阿金谷會戰 卷一 合

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

卷一　合

　　清晨的鳥語聲響起，使得躺在樹下的那只骯髒的棕色布袋抽動了一下，然後它慢
慢的坐立了起來，打了個哈欠。原來「它」是個聖方濟教派的苦行修士。當他拄著頂
端有十字架的拐杖站了起來後，又虔誠的用雙膝跪下，在胸前畫了一個十字，開始低
頭誦詠著禱告文。唸完了以後，再度站了起來，唱著聖歌繼續在路上行走者。

        ...Christe, cum sit hinc exire, ．．．基督召喚
        Da per Matrem me venire,              聖母慈恩
        Ad palmam victoriae.                  吾必勝惡

        Quando corpus morietur,               軀體雖逝
        Fac, ut animae donetur                魂靈純潔
        Paradisi gloria.                      天堂永生

        Amen...                               阿門．．．

　　晌午之時，一輛滿載木材的驢車駛過他的身邊，突然停住，坐在車上的那名衣著
入時的商人，向他脫帽致敬道：「神父早，您一定要做我的車，因為我想要積個功德
。」

　　那名修士看了他一眼，辭謝了半天，最後坳不過對方的盛情，於是便坐到車上。
當驢車再度開動時，那名修士問那名商人打扮的車主說：「願聖母瑪利亞賜福於您，
請問貴姓大名？」

　　「盧卡司。」那名商人笑了一下，接著反問他說：「請問神父又要如何稱呼呢？」

　　「貧道草字洛克。不過崇高的盧卡司先生，您的名字聽起來不像是住在這附近的
人啊？」

　　「我？我是從海牙來的。」

　　由於洛克覺得坐的地方有點不舒服，把車上的木材推開，神色為之一變。「這是
．．．？」

　　「哦，這是炮管啊。」盧卡司笑著說：「本人現在要去做個買賣，不然您以為我
是賣木材的嗎？」說完，用戴滿戒指的雙手捧著正在因為笑聲而抖動的肚皮，接著又
道：「不過不要擔心，我只是炮鐘工會的書記而已，這只不過是用來防身的而已。您
要知道這路上可不怎麼平靜啊！」

　　「可是只要您少帶一點財寶的話，我想也不會有人對您有什麼非份之想。況且保
持生活的簡單與樸素不僅是為培養自己的功德著想，也是為了讓他人得以免除犯下滔
天大罪的誘惑。」洛克苦口婆心的向盧卡司傳教說。

　　「神父啊，我也不想的啊，但做生意的事情，在商場上，如果不在別人面前表示
你有一點身份和辦法的話，有時候很難光靠裡面不靠門面的做成生意的。」

　　「孩子，錢並沒有那麼重要，生意可以少做一些，錢可以少賺一點，重要的是我
們做人一定要時時刻刻保持尊敬主、景仰主、服從主的教誨，而我主我王曾經在聖經
上說過．．．」

　　盧卡司在下一個十字路口，把洛克給請下了驢車，說：「很高興接受神父您的教
誨，不過我不能送您到您要去的地方，請您原諒，再見！」說完，馬上下令車夫把車
子開走。

　　洛克搖了搖頭，說：「聖方濟啊，請您保佑我，再給我一個機會，讓我完成對他
開導宣示主的道理，阿門。」

　　說完，突然天邊傳來了一聲霹靂，於是洛克馬上臉朝天上。「對不起，我下次一
定會更加努力的，請您原諒．．．」

　　這時又傳來了幾聲巨響，洛克發現到眼前的海水竟然激起了幾道高高的水柱，接
著海灘上的岩石與泥沙也隨之爆裂開來，海上還有數百艘船隻。洛克這時才發現大事
不妙，連忙躲到一旁。

　　路旁森林裡面也湧出了許多的士兵，他們拉開樹叢，其中有些人向把車停在不遠
處的盧卡司走了過去，付錢向他買了幾把小鐵炮。不少十字弓傭兵在沙灘上打下木樁
，把盾牌釘在或是套在那些木樁上，站在盾牌後面，先用一塊木條放在板機上面，把
它卡死之後，用腳踩著十字弓的頂端，接著用雙手吃力的轉動著十字弓尾部的轉軸，
最後才在十字弓上面搭箭上弦，將它平舉，對著海洋，然後等著傭兵隊長的命令。

