あらいたはしや敦盛﹑熊谷と聞くからに遁れがたくはおぼせども﹑
駒を早めて落ち給ふが﹑遙かの沖を御覽ずれば﹑御座船近く浮かんだり。
「あの船を招き寄せ﹑乘らうずもの」と思召し﹑
腰よりも紅に﹑日を出だしたる扇を拔き﹑はらりと開かせ給ひて﹑
沖なる船を目にかけて﹑ひらりひらりと招かるる。
船中の人々に﹑人しもこそ多きに﹑門わき殿は御覽じて﹑
「母衣かけ武者の船招くは﹑左馬の頭行盛か﹑
無官の大夫敦盛か。あれ見よ」との御掟なり。
惡七兵衛承り﹑「いづくにさう」と申して﹑船梁に突っ立ち上がり﹑
長刀を杖につき﹑甲を脫いできっと見て﹑
「いたはしの御事や。何として御座船に召し遲れさせたまひけん。
經盛の御子息に﹑無官の大夫敦盛にてわたらせ給ひ候ぞや。
召されたる御馬の毛﹑鎧の毛に至るまで﹑まがふ處もましまさず。
いたはしさよ。」と申しけり。
門わき殿は聞こし召し﹑「敦盛ならばこの船を﹑
押し寄せて助けよ。」水主楫取承り﹑櫓櫂かぢを立て直し﹑
船を渚に寄せんとす。
この程二三日﹑吹きしをりたる北風の名殘の波は今日も立つ。
風は木を折って﹑波はごうじゃの如くなり。白浪せがいを洗ひ﹑
砂を天に上ぐれば﹑只雪の山の如くなり。
小船こそおのづから﹑弓手へも右手へも思ふさまにはあつかはるれ。
殊に優れたる大船に﹑大勢は召されたり。
疊む波に堰かれつつ﹑次第次第に出づれども﹑
磯へ寄るべきやうはなし。
敦盛此の由を御覽じて﹑「いやいや此の馬を海上にうちひて﹑
泳がせてあの船に乘らうずものを。」とおぼしめし﹑
駒の手綱かい繰って﹑海上にうちひて﹑浮きぬ沈みぬ泳がせらる。
いたはしや敦盛の﹑老武者にてましまさば﹑
三頭に乘り下がって時々聲をかけ給はば﹑御馬は逸物なり﹑
沖の御座船に難なく馬は付くべきに﹑若武者の悲しさは﹑
馬に離れてかなはじと思し召されける間﹑前嵩に乘りかかって﹑
左右の鐙を強く踏み﹑手綱にすがり給ひて﹑
浮きぬ沈みぬ泳がせらる。馬逸物とは申せども﹑
疊む波に堰かれつつ﹑早泳ぎかねてぞみえにける。
熊谷此の由見參らせ﹑「まさなの平家や﹑
沖の御座船は遙かに程を隔てつつ﹑しかも波風荒うして﹑
いかでかなはせ給ふべき。引返し御勝負あれ。さなきものならば﹑
中差を參らせん。」と﹑弓と矢を打ちつがって﹑
そぞろ引いて懸かりけり。敦盛御覽じて﹑
「なかなかさび矢に射ひてられ﹑一門の名折り」と思し召し﹑
駒の手綱引返して﹑遠淺になりしかば﹑水鞠ばっと蹴させて﹑
中差取って打ちつがひ﹑かうこそ詠じ給ひけれ。
梓弓矢を差し矧げて引く時は返す事をば知るかそも君
熊谷も心有る兵にて﹑「あっ」と思ひ﹑左右の鐙を蹴放って﹑
返歌とおぼしくてかくばかり﹑
平題の甲矢はづれんと思ひしに矢といふ聲に立ちぞとどまる。
かやうに詠じて待ち受け申す。
さる間﹑敦盛弓矢をからりと投げ捨て給ひ﹑御配刀引ん拔いて﹑
受けて見よとて打たれたり。熊谷さらりと受け流し﹑
取って直してちゃうど打つ。二打ち三打ち﹑
ちゃうちゃうと打合はせ﹑互いに勝負見えざれば﹑
