※ 引述《pleiade (六翼天使)》之銘言：
: 在下注意到的倒是不一樣的地方，提出來一起討論一下好了......
: （以下純為個人意見）
: 1.嫡長子繼承制度：
: 事實上，戰國時代已經有嫡長子繼承制度，
: 為了廢長立幼，不論是大友、武田、伊達、織田，
: 都曾經發生過流血政變。
: 而信長雖說是三子，卻是「嫡長子」，
: （前面兩個哥哥都是父親的愛妾生的。）
: 在繼承權上，信長當然具有第一順位的繼承權。
: 不知道界屋老師一口咬定「此時沒有這種制度」？
: 2.武士與大名間的關係：
: 當時的武士並不完全是為了俸祿而任官，
: 有很多武將只要碰到喜歡的主公，即使沒什麼俸祿，
: 這個武士也可以心甘情願的跟著主公。
: 但是被界屋老師一寫，當時的武士簡直是沿街叫賣、
: 論斤論兩的評斷「這個人出的錢多，我就過去」......
: 3.對與力的解讀：
: 秀吉的與力有部分是從信長那裡要來的、
: 而部分則是秀吉自己挖來（包括自己跑來投靠秀吉的），
: 在這兩種與力之中，秀吉自己挖來的那堆人對信長並無敬意。
: 簡單說來：這堆人只會考慮「對秀吉最有利的狀況」，
: 而不見得會考慮到信長的立場。
: 其中，小六跟半兵衛可以說是最佳典型。
: 但是不知道為什麼，被這本書一寫之下，
: 這堆與力個個都對信長忠心不貳、都不怎麼理會秀吉？
: 4.翻譯上的問題：
: 這不知道到底是翻譯錯誤、排版錯誤還是界屋老師本身的問題？
: 「家來」（家臣之意，日文漢字為「家來」。）滿天飛、
: 書中還一直出現「家藤光泰」跟「加藤光泰」，
: 甚至有名字被寫反（應該是排版錯誤）的狀況。
: 然後翻譯生硬的地方也所在多有，
: 整本書只比三國志七的翻譯好一些......
突然發現書裡有一個奇怪的問題
就是寫武田家與織田家聯姻之事
界屋太一說
因為信長嫁去給勝賴的是養女
而勝賴已經娶了北條氏之女做正室
但是信長為了與信玄交好
就算嫁過去的養女是側室也沒關係
也就是說
信長專程選個養女送給勝賴當側室@_@
這樣的話就很奇怪了
一來以信長的個性是會送女兒去當側室的嗎....
二來後來跟勝賴一起自殺的北條氏之女在所謂信長的養女到武田家時
若不是個才一兩歲三四歲的小女孩,就是還在她娘的肚子裡
勝賴當時已經是個青少年了,娶小女孩做正室也沒那個必要
不知界屋太一的說法是出自於何處?
書中也提到在這個信長的養女很快就病故了
往後信長再跟信玄提起婚事時,信玄反而不答應
可是信忠不是與松姬訂過親嗎?雖然後來婚約被取消了
但是信玄當初總該有答應過這麼一件事情吧
所以覺得怪怪的..........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tp226-149.dialup.seed.net.tw