推 fyc:le Roi 是不是應該音譯"勒華" 09/29 19:28
卷二 轉
此時英軍挺進到布蘭夏塔克時，亨利五世發現無法經由此地渡過索姆河，因為北
岸已經出現大批的法軍。於是他下令全軍沿著索姆河南岸前進，命令貝福公爵下船和
英軍主力一起行動。
亨利五世三申五令的對全軍下令道：「全軍要是有人敢動百姓的一針一線，死。
我們的敵人只是那些意圖篡奪法國王位的法國貴族，如果我們和法國人民為敵，我們
將會遇到永遠也打不完的對手。這個命令是為了我們大家自己的安全，並不只是寡人
想要宣傳仁慈而已。如果你們缺糧的話，用買的！如果你們膽敢用不實的價錢強迫當
地居民把糧食賣給你們，死！」
十月十五日，英軍沿著索姆河抵達亞眠。兩天後，法軍追兵抵達布蘭夏塔克，發
現英軍已經抵達亞眠，大驚之下，立刻渡河北上，強行軍直追英軍，結果又撲了一個
空。原來英軍並沒在亞眠渡河，而是繼續東下深入法境，在渥彥渡河，全軍轉頭往東
北方前進。這個行軍路線雖然是繞了很大一個圈子，所走的路線卻完全出乎法軍的意
料，使得法軍完全失去了對於英軍行動路線的掌握。由於法軍兩路兵馬都迷了路，因
此在巴泡等候數日，才得知英軍的確實位置。於是法軍也往西北方前進。因為法軍是
騎兵為主，糧草充足，人員體力比較好，走的又是直線，雖然晚了幾天，但也能夠追
上英軍，終於在坎雪河北岸的阿尚弧附近擋住了英軍的去路。
由於天色已晚，基於騎士交戰法則，雙方彼此等待次日清晨，才開始準備交戰。
此時法軍人數總數為兩萬四千四百人，但法軍自稱五萬人。這個數字也不算錯，
因為法軍以貴族騎士為主，所以騎士的僕役並沒有算在內。英軍人數號稱一萬人，實
際上僅五千一百六十五人，就算加上隨行的工匠與僕役，也最多不會超過七千人。就
以戰鬥力而言，英軍人數只有法軍的五分之一左右，況且英軍此時已經挨餓了兩天，
幾乎每個人都因為在哈福勒攻城戰時，因為吃了太多的牡蠣，弄得上吐下瀉，成為奄
奄一息的病患。
雖然情勢如此的險惡，但亨利五世的臉上始終保持著自信的神采。此時英軍對是
否能夠勝利，早已不抱希望。由於前方已被法軍阻攔，平民階級的傭兵是不會被交戰
法規所保護的，因此人人都懷有被法軍屠殺的恐懼感。而這就是亨利五世所要利用的
「潛力」，為了能夠使這個潛力能夠發揮到最高的程度，亨利五世現在所缺乏的只是
一個機會，來表現出他將帶領全軍拚死奮戰的決心。不過他知道由於騎士交戰法規的
規定，因此他一定會有這個機會。
這時在法軍軍營中更是一片喧嘩笑鬧的歡欣鼓舞的氣氛。在統帥大營中，剛從英
軍營地回來的使節肯諾比張開一卷羊皮紙，唸道：「．．．既然皇太子道芬公爵殿下
身體不好，那寡人希望能和太尉夏理．德阿勃特第下一決勝負。如果太尉第下有事無
法應戰，寡人希望能與太保尚．勒．勉格決鬥，要不然奧爾良公爵夏理也可以。因為
寡人自千里而來，期能速戰，而今我軍糧草已盡，幸能遇上貴國大軍，因此希望雙方
以騎士規則與交戰法規，雙方統帥單挑決定勝負，不然到時候只是徒然增加彼此不必
要的傷亡，僅僅增加罪孽而已。所以．．．」說到這裡，他自己都已經快要笑岔了氣
，營帳中的其他人更是笑不可支。
玻旁公爵大聲笑道：「肯諾比爵士，現在請你回去告訴那個狗王，叫他明天準備
一袋和他體重一樣重的金幣，用來做他的贖金。至於決鬥，算了吧。『增加彼此不必
