※ 引述《Hashinosuke (橋之助)》之銘言：
: 昨天播映武士道精神單元，
: 以歐美人的觀點來陳述日本歷史是挺有趣的，
: 不過裡頭錯誤多到讓人看不下去。^^;
: 這個不是翻譯的錯誤，而是原稿本身就有問題。
: 整集是從南北朝(應該是吧?前面十五分鐘正好沒看到)一直講到二次大戰
: 就戰國時代裡頭大概佔了十多分鐘，就錯了一堆
: 首先這個節目跟中學歷史教科書一樣，把秀吉當將軍。(同時信長當然也被奉為將軍)
以節目中的標準
旁白的將軍(general)，應該只是外國人以對等地位所做的稱呼吧.....
(因為這三人非天皇(emperor)，又是槍桿子出政權)
應該非是幕府將軍的將軍(shiougun??)
若說右大臣 或關白 或征夷大將軍 ，恐怕這些看節目的老外會霧煞煞^^
: 第二點，節目把信長解釋成農民出身(就算是土豪或大名守護代也都是武士)
這就太離譜了
: 第三點，鐵砲的利用之中，關於長篠合戰的對象錯了，不是武田信玄。(原稿的聲音
: 清清楚楚發Takeda Shingen，所以不是翻譯問題)
信玄聽了會很傷心的
: 不過裡頭用的畫面是設樂原戰場祭，各位可以看一下....
: 裡頭兵力的資料也沒什麼特別的錯誤，除了把德川家康給除名外
: 第四點，裡頭出現的豐臣家的那個鐘，到底是哪個鐘?節目含混不清地帶過....
: 假如是方廣寺的鐘的話，跟秀吉有什麼關係?
節目說是秀吉般佈刀狩令收集的刀劍所鑄成的鐘
(旁邊地上擺有佛像的殘鼻)
: 還有把關原合戰一律跳過，就直接說家康背叛秀吉遺命，真是方便啊。
: 第五點，把鎖國這件事情全部記在家康頭上，對嗎?
: *****
: 花這麼多錢，結果製作出這種水準的節目^^;
: 最後的部分那種為了歐美人方便而譴責某些國家的歷史，實在是令人做噁。^^;
這好像是一系列的節目
繼武士道單元之後，是 浮世繪單元，相同一個老外在主持
ps:有個問題請教:
武士道單元中介紹一個地方的天花板是拆當時的地板木頭作成的，
其中扯到伏見城，有人清楚這段歷史嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: nas10po153.ht.ficnet.net.tw