　　這時海上的船隻繼續發射大炮，很少擊中灘頭上的守軍，但被擊中的人則大多登
時斃命。洛克看到不少人頭或身體，被天上落下的石球砸的血肉橫飛，雖然依照修士
的工作而言，他應該奮不顧身的衝過去給這些受難者做最後的告解，但不知道怎麼回
事的，他雙腳像是被釘在地上一樣的無法移動分寸。

　　接著海上出現了許多小艇，由於是風浪方向是逆向的關係，小艇上的每個人都費
進了吃奶的力氣，划船向海岸而來。當他們走進了十字弓的射程中時，傭兵隊長賈巴
叫道：「Fuoco!（義大利語：射擊！）」

　　在他喊出聲音之前，那些小艇上已經射出弓箭，頓時一陣連環不絕的箭雨，使得
岸上的十字弓兵很難抵禦。他們只好蹲在盾牌後面搭弓射箭。十字弓的射速最多每分
鐘一發，英國長弓的射速則是每分鐘十發，當傭兵發現再打下去，可能沒什麼希望的
時候，紛紛抽起木樁，把盾牌頂在頭上，向後開溜。

　　使用十字弓的熱那亞傭兵逃散之後，岸上守軍也無心戀戰，紛紛也跟著他們溜之
大吉。由於驢子中箭身亡，外加車上與海灘上留下不少尊小鐵炮，盧卡司決定冒險一
點，不能隨便讓生意就這樣被搞砸，所以他就沒有跟著一起離開。

　　洛克走了過去，對他說：「盧卡司先生，我主我王曾經詔示說．．．」

　　「啊！那裡還有個人沒死！」盧卡司馬上指著他的背後，說：「神父您趕快去給
他告解吧！」

　　洛克連忙跑過去檢查。

　　這時躺在地上的一名傭兵抓住洛克的腳，說：「Il mio caro padre santo, il
mio nome e Jabba e sono finzione giusta essere morto, prego non dico loro!
（親愛的神父啊，我叫賈巴，我現在只是裝死，請別告訴他們知道啊！）」

　　洛克是修士，學過拉丁文，所以也連帶會講一些義大利語。他說：「Non
preoccuparsi, il mio bambino povero e potere il virgin che Maria benedice
la vostra anima, Amen!（放心吧，我可憐的孩子，願聖母瑪利亞保佑你的靈魂，阿
門！）」

　　於是賈巴放心的趴下，繼續裝死。這時英軍的小艇已經靠岸，一名身穿盔甲，頭
盔上附有金色皇冠的青年率先跳下海中，走到海岸上，右手揮舞著雙手劍，高聲喊道
：「All unto the beach, dear friends, unto the beach, and now go to reach
the wall of Harfleur, to finish it before twilight! Follow your spirit,
upon this charge, and cry with me:“God for Harry, England, and Saint
George!”（全軍衝上灘頭，親愛的友軍們，衝上灘頭，然後現在一路直衝到哈福勒
城牆下，在傍晚前攻陷它！跟隨著你們的意志，加強這個衝勢，並且跟著寡人一起高
喊：『上帝保佑哈利，英國，與聖喬治！』）」

　　這名年青人的吼聲有一種振奮人心的力量，於是英軍們紛紛跳入水中，衝上灘頭
，橫越田野，追擊著落單的法軍士兵，奔向遠方的城堡，整個大地似乎在頓時之間震
動了起來。

　　那名率先登陸的青年看到洛克之後，轉口用法語說：「神父，請問您沒事吧？如
果哈利的炮火或弓箭有傷到您身上所穿的聖袍上任何一條線，請您千萬要提出賠償的
要求，不然就算您寬宏大量的不和寡人計較，寡人也無法原諒我冒犯神聖教會的過錯
。」

