第一回 總括關ヶ原
繼承豐臣秀吉，決定天下之勢的決戰，關ヶ原之戰在慶長五年（1600）年９月15日，秀
吉死後的第二年勃發。
在決戰的一個半月之前，秀吉的遺子秀賴的母親淀殿與石田三成正在大阪城暗中交涉。
無法容忍的德川家康的不忠與蠻橫的三成雖然為了要守住豐臣家的安泰與打倒家康，計
劃舉兵，但是淀殿與她的側近卻採取豐臣家與這一次的戰爭無關的立場。
接著發兵的三成與西軍的武將們進入美濃（今天的岐阜縣）的大垣城。家康在得到三成
舉兵的急報後，緊急讓東軍的武將們從會津的上杉征伐中調頭西上。家康將要在從背後
俯瞰大垣城的赤阪佈陣，然後就這樣進軍近江（今天的滋賀縣），攻打三成的居城佐和
山城的謠言在流傳。三成為了要防止東軍的進擊，急速往關ヶ原一帶移動。
被山地環抱的關ヶ原，中山道從中貫通，北國街道與伊勢街道在此交錯，東為木曾路，
西為通往近江、京都、大阪的交通要塞。
９月15日深夜，三成率領六千兵力在關ヶ原西北的世尾山架設本陣。總兵力有八萬五千
人的西軍在清晨四點以前配置完成。
東軍也陸陸續續往關ヶ原集合，總兵力為七萬五千人。先頭部隊決定為福島正則，總大
將家康在桃配山佈陣之時為清晨六點。
家康最大的失算是由後繼者秀忠所率領的本隊還在木曾路，根本趕不上決戰。於是讓四
男忠吉隨著重臣井伊直政，任命為先鋒。
上午七點，關ヶ原的濃霧終於開始消散。為了突破先鋒而取得先頭的忠吉與直正向宇喜
多秀家的軍隊射擊鐵砲。以此為發端，上午八點決戰的狼煙升起，槍聲與叫喊聲同時傳
來。
福島正則在中山道對抗宇喜多秀家。藤堂高虎與京極高知聯軍在藤川台對抗大谷吉繼。
世尾山麓則是黑田長政與細川忠興聯軍對抗石田三成。不論是哪邊勢力皆在伯仲之間，
一進一退間，決定生死的纏鬥在各處開展。另一方面，在南宮山的毛利秀元因為與東軍
私通的吉川廣家的妨礙而無法參戰，在小池村則是井伊直政、松平忠吉、本多忠勝與島
津義弘持續對峙的狀態。
西軍的小早川秀秋以一萬五千人的兵力在松尾山佈陣。小早川雖然一度因為是否按照與
東軍私通的協議行動感到徬徨，不過受到家康催促出陣的砲擊之後，斷然決定要背叛。
過了正午，小早川向西軍的大谷吉繼軍隊突進。接著四千人也相繼背叛大谷陣。隨大谷
軍的敗退，西軍也變得四分五裂。得到優勢的家康陣營高聲呼喊「嘿嘿呵！」的鬨聲，
展開總攻擊。
整體崩潰的西軍。業已失去軍勢的三成被臣下諫言阻止自殺，而向居城佐和山城逃跑。
在這之中，較晚逃跑的島津義弘大膽地向家康本陣突擊，將兵幾乎全部陣亡的部隊成功
地突破敵陣。東軍以壓倒性的勝利結束長達六個小時的纏鬥。
另一方面，家康的三子秀忠在決戰過後的第五日，終於到達家康面前。家康對於在重要
戰爭之中遲到的秀忠的怒火到了「連臉都不想見到」的程度，暫時連晉見都不允許。
９月26日，家康在大阪城晉見秀賴。向淀殿報告征伐對豐臣家謀反的三成之事。另外，
為了要讓德川豐臣兩家之間的羈絆變得如磐石般地穩固，彼此約定早日舉行秀賴與秀忠
的女兒千姬的婚禮。
敗將三成從伊吹山看到佐和山呈現入火海之中的樣子，流下了無望的眼淚。被捕的三成
在９月30日於大阪與界的市區中遊街示眾，翌日10月１日在京都六條河原被斬首。享年
41歲。
******
這一篇的原文在電網細見葵德川三代網站上面。個人翻譯能力不足之故，部分文
字也許沒有辦法正確地傳達原文所要表達的意思，還盼各位先進多多指正。
******
這一回可以說是全戲的精華所在，在年末年初NHK 新春特番中多有介紹，在此就不在
贅述。個人認為這一回之中最精采的地方莫過於旁白對於關原之戰全部軍勢分布的介
紹，假如以後有機會的話，在下再將原文post上來。
這一集絕對有將它錄起來保存的價值。其中有關於這一場戰役之中關原附近的地形、
東軍西軍的佈陣位置、乃至於武將所披戴的盔甲以及當時的作戰方式（比方所謂的「
三段」戰法，在這一集有完整呈現），都有嚴謹的考證。至於只求看熱鬧的戰爭場面
的各位也絕對不會失望，85分鐘裡頭戰爭場面佔了絕大部分。最重要的是，這一集由
於介紹詳盡，可以單獨把它抽出來看也不至於對前因後果有所不了解。NHK 當然是不
可能再重播了，不過那個最近轉型拼命播綜藝節目的某台以現在這種趨勢會不會播，
實在也很有疑問。
--
信長：『泣かぬなら、殺しまえ ほととぎす』
秀吉：『泣かぬなら、泣かせてみせよう ほととぎす』
家康：『泣かぬなら、泣くまで待とう ほととぎす』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ks42-103.dialup.seed.net.tw