※ 引述《BlueGarfield (日本戰國小板僕)》之銘言：
: かぶきもの的翻譯，我覺得緯來是把它口語化，這樣蠻棒的。
: 漢字是『傾奇者』，如果這樣翻的話，可能沒有人會看的懂。
: 正確的含義可以在前面的文章中找到，當時利家確有此稱號。
: まつ翻成松我想是正確的，日本那邊也常用お松の方的稱謂。
: 精華篇中，柴田勝家就作了個妙喻，應該是第二回的劇情吧。
是這個嗎?
暴れん坊柴田說：「其實いぬ是喜歡まつ的」
上總介英吉：「！！？........」
暴れん坊柴田：「呃...我是說..犬喜歡松樹....」
上總介英吉：「(瞪視)～～～～」
暴れん坊柴田：「啊.,,啊..,是犬喜歡在松樹下小便啦!!嗚哈哈哈哈......」
: 能看到緯來日本台播出利家與松，瞭解完整的意思，真的感到很興奮。
: 覺得這是一齣相當出色的大河劇，可能會是最棒的。
: 雞蛋挑骨頭，這回有一個值得注意的地方，
: 像是戰後柴田勝家被佐佐成政收買這件事，
: 我也是看了中文字幕才知道，是不是史實可能要再研究一下。
: 其他大致上都是有根據的劇情(戀情和金平糖的部分除外)。
: 不讓女人拉弓箭的時代。需要強壯有力的人來保護。
: 似乎有大河劇《毛利元就》那種溫馨感人的味道在ꄊ看到利家之母阿辰(たつ)，就立刻想到《毛利元就》中很感人但面貌只有1分的藤野
(難怪小まつ初次來到荒子前田家，一見到たつ就嚇得趕怪朵到乳母懷裡)
還有那個村井長八郎初出場的威勢，簡直在告訴大家，野田次郎又回來了!!
(算算好像也是同年代...天文二十多年:D)
還有那位暴坊將軍吉宗座下，御前不死忍者十文字隼人(大森貴人)，
也跑來演織田信行，在第一集中出場不到一分鐘就倒在血泊中掛點...
對了...,
劇中まつ的乳母向信長提到，安祥城戰役時信秀公的弓頭篠原主計陣亡之事
板大可以大概描述篠原主計這個人嗎，小弟找不到有關篠原主計的資料。
------
暴れん坊柴田：「隼人殿!!忍忍吧..這裡是別人的地盤，在這裡您沒有不死之身啊！」
勘十郎隼人殿：「住口!!現在我是你上司!!你知道我當你的手下已有好幾百集了嗎？」
暴れん坊柴田：「隼人殿.,,求您還是向信長主公投降吧」
勘十郎隼人殿：「可惡!!才第一集你就背叛我....」
上總介英吉殿：「裁く！！！！」(身旁 竹也內良之 刀光一閃)
堪十郎隼人殿：「哇啊啊啊啊啊～～～～～無念.........(收工領錢)」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.132.13
※ 編輯: Giabbit 來自: 61.56.132.13 (04/21 13:42)