[轉錄]西班牙內戰中的蘇聯坦克-2 (譯者不明)

[sfsm (鹹魚)]

阿爾曼是個活躍的拉托維亞人，俄國內戰起就在布爾什維克的隊伍中服役，
接著作為一個間諜進入拉托維亞陸軍直到1926年回到蘇聯紅軍。完成紅軍的軍官課程後，
來西班牙前在一個BT快速坦克團裡擔任連長。阿爾曼被挑選出擔任第一個訓練群的頭兒，
因為與大部分紅軍軍官不同，他會說幾種西歐語言。阿爾曼挑選了最好的蘇聯乘員，
與一些新的西班牙乘員混合，總共34名蘇聯人和11個西班牙人。

在與前線的一名西班牙將軍的談話中，據稱阿爾曼妙語生花：「形勢並沒有那麼絕望。
他們有15000士兵，我們有15輛坦克，因此力量是相等的！」1936年10月29日早晨，
阿爾曼的連被派去支持由Lister旅和Bueno旅發動的對Sesena村的意大利和民族主義軍隊
的步兵進攻，該地位於馬德里南方的要道。

對Sesena村的進攻顯露出在西班牙的條件下坦克的戰術運用的問題和潛力。
西班牙步兵沒有受過與坦克協同的訓練，而阿爾曼也沒有耐心等待步兵。
因此他命令沒有步兵伴隨的坦克前進。

他的15輛坦克中的3輛，馬上在進村的路上被地雷炸壞，這是全新的經歷，
因為在第一次世界大戰中反坦克地雷很少。

躲過村西郊的民族主義軍的野戰炮連陣地後，阿爾曼迫近攻擊村裡的民族主義軍的主陣
地。在街道的戰鬥中，他的一輛坦克被裝汽油的燃燒瓶摧毀，這是「莫洛托夫雞尾酒瓶」
在西班牙首次用於戰鬥。

在向村裡的民族主義軍射擊後，阿爾曼帶領他的連向東沖出村子，試圖從後面進攻。
在越過一個野戰炮連陣地後，T-26坦克遭遇了3輛民族主義軍第1坦克連的CV 3/35超輕型
坦克，這些小車僅裝備了機槍，它們對阿爾曼的反擊因此也是毫無希望的。

一輛CV 3/35在近距離被坦克炮摧毀，另一輛被大得多的T-26推到溝裡翻了個個。
到了中午，阿爾曼的坦克群穿過了Esquivias村，向南到Borax，轉了個圈，
最後停在Sesena村東南郊的一處小樹林裡。經過休息，坦克群再度進攻村裡的民族主
義軍，這次是從敵人的戰線後，並從西南沖出村子，與共和國軍會和。

在襲擊中，他的坦克有三輛被「莫洛托夫雞尾酒瓶」和炮火擊毀，還有三輛受損，
人員方面，4名蘇聯人和4名西班牙人陣亡，6人負傷。

阿爾曼聲稱他的坦克群摧毀了敵人兩個步兵營和兩個騎兵中隊，10門75毫米野戰炮，
2輛超輕型坦克，20-30輛卡車，5-8輛汽車，一些坦克運輸車並繳獲兩門野戰炮。

儘管阿爾曼的襲擊對於苦惱的共和國軍有著心理上的提升，但總的反擊
(坦克群是其一部分)卻由於沒有計劃中的坦克支持步兵未能沖進村裡而失
敗了。Sesena村的步坦間的缺乏協同在西班牙的戰爭中很有典型性。

在圍繞Sesena村的幾天戰鬥後，分散的共和國軍坦克編隊統一編成由克里沃申上校指揮的
Aranjuez群，有48輛坦克和9輛裝甲汽車。但並沒有集中使用裝甲部隊，
阿爾曼的連再次被派去支持Lister旅，克里沃申的其它部隊則掩護共和國軍主力撤回
馬德里。

共和國軍無力阻止民族主義軍的屠殺，儘管克里沃申的分散的裝甲部隊的表現得到了普遍
的讚揚。Aranjuez群參加了1936年11月4-5日的貝拉斯科的特雷洪
（Torrejon de Velasco）和巴爾德莫羅的戰鬥，
1936年11月13日在Cerro de los Angeles郊區的反擊以及12月中在馬德里的連續不斷的
戰鬥。

戰前的西班牙陸軍有兩個坦克團：第1坦克團駐馬德里，第2坦克團在薩拉戈薩。
大部分第1坦克團的軍人站在共和國一邊，他們老舊的一戰時的法國雷諾FT坦克整合成
一個連，由D·珀哥丁（D. Pogodin）指揮，在馬德里戰鬥中支持克里沃申的坦克部隊。

在馬德里的蘇聯顧問團給莫斯科送去了如下的評價：「阿爾曼的坦克群創造了真正的奇蹟
。完全可以肯定如果在馬德里的第一階段的防禦中沒有戰鬥機群和阿爾曼的坦克，城市的
防禦將是災難性的局面。無法確切完整地描繪坦克兵的英雄主義，他們防止了步兵的潰退
，他們總是在最前面，他們單獨與敵炮兵連作戰，他們破壞了敵人的作戰計劃。他們最大
程度地發揮坦克技術的優勢，堪稱典範，他們從不拒絕或質疑指派的任務。坦克戰鬥一整
天，晚上回到支持基地修理車輛，第二天早晨又重返戰場。阿爾曼的坦克群的所有人員的
表現清晰地展現出英雄主義的最好例子以及我們的人的機智。」

到了1936年12月中馬德里被圍時，克里沃申的小小的裝甲部隊大部耗盡，不僅由於戰鬥傷
亡，還因為坦克自身的機械損耗。

三十年代的坦克沒有二戰時的那麼結實強健。T-26輕型坦克在150摩托小時後就需要到
地區修理站進行中級檢修，每600摩托小時要進工廠檢修。
當時的劣質汽油常導致發動機結焦，火花塞結垢，或其它使坦克不能動彈的問題。
履帶和履帶銷在行駛500英里後就快磨損壞了；
側離合損耗嚴重，在艱苦的越野行駛時動力傳動系統逐漸被震離原位。
在保衛馬德里的孤注一擲的戰鬥中，阿爾曼的連到12月中共積累了超過800戰鬥小時，
遠超過條令，這使許多坦克無法再使用。克里沃申的其它單位也沒有好到那裡，
經驗不足的西班牙車組人員不能進行戰場修理，他們對坦克駕駛的不熟悉導致經常性的
離合器和傳動系統的故障。
在馬德里地區沒有現成的維修設施，而零備件幾乎沒有。
克里沃申的坦克部隊在直接支持保衛馬德里的共和國軍的任務取得了成功，
但已經不可能在以後的戰鬥中再使用這支部隊了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.168.47
※ 編輯: sfsm            來自: 218.163.168.47       (06/25 00:57)
推 Transfinite:那個時候還不叫莫洛托夫雞尾酒瓶啦
→ Transfinite:感覺好像直接把台北帝大稱為台大一樣奇怪
推 richdiet:對啊  那時還沒這渾名
推 sfsm:因為作者是俄國人吧....就如同德國的Maschinen pistole
→ sfsm:美國的Submachine Gun，中國的手提式機關槍，日本的衝鋒銃
→ sfsm:雖然名稱定義都不同，但是都是只同一東西...
推 sfsm:日本是 短機關銃，做一修正