　　「啊，國王陛下您言重了。」洛克連忙對亨利五世說：「只是希望陛下您能夠不
擾百姓，最好能夠停息戰爭，因為聖經說：『以劍殺人者必死於劍。』恃力而為，終
究是違逆我主我王為世人流下寶血贖罪的本意。況且聖經還告訴我們說．．．」

　　盧卡司馬上插嘴：「Your Majesty，I am a bookkeeper of the Cannon-bell..
.（陛下，我是炮鐘．．．）」

　　「寡人知道你是誰！」亨利五世繼續說：「在寡人聆聽修士之言語時，插嘴打斷
寡人接受聖諭的機會，是對教會的一種嚴重的冒犯。如果你是寡人的屬民或家臣，寡
人可是不會輕易的判你無罪。」接著他對洛克說：「抱歉，神父閣下，由於敝人事務
匆忙，無法繼續聆聽您的訓勉。不過請放心，諾曼地是寡人的祖產封地，這裡的百姓
本來就是寡人的臣民，寡人自然不會傷害他們。另外請您遠離此地，以免不幸的遭到
池魚之殃。由於您在寡人的領地上，卻沒有讓我完成保護之責，這樣會讓寡人一生都
引以為咎的。」

　　「陛下客氣了。」

　　於是亨利五世告辭離去，盧卡司一面大叫：「 Please, wait for me！（請等一
下！）」一面從車上取下一些簿冊，開始追著亨利五世的腳步。

　　也就在此時，遠處的哈福勒城已經開始冒出黑煙。


　　公元1415年八月十一日，一萬英軍，其中並不包括隨軍出征的眷屬，在亨利五世
的率領下，橫渡英吉利海峽，於八月十三日登陸諾曼地，然後展開自愛德華三世以後
，英軍最大規模的遠征行動。由於當時法軍認為英軍會從加萊或是阿奎丹領地出擊，
外加長年與勃艮第的纏鬥不休，因此法軍主力分在這三個地方。因此諾曼地的防務空
虛，但法軍並不認為英軍會入侵此地，就算英軍入侵此地，法軍擁有龐大的騎兵軍力
，便可以等英軍深入時，用一場龐大的騎兵攻勢來個南北夾攻，把英軍「咬」個節節
寸斷。

　　亨利五世深知法軍在騎兵數量上的優勢，他並不急著來一場決定性會戰。這樣做
實在是太冒險了，結果不會是大勝，就是慘敗。英國地狹國貧，人口稀少，一場慘敗
就能使英國再起不能。因此他的作戰計劃是登陸諾曼地，攻佔控制塞納河口的哈福勒
城。一旦控制此地，英國海軍艦隊就可以揚長直入巴黎。

　　亨利五世曾經做過一項實驗，就是在船上裝設重炮，讓海軍得以進一步的使用火
器來作戰。由於當時的戰船很多停留在羅馬時代的設計，海戰以撞擊與登艦作戰為主
，船身往往狹小細長，因此一旦裝上重型火炮，橫向射擊往往導致翻船。亨利五世發
現現有戰船不利於炮戰，於是便把重炮配備到貨船上，讓貨船變成戰艦。由於貨船船
身寬闊，容量廣大，長寬比較戰船粗短許多，雖然速度不快，但開炮時卻不會讓船翻
覆。同時為了增加船艦的火力，所以亨利五世盡可能把重炮裝在船身兩舷，並且各層
貨艙上盡可能的開出一些洞口，讓炮口得以伸出，用以射擊敵軍，所以戰船上的火炮
便排列成了許多層。

　　此外，亨利五世希望按部就班的獲取整個法國領土，首先他要得到的是諾曼地。
哈福勒是諾曼地的第一大港。如果要征服法國，必先征服諾曼地；若要征服諾曼地，
必先取得哈福勒。待征服哈福勒之後，下一步計劃是宣稱直攻巴黎。趁法軍往哈福勒
到巴黎之間的路線進行集結時，就變換進攻方向，一路南征，直到進入阿奎丹為止。
這樣亨利五世的遠征軍就能全身而退，並順便擴張他的領地。況且在攻佔哈福勒之後
，亨利五世已經取得了戰略主導權，日後無論使用軍事手段還是外交手段，都會讓英
國站在比較佔便宜的那一方。