「よれ﹑組まん」「尤」とて﹑打物互にからりと捨て﹑
鎧の袖を引っ違へ﹑むづと組んで二人が兩馬の間へどうと落つる。
略譯：
被熊谷這麼一追，敦盛狼狽萬分，急急催馬想找個地方躲起來，
無意之間，敦盛瞄到了一旁的一艘大船，
「對了，我何不叫那艘船停下來、讓我上去？」
想著，敦盛便從腰間抽出扇子，拿在手上輕輕的迎風招展。
船上的門協大人（平教盛，敦盛的叔叔）看到了這一幕，
便叫來了惡七兵衛（平景清）吩咐說：
「快去看看那個人到底是左馬頭行盛、或是無官大夫敦盛？」
聽了教盛的命令，惡七兵衛站上船樑仔細看了會兒之後，
便回報教盛說：「從那人的穿著打扮來看，應該是無官大夫敦盛，
但是他怎麼會沒搭上船呢？這真是太糟糕了！」
聽了惡七兵衛的報告，教盛下令：
「既然那人是敦盛，我們就該靠到岸邊救他上船。」
聽了教盛的命令，掌舵、搖槳的人便立刻開始打算靠岸。
可是那幾天正巧風浪極大、波濤洶湧，雖說平家的船隻都是大船、數目也很多，
不過遇到此等風浪，仍舊是無法成功靠岸。
看到船靠不了岸，敦盛心想：
「如果船沒法子靠岸的話，那還不如我自己游過去算了。」
想著，敦盛便策馬入水、慢慢朝平家的船隊游去，
如果是懂得如何調整人馬平衡的老練武士的話，
騎著這匹名馬，必定能夠成功的搭上船；
但是敦盛不過是個初出茅廬的年輕武將，不懂得怎麼乘馬破浪，
只能載浮載沈的、緩緩向平家的船隊前進。
看到敦盛作勢要上船，熊谷心中暗叫不妙：
（平家以水軍聞名，很多武將都深識水性。）
「雖說船離岸如此之遠、風浪又這麼大，但是他應該上得了船吧？
不行，非得把他追回來打一場不可......
不如這樣吧！我射箭把他逼回來！」
想著，熊谷彎弓搭箭、瞄準敦盛就是一箭，敦盛心想：
「要是讓這種生鏽的箭給射著了，有損我平家的威風！」
於是敦盛勒馬上岸、一邊一箭射向熊谷、同時開口吟道：
「梓弓矢を差し矧げて引く時は返す事をば知るかそも君」
（略譯：今日你拿箭射我，可是你可曾想過：你也會有被人瞄準的時候？）
熊谷在詩歌方面也頗有造詣，一聽到敦盛的和歌，
熊谷驚愕的「啊」了一聲，用力一夾馬腹、隨即思索出一首答歌：
平題の甲矢はづれんと思ひしに矢といふ聲に立ちぞとどまる
（略譯：我原本以為我射歪了，
沒想到你竟是發出了「啊」的一聲、勒馬立於該地。）
就在兩人詩歌唱和的這時候，敦盛把手中的弓箭丟在一旁，
拔刀出鞘、開始往熊谷砍去。
而熊谷輕鬆自在的擋下敦盛的攻擊，一邊伺機反擊，
兩人交鋒數次，始終不分勝負，此時兩人各自開口：
「放馬過來！」
「看我的！」
一邊將手邊的武器丟在地上，抓著對方的鎧甲袖子，
剎那間，兩人抱在一起從馬背上摔落、滾到地上。
--
信玄が日本最強の軍團といわれるまで育てあげた武田軍團が
どうしてこんなに簡單に亡んでいたか
勝賴が惡かったのか﹑御親類眾が惡かったのか
それとも側進が惡かったのか......
それを見つづけていた甲斐の山々は今も默して語らない
～武田勝賴終章
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.17.184