推 ILLwill:辛苦了 04/29 22:09
敝人的日文不好，首次嘗試翻譯，還請方家不吝指正<(_ _)>
譯自此網頁：http://www.jkcf.or.jp/history/2/1_1_2roku_j.pdf
--
文祿、慶長之役(壬辰倭亂)
六反田豊/田代和生．吉田光男．伊藤幸司．橋本雄．米谷均．北島万次
一、首先──關於戰爭的名稱
二、戰爭的原因、目的、動機
1.戰爭的原因、目的、動機
2.1950年代～70年代的研究史
3.1980年代～2000年代的研究史
三、戰爭的經過與實際狀態
1.戰爭的經過
2.支持著戰爭的日本、其狀況與諸般勢力
四、開戰期間的講和交涉
五、降倭、義兵、被擄人
1.降倭
2.義兵
3.被擄人
六、今後的研究課題
1.朝鮮、明朝一方兵糧供給系統的研究
2.被擄人的實際狀態與送還系統的說明
3.倭城的研究
4.朝鮮社會因戰爭而引起的變化
5.豊臣政權戰略思考的相關研究
6.東亞國際秩序、特別是關於「冊封體系」的再檢討
一、首先──關於戰爭的名稱
關於始自豊臣政權的朝鮮侵略有著多種多樣的稱呼。在當時的日本被稱為「朝鮮
陣」、「高麗陣」等等，而在那之後，從幕末、明治初期開始了「征韓」、「朝鮮征
伐」等等諸如此類的稱法。然而在1910年，由於合併了韓國所引發的將朝鮮人視為同
胞的傾向逐漸成型，為能迴避「朝鮮征伐」的表達方式，取而代之的是第一次出兵(1592
～1593年)為「文祿之役」、第二次出兵(1597～1598年)為「慶長之役」、總稱為「文
祿．慶長之役」的稱呼法蓋棺論定[石原道博1950．1951．1964]。最近，北島万次所
用的「朝鮮侵略」的稱呼方式逐漸變得一般化。[北島万次1990]另一方面，在韓國為
「壬辰倭亂」、「丁酉再亂」，在中國為「萬曆朝鮮役」、「萬曆日本役」等等的稱
呼非常繁多。
二、戰爭的原因、目的、動機
1.第二次世界大戰前為止的研究史
豊臣政權為何發動朝鮮侵略，探索諸如此類原因、目的、動機的議論早自江戶時
代便已有之。舉例而言，正如北島万次所指出的，有源於堀正意、林羅山等人「為擺
脫愛子鶴松夭折帶來的憤懣而為」的說法，也有貝原益軒、賴山陽等人「為了削弱有
力諸大名的戰力，同時能夠滿足彼等功名心而計畫的海外侵略」此一說[北島万次1990]
。在這個階段，缺乏及於戰爭細部的客觀史料，令人感到集中於「多半出於秀吉個人
意向」這樣的議論。
這在明治時期以降、伴隨著日本近代國家的成型，作為侵略亞洲的先聲，造成了
這場戰爭被利用的情形。在如許風潮當中，「勘合貿易復興說」的學說被提出了，即
，「秀吉期望著勘合貿易的恢復，而這也依賴於朝鮮的斡旋，因而出兵」云云[什(這
個字打不出來)善之助1917．1930][田中義成1925]。這也給所謂的「朝鮮征伐史觀」
打下了相關的基礎。
另一方面，來自實證主義的觀點立刻對此說提出了異論。建築在朝鮮史、滿州史
的基礎上，第一次描繪出文祿、慶長之役全體圖像的池內宏，批判了什、田中等人的
勘合貿易復活說，主張秀吉的功名心正是走向朝鮮侵略的原因[池內宏1914a．1936a]
。特別的是，指出了秀吉對朝鮮的認識，和被交付交涉朝鮮任務的、對馬島的宗氏行
動不一致。舉例來說，1590年通信使赴日一事，就被秀吉誤解為與島津氏「支配」琉
球一般，變成是宗氏支配著朝鮮，朝鮮要求入朝云云。首次揭明的還有，秀吉以應該
「征伐」(征服)對其本人不曾行禮的明為由，命令朝鮮為「征明嚮導」(征服明國的嚮
導)，而再一次宗氏將其轉換成「假途入明」(為了進入明國的嚮導任務)如此柔軟的表
現進行交涉。
似乎受到這項研究的影響，[德富蘇峰1921~22]也批判了什、田中兩人的說法，認
為秀吉朝鮮侵略的動機是征服欲。進一步地，[田保橋潔1933][中村榮孝1935．1969a]
也批判了勘合貿易復活說，注目於秀吉領土擴張的志向以及宗氏欺瞞的工作。
如上述這般，池內的「功名說」、德富的「征服說」、田保橋、中村的「領土擴
張說」等等，每一個都在「秀吉關心的並非貿易水平的停滯」、「豊臣政權的領土擴
張政策確實存在」這樣的論點上一致。特別是田保橋、中村等人主張「勘合復活的要
求，不過是在不得不對征服明朝死心的階段，作為講和的條件之一而提出，是以大陸
征服構想為主軸的」，明快的批判了之前的說法。如此一來，近代歷史學當中的原因
論，勘合貿易復興說與領土擴張說，這樣兩組對立結構的展開就清楚了。(待續)
--
http://blog.pixnet.net/Cimon
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.8.93
※ 編輯: KoujikiOuji 來自: 218.165.8.93 (04/28 23:48)