　　然而由於英軍艦隊的規模甚大，法軍早就發覺英軍的意圖。哈福勒城的守將，艾
思圖特維歐爵士約翰雖然部屬在編制上只有一百名武士，但他擁有自己的傭兵部隊和
三艘戰艦組成的海軍艦隊，還有一個城防工事上是絕對難攻不落的哈福勒城，他相信
光靠自己，就有能力抵擋英軍的攻勢。

　　艾思圖特維歐爵士約翰率軍出城應戰，但並沒有打算獲勝，只是要盡可能的拖延
時間，減少英軍戰鬥力，好讓四周的農奴得以全部撤入城堡中，堅壁清野。然後艾思
圖特維歐爵士率軍迅速返回城中，堅守哈福勒，擋住了英軍一鼓作氣的攻城行動。

　　在亨利五世的御營中，魏司摩蘭把他草繪的軍事地圖攤開，然後用手指著中間的
一個城堡形標記道：「啟稟皇上，這是哈福勒城。」

　　亨利五世點了點頭，默不吭聲的望著那張地圖。

哈福勒攻防戰示意圖
__　　　　　　　　　　　　 ※　　　　※　　∥╭　　　∕∕──羅馬公路
            　　　　　　　　　※　　　 ※　　_╯　　∕∕
　　　　　　　　　　 北　　　　※　　　※　　∥　　∕∕
※※河流　　　　　　 ↑　　　　 ※　　 ※　　∥　∕∕
　　　　　　　　 西←◇→東　　　※　　※　　∥∕∕
＃＃深壕　　　　　　 ↓　　　　　 ※※※※※∕ ∕＃　　　　　　　　 ◆
　　　　　　　　　　 南　　　　　 ※ ┌┐┌┐┌┐＃　　　　　　　　↙
●亨利五世大營　　　　　　　　　　※ |　▔○▔　▏＃←←←←←←←↙
　　　　　　　　　　　　　　　　　※ |__________▏＃◆克拉任思公爵大營　　　　　　　　※∕∕※※﹨﹨＃
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔∕↗※　　﹨﹨___________
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ↗ ※　　　﹨___________
　　　　　　　　　 ●→→→→→→→↗　 ※
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※

　　魏司摩蘭繼續用手比劃著地圖，說：「在哈福勒城的西北邊有兩條河流：勒爾河
和勒扎德河，這些河流都是小河，兩岸的土地從東北邊到西南邊的羅馬公路都是泥沼
，長滿雜草，不易大軍行動。」

　　亨利五世問：「那不重要，炮艦開不進來嗎？」

　　「不行，但他們的戰船也開不出來，只有小漁船可以通過。這兩條河流並沒有出
海口，它們都是在哈福勒城匯集之後，流入塞納河。」魏司摩蘭公爵繼續道：「城堡
的西邊是十分深廣的護城河，城東是深壕，兩面都有閘門。城中還有個阻截勒爾河與
勒扎德河水而形成的人工湖，除了用來做為哈福勒城的海港之外，同時也是水壩。換
句話說，假如我軍企圖越過此深壕．．．」

　　亨利五世有點不耐煩的說：「這個克拉任思公爵已經和寡人說過了。他打算挖地
道，但這附近土質太鬆軟了，挖不了比那個壕溝更深的地道。」

　　站在一旁的貝佛公爵說：「可惜這個城的港口通到塞納河的那條河道太窄了，炮
艦無法打橫。港口還用鐵鏈封鎖住，兩端都是高牆與暸望台，只要它們佈下幾十個人
，幾萬人也通不過。此外人工湖港口內還有一支艦隊，我試過用小艇夜襲，但結果．
．．」說到這裡，他沉默了起來。

　　接著葛羅斯特公爵問魏司摩蘭道：「皇叔，難道沒有其他的方向可以進攻的了嗎
？比如說東南方可是一塊什麼都沒有的乾地．．．」

　　魏司摩蘭公爵「哦呵」了一聲，連忙用墨水在那裡畫了一個標記，到：「那裡已
經事先被敵軍放水，形成了一片沼澤。目前唯一能夠讓大軍調動的地方就是位於西南
方，也就是我軍攻勢主要方向的羅馬公路。」