要的傷亡』？這場一面倒的戰爭有什麼好打的？他那一萬人連一座才一百個騎士守備
的城池都打不下來，今天這裡可有成千上萬的騎士，他那點人又算老幾？」
太尉也笑著說：「況且他還自曝其短，說自己沒有糧草，哇哈哈哈哈！」
這一連串的笑聲傳到了帳外，正好給雲度等經過的人聽到。雲度搖了搖頭，說：
「我想這一定有詐，如果哈利有那麼蠢的話，那麼．．．」
突然他身邊的尤達扯著他的袖子道：「喂！注意九點鐘方向！有吉普賽妹妹在跳
脫衣舞誒！」
所有的騎士，包括雲度在內，全部一致的往那個方向望了過去。過了半小時之後
，雲度忽然想起一件事，但．．．算了，他懶得想了。
在相隔法軍營地一千兩百公尺之外的英軍營地，卻顯得沉寂了許多。基本上幾乎
等於沒有什麼聲音，只有幾名負責守夜的傭兵和他們的家人圍在一個火堆旁邊取暖。
整個營地看起來就像是半夜中的墳墓一樣。
火堆旁邊的一個人笑著說：「啊，真是個說鬼故事的好時間。」
「嘿！」正在餵兒子吃奶的小甜甜抗議道：「我說皮匠安東尼啊！我兒子上次聽
了你的鬼故事，嚇得連續三天做惡夢。你敢再說那種話題一次，小心老娘的拳頭！」
安東尼沒趣的往火堆裡面吐了一口痰，然後看了看他身邊的威廉老爺，問：「你
在幹嘛？研究如何殺豬嗎？」
「非也非也，」威廉老爺笑著說：「我在研究更好的止血法，昨天咱不是給一個
人放血嗎？」
「哦，那個人其實只要放十二盎司的血就好了。」安東尼道：「但他血流不止，
死了。」
威廉老爺笑著說：「他本來就會死了，放血只是延後幾天而已。」
坐在他對面的陶斯笑著說：「不過你這個理髮師倒是讓他早走了幾天。」
威廉老爺聳了聳肩，說：「沒辦法，生死由命。但他不算死的冤枉，至少讓我現
在知道哪條血管不可以切開來。」
坐在陶斯旁邊的阿利巴突然跳起來，抽出腰上的匕首，喝道：「Qui va la?（蘇
格蘭語）」
「啊？你在說什麼？」對方感到有點愕然。
「我是說你是誰？」
「哦，我是獨孤。」
「哪個獨孤？」
「喝！除了預備騎士獨孤以外，還會有誰？」一名衣著比較整齊的青年出現後，
對安東尼和威廉老爺兩人說：「大夫，我頭還在痛誒。」
「先回去睡一下，假如明天還是頭痛，我才會給你放血。」威廉老爺回答說。
「可是，大夫，」獨孤感到有點不滿的說：「我覺得放血好像根本沒什麼作用誒
？」
「啊，怎麼會沒用？」安東尼道：「依照以前古希臘人的醫書，人會生病是因為
血液太多，所以身體過熱，因此需要放點血，讓身體降溫。放心啦，每天放血五盎司
，頭痛過幾天就好了。」
獨孤點了點頭，雖然有點不怎麼相信，但又不知道該說什麼，於是他道了聲謝之
後離去。
在他走了以後，安東尼問：「對了，我忘了獨孤大人好像有什麼兼職的？」
威廉老爺回答說：「唱戲的。」
小甜甜糾正道：「吟遊詩人吧？」
威廉老爺聳了聳肩，反問：「有什麼不同？他們的工作就是在沒事的時候唱幾首
歌，讓咱們快樂一下。」
阿利巴再度跳了起來，拔出匕首，喝問：「Qui va la?」
黑暗中馬上有人回答說：「一個朋友。」
「喂喂，老兄，請你把身份介紹的仔細一點。」
「我是一個貴人。」
「兄弟們，這傢伙要是等會再說一次廢話，咱們就給他圍爐。到底你叫什麼名字
，貴人？」
「幹，你好大的口氣。」對方反問：「你以為你是誰啊？」
「跟國王一樣，都是男人。」說完，火堆旁邊的人都笑了起來。
「不過看來你倒是比國王還囂張。」
