精華區beta WarringState 關於我們 聯絡資訊
本回當年在NHK 是60分鐘的特番(最終回也是60分鐘,一般是45分鐘) 所以緯來日本台以90分鐘『加長版』的型式播出。 (當然實際上是加30分鐘的廣告....) 這個系列基本上不算劇情簡介,而是在下為求促進討論本劇的風氣, 重溫錄影帶撰寫而成的觀後感,介紹本劇的重點情節以供討論之用。 由於在下本週需準備期中考試,這個系列能持續多久要視情形而定, 總而言之,希望大家多多捧場,討論一下本劇吧*^^* 這一回的標題是『海の王國』,我覺得完全看不出跟劇情有何關聯... 本劇由本能寺之變的介紹開始,以字幕進行, (這招相當省錢,有種觀看電玩情節的感覺,在毛利元就劇中也用過) 帶出秀吉賜封龜井茲矩為琉球守的這段情節,以此作為日後的伏筆。 ------------------------------------------------------------------ 根據原著中譯版卷一P.70,作者認為應確有其事, 龜井茲矩原為尼子家家臣,大力協助秀吉上洛而受秀吉賜封琉球守, 以正面書寫龜井琉球守殿、背後署名的團扇為證, 日後島津家請求石田三成和細川幽齋協調,才改封為台州(台灣)守。 另外那位演出秀吉的演員,就是上部大河劇『信長』的仲村トオル, 怪不得我也覺得這麼眼熟,不過他真的一點都不像猴子..... 至於不是中山美穗演的ねね就更不用提了..... ------------------------------------------------------------------ 那個『中國大返し』,上次秀吉翻成緊急大返京也就算了, 這次更扯,居然翻成中國大遣返..... 片頭一開始的舞蹈是正統的琉球舞蹈沒錯,相當值得欣賞, 裡頭全部都是男性,這是當時琉球的習俗,女子不能習舞。 當然後來這種限制已逐步消失,現今女子的傳統琉球舞蹈也很受到歡迎。 Dragon Spirit ,本劇的副標題,好像從信長起就很流行, 不過,中文要怎麼翻? 主題曲是谷村新司的《階~きざはし》(93年專輯收錄), 演奏是滿天星樂團,跟以往見過的大河ドラマ主題曲模式有顯著的不同。 (為什麼要這麼做?) 本回一開始,謝名親方、楊邦義這兩位主要人物就登場, 『親方』是指琉球王朝內二品以上獲帶紫冠的高級官員, 像是謝名『親方』、名護『親方』。 他們所搭乘的稱作進貢船,兩年一貢,是受封國的權利, 名義上前往中國進貢,實際上是兼買賣並獲數倍的回禮。 (中國派往琉球的稱冠船,琉球派往日本薩摩的稱紋船, 另外初次聽說明朝鎖國,應該是行勘合貿易比較正確)。