笄(こうがい)
有看《利家とまつ》或著本板文章的板友都知道，
第二回的主題就是『笄斬り』
而在第一回『婚約』中，まつ送給利家的定情物，
就是笄，所以小板僕覺得有必要為板友解釋一下。
『笄』這個字，中文讀ㄐ一，是盤頭髮用的簪子，
女子十五歲就叫作『及笄之年』。
在日本，『笄』字於《源氏物語》真木柱中即有，
通常是由白銀、象牙、木、竹、玳瑁等材質做成，
如同筷子般的細長，主要是用來充作整髮的用具，
男女都會用(就如大河劇所見，男性也要留髮髻)。
男性多把笄和短刀一同置於腰間，
女性則置於懷中，也有當簪來用，
像劇中まつ的母親たけの就是將笄當簪插於髮間。
至於まつ為什麼要送笄給利家，
最後まつ向利家告白的時候有提到(還有實況播出)，
那是まつ的父親篠原主計在和今川家作戰臨死之前，
交給まつ的母親たけの的遺物。
但是まつ的母親後來卻改嫁他人，而不得不和まつ分離，
まつ在臨別之際從母親たけの所拿的，就是父親用的笄，
對於まつ而言，看到這支笄，就好像如同看到父親一樣。
所以まつ向利家告白之際，便以此笄相贈，
當然，當利家最後爽快的收下之時，
就代表接受まつ的告白，所以まつ最後才會高興的跳起來說
やった！やった！，來慶賀告白獲得成功。
(別的沒意見，唯有這段覺得松島菜菜子實在有點假^^;)
--
かりに地獄へ落ちても﹑戰死した者どもを集めて一戰し﹑
閻魔大王を虜にしてくれるわ。
そんな事より﹑儂の一番の氣がかりは豐臣家の行く末である。
--前田利家
--
※ 編輯: BlueGarfield 來自: 61.216.33.104 (01/07 04:39)