Re: [問題] 請益...請各位大大幫忙解釋

[cgi0911 (！！人好是我！！)]

※ 引述《FATDUDU (嘟嘟)》之銘言：
: 為什麼戰國時代的武將乳名通常都是"xx丸"之類的啊,可以說是僅次於"xx郎"了
: 有什麼特別涵義嗎?我同學問的...我被問倒了~"~

根據大辭林的解釋
「丸」（まる）是「麻呂」（まろ）轉音而來的

「麻呂」原本的意思是指第一人稱，也就是「わたし」的意思
後來變成男子名字裡面常用的贅尾
像說阿倍仲麻呂（遣唐使）、阪上田村麻呂（大將軍）等等
「麻呂」又寫成「磨」（按：和字，應為上麻下呂偏旁的字）

這個「まろ」的字尾一至到近代都還被使用著
如近衛文磨（日本戰時首相）

中世以後「麻呂」逐漸音轉成「丸」
用途也變成小孩子乳名中的贅字
如「梵天丸」（伊達政宗）、「牛若丸」（源義經）等




以上要注意的是，「郎」和「丸」使用的地方完全不一樣
「丸」是用在小孩子的乳名（童名，わらべな）
「郎」是用在成年的人通稱（つうしょう）
所謂「郎」就是已成人的青年男子的意思
前面贅以在家裡的排行，例如「太郎」、「次郎」、「三郎」
（但有時候數字不一定代表實際的排行，而是另有含義）

所以乳名裡面當然不會有「郎」字
而通稱裡面也不會有「丸」字
另外解釋一下什麼是通稱
武士元服後會取兩個名字，一個叫元服名，又稱烏帽子名
顧名思義，是武士在官場上正式的名字
另一個就是通稱，是日常生活互相稱呼的名字
詳細請爬文看我以前寫的武家名諱的文章

最典型的例子就是伊達政宗了
政宗的乳名叫「梵天丸」
元服名叫「政宗」
而通稱叫「藤次郎」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.126.9
→ boyawake:不好意思~這篇文章可以轉到日文研究版嗎?
→ cgi0911:請轉
→ taishan:所以"前田慶次郎利益"就是這樣來的??
→ LUDWIN:例如一朗是紀念祖父鈴木一雄所號,非長子
→ moonfly:真是精闢..沒想到「丸」也是其來有自
→ EmilChau:丸不是指糞球嗎？
→ cgi0911:也有這麼一說啦  但看過大辭林之後
→ cgi0911:覺得大辭林的解釋比較合理
→ Chargepuffy:那 森蘭丸 這個丸怎麼一直留著呢??
→ madboy:森蘭丸元服名應該不是蘭丸...
→ WYJ:森蘭丸長定