　　亨利五世沉吟了一聲，道：「只能用炮擊了．．．」然後他轉身對站在營帳出入
口的騎士達斯魔說：「把那個荷蘭人給朕帶進來。」接著又小聲的說：「實在不想要
花太多的錢在這個地方．．．」

　　他想了一下，馬上走回桌邊，從桌上的那一疊地圖底下抽出最後一張，然後用紅
色的墨水畫了幾筆，道：「如果寡人的計算沒錯的話，我們的錢是不夠走到阿奎丹了
，倒是可以走到加萊。貝福公爵？」

　　「是，陛下。」

　　「寡人現在命令你回去指揮艦隊，隨時準備靠著海岸線航行。一旦我軍攻陷此城
，你負責用炮艦掩護我軍行動。不過，在此之前，你先把一部份的重炮搬運過來，準
備用來炮擊城牆。」

　　「遵命，陛下。」

　　接著盧卡司走進了大營，先是拿下頭上的帽子，向亨利五世低頭行禮後，問：「
請問皇上有何事召見草民？」

　　「你明知故問。」亨利五世笑道：「看來寡人需要幾個炮術師傅，你有沒有辦法
找到善於用重炮攻城的炮術師傅？」

　　「啊哈！」盧卡司笑了起來，回答：「我說皇上啊，您今天可走運了，正好有個
本人同鄉的炮術師傅就在附近的小鎮閑著沒事幹，我過去把他叫過來，由於咱們認識
，所以價錢上如果要打個折扣，況且您是第一次上門的顧客，所以呢，我想在價錢上
就給您個優惠．．．」

　　「寡人懶得和你討價還價，」亨利五世道：「就給你要的價錢的兩倍，你給寡人
負責用最少的炮彈打下那座城市。假如一顆炮彈就可以幹掉哈福勒城，那麼朕會給你
十倍的價錢，做為你個人的賞金。」

　　盧卡司愣了片刻，接著滿臉堆著笑容的答應之後，馬上掏出一張契約，讓亨利五
世簽上名字，雙方蓋上印章，收下訂金之後，然後馬上衝出大營，同時心裡狂笑不已
：「英國人真不會做生意，他知道他得給我多少錢嗎？哇哈哈哈哈！」

　　所有的人都被亨利五世的慷慨給嚇了一跳，葛羅斯特公爵馬上大叫：「皇兄！荷
蘭人做生意是出了名的奸，而且．．．」

　　「比較起來，只要能夠攻下哈福勒，花再多的錢也值得。」亨利五世說：「況且
我軍已經差不多有四千多人陣亡。並且軍中因為缺乏糧食的關係，很多士兵不得不撿
拾海邊的牡蠣或是生蠔來果腹充饑，結果那些東西導致許多人嘔吐腹瀉，重病身亡。
假如我軍硬要省那麼幾個錢而去攻城的話，那麼在拿下哈福勒城之前，我軍恐怕就不
得不撤退了。」

　　一向不喜歡開口的約克公爵插嘴說：「但死人不用付錢。」

　　「對，他們只是一群傭兵，一群只會喝酒嫖妓打架鬧事，沒什麼靈魂的人渣。」
亨利五世說：「但他們相信寡人，因為寡人跟他們保證過：你們到了法國以後，有搶
不完的金銀珠寶可以拿，因為隨便一個法國騎士的身上就有保證讓你們吃喝一輩子不
用愁的行當！寡人的信用就是無價之寶，為什麼要因為吝嗇而使寡人失信？其實現在
最好的策略就是回到英國，重整兵力之後再來，但下次再來的話，會有比今天這樣更
好的機會嗎？法國主力尚未調動，勃艮第人尚未投降，而這次遠征又一無所獲，你們
想國會會怎麼說？」