「國王？嘿嘿嘿嘿，就是因為國王不是壞人，所以他才沒有我囂張。混帳王八蛋
，你他媽的再廢屁一次，小心咱的飛刀！」
對方笑了笑，回答道：「我叫哈利_拉若儀（Harry la Roi，拉丁語：國王哈利
）。」
「拉若儀？」他問：「少見的姓氏，你是那裡來的啊？」
「我原本算是威爾斯人。」那人走了過來，和這些人坐在一起，他的樣子看起來
似乎很怕冷的樣子，帽子壓的很低，領子束的很高，外加又是晚上，所以大家對他的
面貌看到不是很清楚。他說：「冷死了，讓我烤個火吧？」
小甜甜笑著說：「啊，小哥啊，你是負責巡夜的吧？身上都是露水。」
「拉若儀」回答：「沒錯，這是我的工作之一。」
阿利巴又問：「喂！如果你是威爾斯來的，那麼你認識天行者嗎？」
「認識！」
「那麼你回到英國了以後，告訴他我們給他這個！」說完，火堆旁邊的人紛紛向
他舉起了伸出食指與中指的拳頭。
「拉若儀」點了點頭，說：「我會和他說的，放心。看來大家都有個共同的敵人
。」
「幹你娘的咧！」威廉老爺又把一口痰吐到火堆裡面，說：「要不是他騙咱們來
的話，咱們會在法國這個鬼地方挨餓受凍咩？」
安東尼道：「對啊，這次回去一定要他加錢不可。」
威廉老爺也跟著說：「沒錯，他不肯加錢，我就讓他家的城堡出點問題。」
阿利巴笑著說：「好主意！」
「拉若儀」問：「看來你們對明天的戰鬥挺有信心的嗎？」
大家愣了一下，氣氛頓時冷了下來。
阿利巴反問他道：「此話怎說？」
「因為連國王自己大概都不會覺得他會獲勝。」「拉若儀」回答道：「而你們卻
已經想到了日後回英國要怎麼樣怎麼樣的事情，所以我說你們看起來比國王還有信心
的樣子。」
陶斯笑了笑，說：「那倒不是，而是明天根本不可能打的起來，為什麼呢？因為
敵軍是如此之多，我軍是如此之少，按照慣例，國王一定會付贖金給法國人的，這樣
到時候我們就沒事了。」
「拉若儀」「哼哼哼哼」的冷笑起來，說：「慣例？什麼慣例？國王他曾經這樣
做過嗎？至少在我的記憶裡面，他從來沒有如此懦弱過呢！當然，國王也沒啥了不起
的。如果他在今晚這樣濕冷的環境中行走，而身上也沒有穿什麼大衣或是皮革，他和
我一樣都會覺得冷的不得了。他和我一樣會吃喝拉撒，他和我一樣會害怕在這樣黑的
深夜中單獨行走，看到鮮血的時候一樣感到恐懼，但是他和我們不同的是：他無時不
刻不能表現出一點軟弱或是害怕。」
安東尼接口說：「這是他自找的，誰叫他是國王。」
「沒錯，誰叫他一出生就在帝王之家？」「拉若儀」嘆道：「但人不能選擇自己
出生的家庭，就像我們明天不能選擇不打仗的道理一樣。」
阿利巴笑著說：「看來你倒是悲觀派，相信他會選擇戰鬥，也不願意付錢？」
「老兄，他是英國的國王，他的所作所為都是為了英國。」「拉若儀」說：「況
且他也曾經答應過你們，你們這次來法國，不會有人空手而回。況且法軍統帥拒絕了
國王要求單挑的要求，這件事你們知道嗎？」
大家都點了點頭，陶斯回答說：「知道啊！幾個小時前就宣布了這個消息，沒人
不知道的。」
「那麼可見法國人是一點騎士風度都沒有的，既然如此，就算國王他給自己付贖
金，他們可能會放走國王。但國王還有兩個弟弟在這裡，他的叔叔、堂叔、表哥表弟
、堂兄、堂弟等一堆親戚也都在這裡，那麼他只會給自己花錢消災而已嗎？況且還有
你們呢！」
「那不代表什麼，」威廉老爺又吐了一口痰，說：「反正咱們是傭兵，死人不用
付錢。」
