※ 引述《Tapping (不給糖就搗蛋!!)》之銘言：
: ※ 引述《Giabbit (武藏之兔)》之銘言：
: : 以節目中的標準
: : 旁白的將軍(general)，應該只是外國人以對等地位所做的稱呼吧.....
: : (因為這三人非天皇(emperor)，又是槍桿子出政權)
: : 應該非是幕府將軍的將軍(shiougun??)
: : 若說右大臣 或關白 或征夷大將軍 ，恐怕這些看節目的老外會霧煞煞^^
: 呃..general..emperor?:P
: 我覺得若要做到讓不了解的人能明瞭 那這些名稱就應該嚴格..
基本上這一個節目對日本事物的稱呼不是很統一，
隨旁白的高興可以發日本音或者是英語。
比方說切腹之類的詞就不用英語說，反而要發怪腔怪調的日語
假如要嚴格說的話，這些人原先是領主，
把它像歐洲中古歷史那樣解釋就不會有什麼問題。
稱general，基本上指的是幕府將軍的涵意較大，要不就乾脆像某遊戲一樣，
全部稱Daimyo就沒問題。
: : 繼武士道單元之後，是 浮世繪單元，相同一個老外在主持
: : ps:有個問題請教:
: : 武士道單元中介紹一個地方的天花板是拆當時的地板木頭作成的，
: : 其中扯到伏見城，有人清楚這段歷史嗎??
事隔多日^^;已經沒什麼記憶了，
不過會講到伏見城大概是跟秀吉或家康有關係。
石田軍攻打伏見城那一段?(臆測)
*****
對了，那個鐘記得在後頭好像又說在原址重新鑄造一個新的鐘，應該不是方廣寺。
還有一個地方很可惜，這個節目沒有把鎖國這件事情連帶發生偃武帶到。
這個是歷史上少見的非軍事國家化成功例之一。
節目記得是把為了維持武士階級，並且已經是和平治世的關係，就漸漸停用鐵砲，
然後接下去就直接說武士階級的腐敗...。
不過各位應該要稍微想一想鐵砲對當時而言，是怎樣的武器?
至少在下認為是最先進的殺人兵器，就如同現代跟核武的關係。
這個不也是武士道的另外一面?為了貫徹武士道，所以廢掉當時最先進的兵器，
刀劍也不再具有實質上的軍事用途。
這也是之前在下認為這個節目為了歐美自己的方便自動將武士道與軍國主義畫上等號
有問題的原因。實際上日本軍國主義成立，歐美也要負一部份責任。
在下從來也沒說過任何軍事侵略行動是對的，這包含歐洲的帝國主義，中國一向一廂
情願地把自己對外的軍事侵略解釋成感化外邦，以及二次大戰的日本。
要說的是站在歐美的立場來看歷史，所有對歐美不利的東西都是錯誤，但是這樣
絕對正確嗎?
(扯遠了^^;對不起)
做一個假說好了，日本假如沒有鎖國的話，以當時基督教的入侵速度和歐洲諸國
對日本的想法，遲早日本會變成歐洲在東北亞的第一個殖民地。以這樣看來，當
時鎖國並沒有絕對錯誤。更何況當時日本鎖國時實際上是可以自給自足。
*****
一直認為基督教是キリスト教，天主教是カトリック教
可是所有的中文版日本史都自動將キリスト教解釋成天主教。^^;
--
信長：『泣かぬなら、殺しまえ ほととぎす』
秀吉：『泣かぬなら、泣かせてみせよう ほととぎす』
家康：『泣かぬなら、泣くまで待とう ほととぎす』
御興味が御座る方、"ハシノスケ@NET"をアクセスしてみませんか?
HTTP://www.netvigator.com.tw/~sengoku/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tp227-121.dialup.seed.net.tw