※ 引述《BlueGarfield (日本戰國小板僕)》之銘言：
: 就是描述一位穿著浴衣、狀似男性的火星人
: 向澤口靖子告白。
: 結果這個CM獲得當月最受歡迎的廣告......
: : 話說回來好像很久沒看到澤口靖子演大河劇了
: : 從"獨眼龍政宗"．"太平記"到"秀吉"
: : 好像平均四五年會演一齣
: : 從"秀吉"到現在也五年了
: : 不知道明年會不會看到她演大河劇?
: : (明年的編劇竹山洋也是"秀吉"的編劇,應該會有機會看到澤口靖子吧)
: 要由 NHK決定，日前也曾強調過，
: 以目前的趨勢，在時代劇表現出色的藝人較有機會。
: (什麼叫出色？當然是收視率高，
: 像今年一月連續四週收視率超過30%的Hero，
: 主演的木村拓齋、松隆子、大塚寧寧等都蠻有機會的吧)
呵呵.......
松隆子跟大塚寧寧都有演過大河劇的紀錄了
不會哪天就找木村拓哉來演吧
以竹山洋上一齣"秀吉"來看
應該也不大可能會請歌舞伎表演者來演
說不定可以請常盤貴子與反町隆史一起來共襄盛舉
變成繼"信長"之後的大河偶像劇
打破"獨眼龍政宗"與"武田信玄"的高收視率.......
扯遠了@_@
: : 今天的民生報上這麼寫
: : NHK早在兩年前就已經請唐澤壽明演加賀百萬石物語
: : 但是女主角人選卻遲遲未決定
: : 直到日前NHK調查好感度明星,
: : 松島菜菜子獲得最佳好感度女星
: : 於是NHK就決定由她來演女主角
: : 看來NHK這次是下心力在這部戲上喔...
: 呃....之前不是說過咩，松島菜菜子應該不是臨時決定的....
: 就拿妳舉的民生報為例，20日的報導是這麼寫的
: 『這一、二年，松島菜菜子如日中天，演什麼像什麼，演一部紅一部，
: 因此NHK招牌大河劇花了一年的時間
: 遊說她接演明年一月播出的「利家與茉─加賀百萬石物語」。』
: 試想NHK的好感度調查11日公布，18日就舉行公布大河劇主役的記者會，
: 中間只差一週.....
: 大河劇光拍就要一年，近年來收視率又每下愈況，這種可能性不高吧？
那民生報前後寫的報導還真是不一樣啊
而且大河劇應該不止拍一年
葵三代從99年五六月開始拍,到去年都九月十月了才完全拍完
戰爭場面多的話,拍起來更不得了
總之不管怎麼說,主角都已經定案了
也不用再討論究竟松島菜菜子是怎麼同意演這部戲的了
: : PS:
: : 台灣在翻譯2002的大河劇時,好像都只有寫"加賀百萬石物語"
: : 前面那個"利家與阿松"都沒有寫出來
: : 那到底咱們以後應該怎麼樣簡稱這部戲的名稱?
: 在下習慣用全名，日本方面通常以前面的『利家とまつ』作為簡稱，
: 國內媒體可能是由於翻譯的問題，會比較常用『加賀百萬石物語』，
: (まつ，通常翻成松，也有翻成末、茉的，像那個民生報..........)
: 為求不和NHK平成11年的正月時代劇搞混，
: 還是選擇『利家與(阿)松』較佳，不過數年後本板會以緯來日本台的譯名為準。
依字面上翻成茉其實也沒錯啦
只是國內一般記者是不會去研究歷史的吧
當然也不知道日本在寫這個漢字的時候用的是"松"
至於"數年"後...
那是多少年呢......
如果往後裡面大量起用偶像人氣明星的話
或許緯來2003年就立刻買下來播他個三四次
但是如果唐澤壽明跟松島菜菜子只是個幌子,實際上其他角色跟葵三代一樣是開老人院
那可能就要多等幾年了吧
不過........聽說緯來去年就買了前年的元祿繚亂
照這個樣子應該是不用等太久吧
還有緯來的片名翻譯
"信長--King of Zipangu"被翻成"織田信長"
說不定就把這個片名也直接翻成"前田利家"(也不是沒有可能.....)
這次的標題實在太長了
緯來或許就是在前後兩個標題裡取一個吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sj68-180.dialup.seed.net.tw