「啊，你這樣想就大錯特錯了。」「拉若儀」道：「如果國王要出賣我們，那麼
今天晚上就會講好所有的交易。假如他們已經講好了，那就不用那麼多次的書信來回
，並且把外交過程和你們講的清清楚楚。通常國王是不會把這樣重大的國家大事宣布
出來的，所以很顯然的，國王怎麼做只是為了要顯示他的決心罷了。再說，如果國王
不把他的部屬帶回英國的話，他要如何說服英國的千萬子民們，相信他的目的不是出
於王室的利益，而是為了英國全民的共同利益呢？現在如果國王真的要展示他的命運
與大家是相同的共同體，他會選擇力戰而亡的。」
阿利巴冷笑道：「那麼就看他怎麼做了。反正我們不是他，他要是真的決心這樣
做，那麼我當然會幫忙到底，因為不幫忙又怎麼樣？我又不懂法文，在這裡我可活不
下去。」
「拉若儀」冷笑說：「如果你是那樣的人的話，剛才就不會說出那麼沒有勇氣的
話了。」
「你這是什麼意思？你是說我是孬種囉？啊？夠膽就再講一次！」阿利巴大怒之
下，立刻從腰上再度抽出匕首。
「拉若儀」的雙眼的眼角微微的收縮了一下，接著他說：「我得走了，明天再聊
。」說完，他站起來轉身就走。
「幹你娘的咧！你給我回來！然後你給我再說一次你剛才講的話！」
「拉若儀」轉身過來，問：「怎麼？你是想和我決鬥，對吧？」
「如果你想要的話，現在就可以奉陪！」
「那得是咱們都活過了這場打鬥再說。」「拉若儀」哈哈大笑了一聲，轉身沒入
黑暗之中。
「等等！」阿利巴吼道：「我怎麼知道你是誰？現在那麼黑，你總要讓我看看你
的長相！」
黑暗中傳來了「拉若儀」的聲音：「你會知道的，記住我的帽子！」
阿利巴揮舞著匕首大吼道：「我會記得的，你這個幹你娘的老油條！」
這時他的身後有人大聲喝道：「嘿！你在幹什麼啊？」
阿利巴轉身一看，立刻向站在火堆前面的人欠身道：「達斯魔大人您好。」
達斯魔說：「有沒有什麼可疑人物來過這裡？」所有的人都搖了搖頭。於是他說
：「嗯，那麼我再去下一個營區。」當他轉身離開時，所有的人都向他做鬼臉。
達斯魔在營區中逛了一下，突然被人叫住：「那位騎士你是誰？」
「天行者的家臣，達斯魔騎士。」達斯魔把手按在佩劍上，反問對方說：「那麼
你又是誰？」
「寡人是你的國王。」亨利五世一面走出來，一面伸手向達斯魔展示他的戒指。
達斯魔看到了以後，連忙單膝下跪，但亨利五世攔住了他，然後笑著對他說：「啊，
你身為騎士，那麼晚了還在盡職巡邏，寡人會好好獎勵你的。這樣吧，寡人把這頂帽
子給你做紀念。」說完，亨利五世把他頭上的帽子脫下來給他。
「啊！多謝皇上的盛情！」達斯魔感激涕零的連忙把帽子抱在胸前。
「一點意思，不算什麼。寡人一向欣賞負責任的人。」說完，亨利五世轉身離去
。達斯魔發呆了一會，接著馬上把那頂帽子戴上。
--
萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。
La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah
榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲）
Gloria patri Money. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.192.134