[翻譯] M3 Lee (WOT Wiki)

[tttt299 (等一個人)]

為了玩M4只得忍痛玩這台悲劇車QQ

就當是練英文能力順便騙點P幣就把它翻譯了XD

有些語句是我以個人見解翻譯出來的，就沒有完全照原文

還有部分翻譯不是很好，這邊就請各位見諒了m(_ _)m
==
原文網址http://wiki.worldoftanks.com/M3_Lee

M3 Lee

M3李 是美國四階"中戰車"

由M2為基礎發展而來，從1941年六月到1942年十二月共生產了6258輛。它戰鬥於北非以及
菲律賓。M3葛蘭特被供給予英國及以"租借法案"援助蘇聯。

很不幸地，對於部分玩家來說，這台戰車非常難玩，尤其是不熟悉驅逐坦克
的玩家們。 M3李的主炮並不是裝在砲塔上，甚至可以說它玩起來就像驅逐坦克一般。然而
，它並不是個有效率的狙擊手，因為它的主炮準確度很差。除此之外， 有
"肥膿瘡(The Fat Pimple)"之稱的從砲塔伸出頂蓋經常遭到炮火襲擊。在公平的戰鬥中，
它的正面裝甲也極為容易被擊穿，從而導致駕駛經常受傷而極大的阻礙了生存能力。

儘管擁有這些缺點，假如你會玩(這裡感覺好酸)，尤其是曾玩過美軍 T82和 T40驅逐坦克的話，這輛戰車
仍能獲得平等的成功。M3李 在近距離伏擊時可發揮最大能力，這時準確度和車身大小都不
會是問題。

M3李 之後可以研發出 M4雪曼 和 T1重戰車

優點
優良的迴轉速度
優良的通信距離
左轉時不會顯示出輪廓
優良的瞄準時間
到六階前擁有最高的每分鐘傷害率(DPM)(2200dpm，可與 四號驅逐坦克比較)
適合的穿深

缺點
悲劇的操作性與頂速
主砲不是裝在砲塔上
悲劇的視野距離
右轉時會顯現出所有輪廓
很高的輪廓
悲劇的隱蔽值
主砲被設置在車長塔下方三英尺處，使得hull-down戰術沒用
被認為是本遊戲最差的戰車之一

表現
被廣泛地認為是四階裡極弱的中型戰車(或許最糟的四階坦克並不是 A-20)。在眾多的悲
劇中，主砲的傷害值是其中一件好事。它配備一門還不錯的加農砲，可以擊穿許多同階或
以上的戰車。升級後的砲有不錯的射速，較好的準確度及像樣的傷害與穿深，讓你可以快
速地殲滅低階坦克或是極短時間內傷害高階坦克。雖然主砲還挺像樣的，對於大部分的玩
家而言，缺點仍是大於優點。因為它的射速與傷害高達每分鐘二十發與2200點傷害，躲點
或是側襲可以在短時間內輸出極大的傷害值。它的DPM是一到五階中最高，甚至可以媲美完
全升級的裴迪南(Ferdinand)驅逐坦克(這邊應該單指DPM的部分)！然而，它的高DPM並不可
靠，因為 M3李在擊中與擊穿的表現都不怎樣。

玩起來就像驅逐坦克。 T40驅逐坦克與 M3李有許多相似(引擎出力、頂速、裝甲與通信距
離)，後者擁有較多的血量和較快的迴轉速度，前者擁有較佳的隱蔽值與準度和威力皆較優
的主炮。如果能留意 M3李悲劇的隱蔽性和較大的輪廓，你仍可以獲得平等的成功。

