且動員人數越多，後勤作業也就越是困難。過去我們在法國擁有廣大的領
地，所以供養大軍不是問題，而今我們在法國北部只剩下加萊，南部剩下阿奎丹，
兩地相隔千里；兩塊領地也十分狹小，根本不足供應比一萬人更多的兵力。」
亨利五世道：「魏司摩蘭伯爵皇叔所言甚是，而且兵在精不在多，一萬人已經
綽綽有餘。從現在起，我們得緊鑼密鼓的加強戰備。另外請黑傑克神父回去轉告可
敬的勃艮第公爵，由於英國地狹物乏，尤其是缺乏雇請砲術師傅的管道，所以我們
很需要他的協助。」
黑傑克欠身道：「沒問題。」
--
萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。
La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah
榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲）
Gloria patri Money. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.192.134
推 Cimon:後面重複了喲 09/28 19:46
※ 編輯: MRZ 來自: 61.217.192.134 (09/28 19:52)
推 MRZ:修正，謝謝（最近常有這種怪現象:S） 09/28 19:55
推 sfsm:亨利的網球論酷斃了！！ 09/28 20:29
推 loser1:不過少了前一代的阿馬涅克、勃艮地巴黎大吵架, 比較不好玩 09/28 21:58
推 MRZ:我挪到後面了 09/28 22:30
推 JosephChen:這個肯諾比是拿光劍的的那個嗎XD 09/28 22:36
推 MRZ:yes 09/28 23:14
推 houting:Obi-wan Kenobi....XD 09/29 11:27
推 pursuistmi:SHAKESPEARE很好用嘛XD... 09/29 18:40