推 asng:謝謝你的見解，讓我覺得清楚多了^^ 05/27 19:30
推 zenki324:美朱和小唯進去的四神天地書是翻譯過的,所以是講日文 05/27 22:20
※ 編輯: odik 來自: 61.229.156.52 (05/28 10:41)
先定義一下：
「鬼宿」為記得一切過去的書中人物
「宿南魏」為現實存在的人物。記憶程度？容後述。
我想在動畫最後一集（漫畫第13集末）走來的，是「鬼宿」或「宿南魏」？都可以啦～
戒指的部分我想當作一個奇蹟，上天給的一個讓兩人相認的奇蹟吧～
（不然美朱一定會有著會不會「只是同一張臉」的疑惑？讀者也會吧？）
（對我來講，反而會覺得美朱好像變心）
宿南魏的記憶部分，我個人是理解成只有模糊的印象。
記得漫畫第13級奎介把宿南魏介紹給美朱時，有提到他認識一個，
自小就夢見一個中國風的世界以及一個女孩，
並沒有確切地說「宿南魏」到底是記得全部，還是模糊印象。
動畫我就不太記得奎介是否有說這段話，只是記得也是同漫畫，
沒有對「宿南魏」的記憶清晰度著墨。
如果照動畫的走向，那就是，TV版52集末是鬼宿，OVA1是鬼宿，
OVA2（第二部）開始是宿南魏。
照漫畫，則第一部末走來的應該就已經是宿南魏了吧！（個人想法）
至於用中文說「我愛妳」....
畢竟是古中國風格的作品，最後秀一兩句中文，我覺得感覺還挺合理的。
而且，個人覺得，以日本人角度假想，在這種時刻用中文告白，會更有感覺。
畢竟全劇講中文應該是不太可能吧....= =||在最後、關鍵時刻秀一下就夠了。
四神天地書依作者設定，是中國來的，所以真要照理說，鬼宿一票人等，
全都該講中文才是吧？不過這樣一來，美朱和小唯一去書中世界，
語言不通就是最大問題了吧？（汗）
所以，這是我覺得會讓鬼宿用中文講我愛妳的原因。
補充：（既然推文有版友提到當初一進去的是四神天地書的「翻譯本」）
感覺作者用翻譯本，讓美朱、小唯可以合理地使用日文溝通。
這點我在寫文時，是有考量到，不過覺得到了第二部，
他們進去的是「原本」的四神天地書（中文版）
這樣的話，我覺得好像感覺設定上還是會有所矛盾....
所以我就自行推論，當作是為了讓日本讀者閱讀方便，忽略此語言問題不計...
愉快地當作第一部有「日文版」的設定，所以沒問題。
第二部，就當作大家自動裝配了翻譯米糕吧...
但是，書中世界還是一個中國風的世界沒錯，
雖然用「翻譯版」等帶過語言問題，使劇中角色可以使用日文。
不過鬼宿等人真正使用的，還是中文吧...
所以也才有我上面的文章，認為讓鬼宿在關鍵時候使用中文，會更有感覺。
（前文沒有將這些細節都寫進去...果然懶惰是不行的嗎...orz）
關於美朱選擇了「宿南魏」而不是「鬼宿」，我也曾疑惑很大。
不過，我覺得，美朱應該是看到了「鬼宿」的「心」，所以選擇了「宿南魏」。
我個人是這麼演繹的，
第一部（＋OVA1）的鬼宿，
選擇了喪失過去的記憶轉生成「宿南魏」，真正地成為了這個世界的人，
那樣的「魏」雖然沒有鬼宿的記憶，卻有著鬼宿的靈魂、心。
而天罡所塑造的人偶鬼宿，只是將鬼宿的記憶憑依在人偶身上。
人偶本身應該是沒有心的。
但是，由於記憶的緣故，形成了以「鬼宿」的角度愛慕著美朱的「心」。
所以，對我而言，美朱只是看透了，從當初就愛慕著她的、真實的鬼宿的「心」。
所以雖然美朱難以用言語表達，為什麼選擇了宿南魏？
可我想，美朱應該是本能地、感受到真正的「鬼宿」是「魏」。
而不是記憶填積出來的人偶鬼宿。（還有種可以量產的感覺...汗）
所以，我自己現在是不覺得美朱有變心啦～
不知不覺嘮叨了一長串...m(_ _)m
--
我想成為一個不良中年，
一輩子無法看透人生、在塵世中掙扎著活下去。
不論是怎樣的痛苦和悲傷，我全想把它們當成喜悅，銘記於心中。
想在無止境持續下去、夜復一夜沒有天使的夜晚中，
也能毫不費力地活下去———
～沙烏爾‧卡達夫～《邊境警備》紫堂恭子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.155.140
※ 編輯: odik 來自: 61.229.155.140 (05/27 17:20)