[問題] 請問關於敦盛的內容

[KAPP (時間が....)]

最近在玩戰國BASARA　所以開始對戰國歷史產生興趣
想在這請教個問題

遊戲中織田信長死去時所提到的這段《敦盛》文字
版上M文是寫

人間五十年化天の內をくらぶれば﹑夢幻の如くなり。
一度生を受け滅せぬ者の有るべきか。

但是我查了一下日文wiki和線上辭典
上面所寫的是

人間五十年 下天のうちをくらぶれば 夢幻の如くなり
ひとたび生を享け 滅せぬもののあるべきか

兩段當中　一段是寫「化天」　一段是寫「下天」
查了字典兩者意思並不相同
到底那邊才是正確的呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.220.214
→ kinnsan:應該是下天  化天跟下天的發音一樣所以會誤植
→ kinnsan:人類不可能住在800歲=1天 能活8000年的化樂天吧XD
→ KAPP:我查了一下資料　這裡的意思是"人生五十年和XX相比"
→ KAPP:如果是化天　那就是kinnsan大所說的一樣
→ KAPP:但如果是下天的話　解釋做六天當中最下層的四王天界
→ KAPP:而四王天界的四天王　壽命也有500年.....
→ KAPP:結果好像怎樣解釋都通 就看那樣是正確的.....@@