大部分的玩家認為 M3李是台"支援坦克"，但並非全部玩家。它發展出的頂砲與 T49的AT
M1A1主砲類似，甚至可以用於一些六階場，擁有著擊殺的潛力。

大部分的車長們將 M3李優先列入"易於擊殺"的清單中。如果他們會瞄準，三階坦克可以
毫無疑問的擊穿，甚至連 MS-1都能在部分情況下擊穿。

如果不能側襲敵軍，那試著在隊友後方黑槍，但別被反擊了。如果你發現敵人正試著側襲
你，那就快逃吧！可以試著利用主砲裝在車身右側的優勢，能將左側完全掩蔽起來，只露
出右側射擊。反過來說，右舷車身裝砲代表著當你右轉時，會露出整個正面輪廓。這邊給
個建議，將右側隱蔽於建築物中來藏住大部分的正面(因為這部分是用紙糊的)。試著找到
個不同的點來隱蔽自己並只將主砲伸出牆或石頭之類的來攻擊。

研發順序
先裝上來自 M2中型戰車的SCR 506無線電
研發主砲
再研發引擎
最後再研發懸吊

建議配件
通風器、進彈裝置、火炮控制器、濕式彈藥架、偽裝網

==
在翻譯上參考了版上許多前輩們的文章，在這邊先向前輩們致上謝意

不知道在這邊自介一下可不可以XD

小弟是個noob ID:cwmandy

大部分玩是德車與少數幾台美國車

目前打過3320場，勝率只有一半

會玩這遊戲是因為對裝甲戰歷史有興趣

請版上各位大大們多多指教了m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.62.154
→ batschris   :其實李將軍不會悲劇,當TD完就好 XD
推 Pegasus99   :可惜低階場DPM的重要性無法凸顯 優勢不明顯相對的缺
→ Pegasus99   :點就很值得詬病了
→ Pegasus99   :大部分低階車也只是做到優缺互補 不求當神車不坑就好
推 juunuon     :一開始就走美國中坦線的人表示 真的很不適應
→ abc12812    :最差四階? 先問問B1和鴨鴨吧
→ Pegasus99   :從德TD起手 所以M3玩得還不賴=w= 不過真的新手勿試
→ pobby2266   :這台我曾經7發MISS 中距離而已
推 airasuka    :李將軍我拿過9殺...
→ b445445     :鴨鴨表示，我是重坦，移動掩避物
→ batterykugua:請附上原文網址吧
附上，感謝提醒
→ batterykugua:總覺得M3 Lee就某些輕坦而言超硬
→ juunuon     :不過當你不適應無砲塔車的時候 輕坦可以輕易的肛爆你
※ 編輯: tttt299         來自: 111.246.62.154       (12/08 13:18)
推 Valter      :印象裡玩M3很少死駕駛的說...
推 fireunicorn :B1表示...你還差的遠呢...QQ
排版更正
※ 編輯: tttt299         來自: 111.246.62.154       (12/08 13:29)
→ tttt299     :結果今天第一場M3就來場久違勝利，真是可喜可樂XD
推 CrazyR      :沒玩過鴨鴨 不要說悲慘
推 pain0       :頂泡點出來以後加個偽裝網就很猛了
→ fransice7   :這台noobmeter平均勝率才51%超級慘
→ fransice7   :noobmeter大部分的車平均勝率都是55%左右
推 eidler      :用 Hetzer 最喜歡打 M3 Lee
推 uhks        :LEE的DPM面對105榴彈是無效的
推 melzard     :開T40也很喜歡打Hetzer啊 死瞎子XDDDD
推 a25172366   :鴨鴨至少硬，B1會玩到中風
→ lover19     :該怎麼說 DPM能和象式比較 但應該沒有人怕李將軍>象
→ fransice7   :我有遇過B1無雙的,當只剩下我PzI.C活著,敵人2 B1
→ fransice7   :我只能說哭哭QQ~
推 ptt588      :這台根本TD 用TD方式玩一整個很High
推 kingsmill   :敢自稱最差要先問過Sau40
推 neoggyy     :話說戰車少女裡面M3LEE的砲塔會轉耶！
推 kingsmill   :副炮是會轉的，主炮不會
推 tangolosss  :小鴨鴨才是最爛的好嗎.......
修正排版&錯字
※ 編輯: tttt299         來自: 163.15.15.87         (12/09 19:13)
推 darthv      :七兄弟棺材
推 tenmoom     :穿深還好吧?