[轉錄]譯粹:壬辰倭亂戰記(上)

[Proteome (醫女 大長今)]

※ [本文轉錄自 Warfare 看板]

作者: arenasis (Mr.Vengeance) 看板: Warfare
標題: 譯粹:壬辰倭亂戰記(上)
時間: Mon Apr 17 19:38:06 2006

原題名
英和対訳：豊臣秀吉の朝鮮出兵：文禄の役（壬辰倭乱）（1592-93）
Toyotomi Hideyoshi's Korean Invasions: the Bunroku Campaign (1592-93)

  朝鮮在邁入近代之前所遭遇的最大規模戰爭，是豐臣秀吉發動的侵略。憑著己
之才智從一介農民爬到關白之位的秀吉，是日本最受歡迎的歷史人物之一。然而
在韓國人看來他是個海盜頭子，侵略者的首腦。

  1587年，對馬地區的大名向正在九州博多的秀吉要求成為從屬，秀吉給他們的
任務就是說服朝鮮王對日本朝貢。正在平定九州之路上的秀吉，已經宣稱自己即
將侵攻中國與朝鮮，對他來說後者只不過是征服中國的一塊踏腳石。對於位於日
韓之間海上交通重要地帶，而又資源缺乏的對馬地區而言，唯一的生存之道就是
居間從雙方的貿易往來當中獲利。然而在秀吉的威壓之下，領主宗義智親訪朝鮮
，並且在1590年獲允派遣使節。

  派遣使節之前雙方互換禮物，日本提供了火繩槍。1543年由葡萄牙人傳入日本
的火繩槍，經過戰國亂世的洗禮，性能獲得強化，在戰場上的運用方式也大大的
轉變。不過已經享有百年太平盛世的朝鮮，並沒有正視此事。

  1590年朝鮮使節到達日本，已經攻陷小田原城的秀吉回到京都，三個月後才以
簡單的筵席接見使者。尤有甚者，在形式上的應酬之後秀吉暫時離開，抱著兒子
鶴松丸進來，當鶴松丸尿褲子的同時，秀吉肆無忌憚的大笑然後把小孩子移交給
奶媽，完全沒有一絲對來使的尊重。

  想當然耳，朝鮮國王的回覆並非答應臣服，所以秀吉也懶得搭理。幾經波折後
使節終於得到了秀吉的回信，內容當中充滿對朝鮮的污辱言詞，以及他征服中國
的野心，並且希望屆時朝鮮能提供援助。使節返國後朝鮮國王宣祖（1567-1608）
召開御前會議商討對策。然而當時朝鮮政壇的東西黨爭之劇烈足以影響一切。當
正使力陳日本入侵的可能性時，副使就跳出來反對，最後會議的結論是：當下並
無日本來襲的風險。

  另一方面，雖然眾將領對秀吉已經公開表明的出兵朝鮮意圖感到不滿，但在最
有份量的大名德川家康與前田利家表示贊成之意以後，就沒人敢嗆聲。很明顯的
這兩家族並不會派軍參加征韓戰爭。1591年底，秀吉僅用兩個月在北九州建設了
侵略朝鮮的前進基地——名護屋城。由這裡出發，經過對馬海峽前往南朝鮮的釜
山，只需一天航程。

  1592年4月12日上午，朝鮮目視到日本海軍船團，慶尚右水使元均認為大船團是
來通商的，直到下午更多發現日軍大艦隊的報告傳來，元均才感覺事情不妙。他的
同僚慶尚左水使在自沉船隊，並且把物資與武器都破壞掉以後逃跑，元均則帶領四
艘船避難去了，於是日軍在沒遭受半點抵抗的情況下登陸朝鮮半島。

原文網址:http://www.h4.dion.ne.jp/~room4me/

加入插圖的版本
http://vengefulness.blog49.fc2.com/blog-entry-12.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.82.162
※ 編輯: arenasis        來自: 218.166.95.181       (04/17 20:19)
推 HEARTMAN:1952年?@@
※ 編輯: arenasis        來自: 218.166.95.181       (04/17 21:11)
※ 編輯: arenasis        來自: 218.166.95.181       (04/17 21:15)
→ arenasis:手誤,感謝:>
推 Cimon:推 可惜有點短 (^.^")>
--
斷水流大師兄:以後體育精英訓練中心,只保留我們空手道部,其他部門都要廢掉...
柔道主將黑熊:只有你空手道部,那我們呢????????
斷水流大師兄:ㄚ~問的好,各位可以加入空手道部,不過要先接受考試,我不想接受垃圾~
斷水流大師兄:因為我只會訓練精英,不會訓練垃圾.....
柔道主將黑熊:啥米?????????????
斷水流大師兄:ㄟㄟㄟㄟㄟ...別生氣,我不是說你垃圾,而是在場的人都是垃圾!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.7.59
→ WYJ:等著下集出現囉 :)