　　一提到國會，所有的英軍貴族們都馬上臉色發青，於是再也沒人有什麼異議。

　　次日，盧卡司拉來一個全身冒著酒氣，衣著骯髒不堪的荷蘭人，接著向亨利五世
介紹道：「這位就是我說的那位炮術師傅，他叫史匹柏。」

　　亨利五世這時候開始有點後悔，於是很不放心的問盧卡司說：「他行嗎？像他現
在這個樣子．．．恐怕連東西南北都可能分不清楚了。」

　　「放心啦，只是請皇上先賜給草民一壺好酒。」接著他把酒壺打開，把壺口放在
史匹柏的鼻子前面，讓他聞了一下，於是史匹柏的神情馬上變得生龍活虎一般，先是
一把抓過酒壺，骨碌的一口喝淨，把酒壺一扔，問：「Wijn! Ik wil wijn! Ik wil
meer wijn!（荷蘭語：酒！我要更多的酒！）」

　　盧卡司笑道：「你會有更多的啦，只不過你得先幹活才行。」

　　「沒問題！幹什麼活？．．．簡單！太簡單了，首先，你必須．．．」

　　次日，亨利五世下令炮兵炮擊城牆，雖然炮彈無法擊穿哈福勒城的厚牆，但得以
讓全軍在炮擊的掩護下，開始向城門挖掘鏨壕和建築矮牆，來躲避法軍的炮火以及十
字弓的攻擊。由於英軍的那些鏨壕大多十分狹窄，而且不是很深，所以艾思圖特維歐
爵士看了的有點感到莫名其妙。

　　「Voulez-vous inonder notre ville? Notre position est plus haute que
le votre, et nous avons passe un lac! Ou voulez-vous creuser un fosse? Ne
soyez pas imbecile, vous peut creuser plus profond que le fleuve, vous les
idots anglais! （法語：放水灌城？我們的地勢比較高，還有個人工湖咧！難道是
挖地洞？你們再怎麼挖也沒辦法挖比護城河還要深的！別傻了，你們這些英國白痴！
）」艾思圖特維歐爵士站在城牆上大笑說：「Donnez vers le haut et de nouveau a
l'Angleterre! Vous avez pris ce siege du 13 aout au 5 octobre! Votre canon
etait trop lointain pour casser notre mur, et meme Dieu ne pouvez-vous pas
prendre cette ville, pouvez-vous les foules rurales la faire? Whahahahaha!
（放棄吧！滾回英格蘭去吧！你們從八月十三號已經打到十月五號了！還有你們的加
農砲在那個距離，是打不穿咱們的城牆的！就算是上帝也攻不下這座城池，憑你們那
些靠著用農奴組成的烏合之眾又那裡能把哈福勒怎麼樣咧？哇哈哈哈哈！）」

　　「Vous serez punis par le seigneur du ciel parce que votre confiant
etait trop! （你會因為你的過度自信而遭到天主懲罰的！）」亨利五世回嘴道。

　　艾思圖特維歐爵士聽到這句話，只是大笑數聲，不以為意----直到他看到英軍拖
運來一批新的大炮為止。當他看到那些長相類似倒置在地面的鐘型物體時，不由得大
聲驚呼：「O Seigneur Dieu!（天啊！）」

　　英軍先把這些鐘型物體推進挖好的鏨壕中，然後在炮術師傅的指導下，填入火藥
，塞入紙張，把炮彈塗上瀝青後，放入放進炮口中，點燃引信，十數枚火球垂直飛起
，越過城牆，落入城中，雖然沒有砸毀什麼房舍或擊傷什麼人，但炮彈表層上燃燒的
瀝青，引燃了城中大部份木造屋舍，不久之後，全城變成了一片火海，同時也使得城
內的火藥庫接連發生爆炸。

