※ 引述《pleiade (織女星)》之銘言：
: ※ 引述《Giabbit (武藏之兔)》之銘言：
: : http://www.wbs.ne.jp/cmt/marco/imakawa/imagwa10.htm
: : 請慢用^^......
: : 小弟不懂日文，不敢亂翻
: 由於在下還沒有修那個時代的日文，只能大略看得懂，
: 所以就先大膽就在下看得懂的部分進行翻譯：
: 1.築山御前常常在三郎（信康）面前說家康和信長的壞話。
: 2.築山御前說「（信長的）女兒生了兩個女兒，而武將不能沒有兒子」，
: 就讓信康納了勝賴家臣日向大和守的女兒為妾。
: 3.築山御前密會甲斐的唐人醫師減敬，還在信康面前推薦減敬。
: 4.築山殿竟然寫了一篇起請文說：要滅亡信長與家康，讓信康取而代之，
: 然後築山殿本人則成為小山田（？只寫了姓氏）的妻子。
: 以下則是關於信康的罪狀：
: 5.殺死德姬侍女，還跟德姬發生口角。
: 6.（之前信康曾經喜歡跳舞）看到跳舞的人衣服花色不如自己的意思，
: 信康便射殺了舞者。
: 7.在行獵（沒有收穫）歸來的途中看到一個僧侶，
: 便以「今天沒有獵物是這僧侶的錯」的緣故，
: 用繩子綁在僧侶的脖子上、倒拖在馬後。
: 8.勝賴一直把信康當成自己的同伴，如果（家康）一個不小心，
: （信康）可能會成為你的大敵。
: 第九條以下未發現（可能已經亡佚。）
我看司馬遼太郎寫的德川家康說
信長最後之所以會下令要信康死的原因
和酒井忠次的煽動有很大的關係
在司馬遼太郎的筆下
我們可以看出三河武士團的架構和尾張不同
他們是一個封閉性的團體
排他性很重
家臣的權力很大
而家康的父親松平xx
只是這群武士所推舉出來的首領
他必須很重視家臣的意見
請注意
家康只是他們的「盟主」而已
而信長是武士們的主人
武士們的生命都是信長的
當松平信康的存在危害到家臣們的時候
由於松平信康對酒井忠次不禮貌
以及一些其他的原因
使得家老酒井忠次和其他家臣對他很不滿
他們認為信康已經危害他們的生存
尤其若信康繼承家督之後
他們的地位可能不保
甚至危害整個家族
於是酒井忠次在出使織田家時
就對信長大說信康的壞話
司馬遼太郎的看法是
原本他還沒想到要殺了信康
可是酒井忠次怕信長不殺信康
於是酒井忠次又說了@#%*!?的話
於是信長決定要殺了他
但是家康也清楚酒井忠次煽動信長
而酒井忠次也知道家康知道這件事
他也已準備要是家康不爽他就叛變
家康以他對三河武士心態的了解以及有信長的前車之鑑〈好像是荒木村重的叛變〉
他也睜一隻眼閉一隻眼
不對酒井忠次做任何動作並且設法消除他以為家康會害他的疑慮
以維持三河武士團內部的安定
他也知道錯在築山不在兒子
但還是得讓他切腹
以上是司馬遼太郎的看法
附帶一提，他對三河武士心態多所描述
像酒井忠次、石川數正等
大家可以看看
--
未知的未來逐步湧現
我第一次開始帶著希望面對它
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.119.27.43