薩摩制壓以前の琉球國王の辭令發見 離島への統治權示す(朝日新聞)
琉球國王拔擢奄美諸島中喜界島官吏的詔書原本今日公開。
在琉球被薩摩藩占領前獨立時期的文書相當地稀少而珍貴。
詔書縱30cm、寬40cm。兩個刻有『首里之印』的紅印(約10平方公分)蓋在上面。
(首里，讀過或看過大河劇《琉球之風》的板友絕對不陌生)
主要的內容如下『しより(國王)よりあらき(喜界島地名)めさし(官職)
の方へまいる』，意思是將某名當地擔任『めさし』的官員昇任為『大やこ』。
文書採用中國明朝的年號『萬曆三十四年』(1606)，
而薩摩藩侵略琉球是在慶長14年(1609)。
詔書被認為是對謎點甚多的首里王府加以闡明的貴重史料。
然而大多數都在二次大戰末期的沖繩戰役與潮濕的氣候中，
不幸逸失。在薩摩藩占領琉球前的詔書，
目前只殘留六十份，而且保存狀態惡劣。
這次的史料，是為了舉行大阪古典會成立一百週年的紀念拍賣會，
從全日本古書業者蒐集文書的過程中所發現到的。
預定在本月26日所舉行的紀念拍賣會上正式拍賣。
根據對琉球詔書有所研究，琉球大學教授高良倉吉的說法。
『這是最早證實琉球王朝對喜界島有統治權的第一手資料』
--
翻譯這種東西真是要人命....
--
※ 編輯: BlueGarfield 來自: 61.224.40.85 (04/08 14:00)