　　艾思圖特維歐爵士連忙派遣信差用小船從勒爾河偷渡到大後方，將此事告知巴黎
，同時命人加緊救火，但經過數日的炮擊之後，他已經發現到他無計可施。

　　十月八日，亨利五世向哈福勒城心戰喊話道：「城主到底有沒有做好決定？這是
朕的最後通牒，而且朕將給予你們最寬大的後路，否則頑抗到底的結果就是死路一條
。朕只是個普通的士兵，所以朕的解決方式是最直接了當的方案就是最好的辦法。如
果朕再度下令攻城，就非要把哈福勒城拿到手不可。到了那個時候，朕已經不會給予
你們任何的慈悲，而朕的軍隊早就等著大幹一場！住在哈福勒的，而且已經當了爸爸
的人仔細給朕聽好：如果你們有女兒的話，小心她們的貞操；如果還是嬰兒的話，希
望能藏在安全的地方！朕不會命令朕的士兵亂來，但朕不敢保證他們會因為他們的傷
亡增加而和朕一樣繼續保持寬宏大量。現在他們還在朕的控制之下，再多一刻，朕可
不敢保證他們在入城之後，不會做什麼事！了解嗎？哈福勒人，這是你們最後能夠聽
到朕的呼聲！」

　　艾思圖特維歐爵士在聽完翻譯的話之後，正準備回嘴時，突然傳令兵將一封信送
到。於是他打開信封，看了幾行以後，開口對城下的亨利五世道：「Notre hath
d'esperance ce jour une extremite: le Dauphin, que des succors nous
entreated, nous retourne que ses puissances ne sont encore pas pretes a
soulever si grand un siege. Par consequent, grand roi, nous rapportons
notre ville et vies a la pitie douce thy. Ecrivez nos portes; rejetez nous
et le notre; Pour nous ne sommes plus defendables.」

　　亨利五世吼道：「我知道你會說英語，有誠意投降的話，就說英語！」

　　於是艾思圖特維歐爵士硬著頭皮，把剛才的話重新用英語說了一遍：「我們的等
待已經結束：我們向皇太子道芬公爵要求援軍，而他回信說他現在還沒有能力派遣兵
力前來解圍。所以，偉大的國王，我們現在把全城生靈托付在您的慈悲上。請您進入
我們的城門，我們以及我們的一切都交給您了，因為我們已經無法繼續抵抗下去了。」

　　亨利五世高聲道：「現在打開你們的城門！」接著他轉頭低聲的對一名英軍騎士
道：「艾克斯特皇叔，現在由您負責固守哈福勒。貝福皇弟，準備您的艦隊。現在寡
人要率領剩下的軍隊沿著海岸線，在貝福的炮艦掩護下前往加萊，因為那裡才有足夠
的糧草供我軍繼續作戰。」

　　約克公爵提醒他說：「皇上，我軍糧草只剩下不到一個星期。」

　　「朕知道，」亨利五世道：「但海洋是屬於英國人的，只要我們沿著海岸線走，
就可以利用海港做為我軍的補給站。況且諾曼地也只有哈福勒城一座堅城，今天這裡
的陷落，就已經足夠讓其他城池膽戰心驚，無心堅守。就算我們不使用這些港口，一
個星期的急行軍，就可以抵達加萊。」

　　魏司摩蘭問：「假如事情有變化，沒辦法這樣發展呢？」

　　亨利五世胸有成竹的回答說：「皇叔請放心，關於這點，朕已經有了應變方案，
但現在因為還沒有遇到問題，所以不能馬上明說，因為戰況瞬息萬變，難以捉摸。」
他看了看每個人仍舊不安的表情，於是笑著改變話題說：「各位皇叔以及朕的兄弟與
堂表兄弟們，現在要考慮的其他重要工作很多，比如說我們得注意那些傭兵，如果不
管束他們，他們恐怕會亂來呢！此外，今天晚上我們得在艾思圖特維歐爵士的城堡中
好好的大吃大喝一頓，因為從明天開始，全軍包括寡人在內，都必須節食了，而此城
陷落之前，我們連一頓飽飯都沒有，而今天晚上有熱湯和白麵包等著我們！」

--
萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。
La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah
榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲）
Gloria patri Money.  Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.192.134
推 Cimon:..太強了..
推 quezacotl:推 !
推 iiiooo:推
推 orinsinal:MRZ的歷史故事真是太強了
推 mstar:"做"我的車 -> 坐
推 kusanaki:請問洛克神父...是用光劍傳道的嗎～囧？
推 MRZ:是超人洛克，不是絕地的那個路克XD
推 mstar:安那金會不會墜入「騎士道」的黑暗面，變成「黑騎士」？ XD