※ 引述《BlueGarfield (日本戰國小板僕)》之銘言：
: 永祿三年(1560)，僅管利家在『桶狹間之役』中取得今川軍將領的首級，
: 先前所受信長的處分卻沒有解除，迄今仍是浪人。
: まつ知道信長下個目標美濃，有位有『首取り足立』之稱的猛將，
解釋兩個名詞。第一個是主題『まつの大ボラ』
ボラ在這裡應該解為ほら的意思，就是まつ的大話。
まつ為了讓利家回到織田家，無所不用其極。甚至『放話』給信長，
說利家一定會取得足立六兵衛的首級，
要信長答應到那個時候，不但要讓利家回來，甚至還要加他的薪水。
其實從前幾回可以發現，利家和まつ就滿敢和信長『作對』。
像第四回《桶狹間の奇跡》，利家對著信長大叫『大うつけ』(大笨蛋)
在第三回《出仕停止》，まつ雙手一張，以攔住信長的去路，
這對夫婦確實勇氣可嘉。
不過由此也可以看出，まつ真的很在乎利家。像第四回《桶狹間の奇跡》中，
お市和濃姬傳來織田軍得勝的消息。
即使被斥無禮，まつ也想知道今川義元的首級是否是利家取得。
(戰國三姊妹的另外兩位，おね與はる也隨後發問，好似問答比賽。
おね問藤吉郎，はる則是問成政。不過お市的答案卻是毛利新介，
只見戰國三姊妹失望的神情，中獎者的妻眷又叫又跳....)
第二是『首取り足立』。這個沒有什麼值得翻的地方，所以不翻。
足立指的是足立六兵衛。首取り只是用來強調足立六兵衛的勇猛，
沒有別的涵意。
--
利家とまつ 第五回『まつの大ボラ』 二月三日19:00～19:45放送！
--
※ 編輯: BlueGarfield 來自: 61.224.43.132 (01/31 21:16)