[討論] 戰國鬼才傳01

[lordmi (星宿喵)]

※ [本文轉錄自 C_Question 看板]

作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Question
標題: [討論] 戰國鬼才傳01
時間: Thu Apr  5 17:54:37 2007

群雄割據、下剋上的戰國時代。
有一個不斷追求出人頭地的機會，卻被茶道與物慾奪去靈魂的男人。
織田信長的家臣．古田左介。
從天才．信長所學到壯大的世界觀，
與茶聖．千宗易（利休）所學到深遠的精神性，
堅持走上自己的「鬼才」之路。
是生是死。是武士是雅士。這就是問題啦!!（摘自官網）

一般的戰國漫畫，不是從武將的武勛來描寫，就是以小人物參戰來描寫，畢竟戰國時代最
引人入勝的就是戰爭與智謀。

不過山田芳裕的『へうげもの』（Hyouge mono）則是完全不同的描寫法。

主角古田左介（古田 重然），年紀快40了，雖然說是在信長底下當直屬家臣，當過使者
遊走於各大名之間，還領了200石這跟地位比起來不高不低的奉祿。其實本人只是個意志
不堅定，看到新品就想買，情勢危急談判時還死盯著人家的家寶看的無可救藥雅士。換成
今天來說，大概就跟家裡收藏了上千個GK的動漫迷差不多，糟糕人一位是也。

有趣的是，雖然是個隨時會丟掉命的時代，武將們追求「美」的意識卻絲毫不輸給戰爭上
。信長即使要閱兵也要戴著鑲滿寶石的西式皇冠，穿著虎皮裙（Yahoo Japan介紹），而
古田當然是特地找商人買了琉球進口的花紋布料做成衣服，當他穿出來閱兵時那得意的樣
子，還真是「我的一生無悔」的調調…

這部漫畫主題在台灣還滿冷門的，但章澤儀的翻譯品質在他過去的作品來說算是不錯的，
至少他翻譯KERORO軍曹還沒什麼問題。這次第一集除了有一頁我覺得應該翻作「一個茶具
可以比一個領國的價值」，其他都相當平順，是很值得看的翻譯作品。

-
要找場景截圖跟桌布link的可以看blog版，我不方便直連人家官方服務...
http://lordmi.memory-off.org/wordpress/archives/485

--
みんなめんどくせぇ機械背負ってのたうち回って生きてんだ。そりゃオイルがもれる
事もあらァ。大家都是背負著麻煩的機械不停掙扎而活下去的，有時也會有漏出油的時
候。好きなだけたれ流せばいい。そんでも止まんねェ時は俺たちがオイルふいてやら
ァ！想流出來時就盡情流吧，要是停不下來時還有我們來為妳擦拭啊！
                                    銀魂　第１４６訓「消せないデータもある」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.61.8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.61.8
推 danieljaw:嗯嗯 現在買得到了嗎
推 Tristanoskar:推薦這部，很妙的漫畫。　前面十頁還很搞笑
推 shango:我很喜歡山田芳裕的作品，不過在租書店根本沒看過這本。
推 kilasophi:推一個 .. 平蜘蛛那段也很不錯
推 shaoshao:我去看了那個  只是覺得他的畫風實在太誇張 不太喜歡說
推 lordmi:應該沒很誇張吧，自從椎名高志的MISTERジパング把蜂須賀
→ lordmi:小六畫成騎馬爆走族之後，沒什麼可以嚇到我啦XD
推 Leika:今天看了 覺得是很重心理層面的好書 不錯~
→ Leika:=======================以下有雷=========================
→ Leika:1.本集從古田重然的視角，去看信長(慾望無窮，想當中華皇帝)
→ Leika:2.再看松永久秀和荒木村重(前者看透信長，後者輕蔑信長)
→ Leika:3.次看千利休(也是很有慾望，但和信長的不同，意在創造價值)
→ Leika:4.後看秀吉和光秀(對信長同樣小心翼翼&都壓抑著造反之心)
→ Leika:古田本身自我認同不斷衝突是主軸~但精采的是秀吉+利休要造反
→ Leika:感覺很像政客和文化界相互利用，想要創造新的建構國度~
推 Connels:很好看!