推 jopojopo:雖然不喜歡艾迴但不得不說艾迴在日本還是很夠力的.... 05/15 01:03
→ jopojopo:能上那麼多節目真的不簡單... 05/15 01:04
推 Iscer:http://www.youtube.com/watch?v=5LKxtAS5d6c 應該是這個~ 05/15 02:06
→ Dango:哈我也剛修好文 是同樣連結沒錯 ^^ 05/15 02:08
推 ayuky:好可愛好可愛 四個女孩都可愛~~~ 主持人也可愛 哈哈 05/15 09:26
推 Iscer:那幫我把連結修掉好了XDDDDDD 05/15 09:52
OKOK 感謝 :)
推 beastyaya:感謝分享~!!感覺主持人真的是熱血飯阿XDDDDD 05/15 11:14
推 SARAH12349:BOM的桌球實力真是不一般！！！（誤？ 05/15 11:34
※ 編輯: Dango 來自: 59.120.203.210 (05/15 11:48)
推 didolydia:哈哈哈，她們跳舞的時候在場觀眾還是有應援的XDDD 05/15 13:38
→ didolydia:我是指第一段~ 05/15 13:46
→ Dango:這次上節目造型很漂亮也很平易近人XD 正常(?)的DARA超可愛!! 05/15 17:34
推 july24:哈哈哈哈哈 有田真的很了解21耶!!!連舞蹈都清楚 05/15 21:55
→ july24:BB上節目時也很了解 他對YG很熟 還是專攻所有KPOP XDD 05/15 21:56
結果這集節目播出時Twitter日本即時trend 前10名有4個是2NE1
日本人都被第一次以正常(?)造型上節目的妞們驚豔到了嗎XD
包括#2-DARA #6-ミンジ(MINZY日文) #7-ダラちゃん(DARA日文) #8-2NE1
還有第10名-デンドロビウム是MINZY說她喜歡鋼彈的某個機動兵器的名稱XD
※ 編輯: Dango 來自: 114.34.4.86 (05/16 00:30)
推 BAAE:有田知道DARA電話那邊真的超好笑XDDDDDDDD 05/16 02:03
→ didolydia:果然還是得造型柔和點? 05/16 15:10
※ 編輯: Dango 來自: 114.34.4.86 (05/22 00:17)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: michelle1217 (michelle) 看板: We2NE1
標題: Re: [影音] 120514 日本綜藝節目しゃべくり007(補充對話)
時間: Tue May 15 01:09:09 2012
幫原po補充一點翻譯的部分(有錯請指教)
(因為我不會編輯顏色，所以連結請到原PO(樓上那篇)點擊，不好意思~)
※ 引述《Dango (let there be love)》之銘言：
妞們今天上了日本綜藝節目しゃべくり007
(難得上到黃金時段的當紅節目太感動了QQ)
AD拿的大字報：本日的來賓是美國MTV中被票選為「世界第一的新人」女性四人組
有田大概猜到的樣子，還說要先做好心理準備。
(進場)
主持人有田是2NE1的大粉絲 每天都會聽2NE1的歌
當其他人要有田把2NE1的魅力介紹給他們
有田：這豈是簡單一句話就能說清楚的嗎?!每個人各有特色，looks、fashion之類的，
當合在一起產生的化學反應簡直是超乎常理。
我在娛樂圈已經待了20年左右，在這期間她們來日本大概3次，看著她們的表演，
與其說是(像歌迷一樣)支持她們，我更想在她們手下工作!
如果CL叫我去跑腿我也願意!
mc上田先問CL有沒有想要什麼？
CL ：我想要口香糖
有田：沒問題!! (立刻手刀跑走XDDD)
(MC介紹2NE1簡歷)
大家共同起鬨請妞們表演了一小段IATB
有田很驚訝居然這麼近的觀看，還一直要其他人用「正座」(非常正式又尊敬的坐法)。
(IATB的開頭一小段)
有田立刻抱不平：只讓她們表演前面實在太失禮了!!
熱血講解後段的帥氣舞蹈 連每個人做甚麼動作都一清二楚XDD
又要他們表演了nononono nanana那一段
有田：要我付30萬日元都願意。
表演結束後，有田還跟CL要銀行帳號說等等就去匯錢給她
接著是妞們的訪問
mc上田：大家會說日文嗎?
CL ：努力中。我曾經在日本住過。
mc上田：多久以前的事呢?
CL ：七年左右...
mc上田：喔待了七年左右。
CL ：但因為是在國際學校，所以日文有點...
mc上田：其他的人會說日文嗎?
Bom ：聽得懂，可是(手勢意思是不太會說吧)
mc上田：那妳知道的日文中覺得最難的單字是什麼?
Bom ：おいといて(先放在一邊)
mc上田：(問Minzy)妳會說日文嗎?
Minzy ：一點點。
mc上田：那妳在日本有沒有喜歡的場所或東西？
Minzy ：最喜歡的是鋼彈
mc上田：鋼彈中有沒有特定喜歡哪一個?
Minzy ：有，有分為MG跟HG，其中有個叫做DENDROBIUM(試作三號機的名字)...
mc上田：不好意思，(鋼彈)妳比較清楚，我只是不經意的問起但不太了解。
其他人：(對上田說)就不會回答「原來如此」嗎?!
個人自我介紹
CL ：我是2NE1的隊長，CL，請多指教。
mc上田：如果有興趣或個人技的話...(請再多介紹一點)
CL ：我是負責RAP。
mc上田：(RAP的經歷)已經做了很久嗎?
CL ：嗯?(聽不懂的樣子)
mc上田：那個...妳有在日本住過七年對吧，這樣也聽不懂嗎?!
CL ：表演給你們看嗎? 但需要兩個人做伴舞。
大家就推薦有田，但有田說他想要當觀眾!
CL表演了氣場英文RAP
mc上田：不好意思，剛才RAP的內容是什麼?
CL ：我是CL，是自我介紹。
mc上田：那根本就不需要那兩人作陪啊!
Minzy ：我是老么Minzy，負責的是舞蹈。
有田 ：她的舞蹈不是一般的厲害，是四人當中最厲害的，(やんちゃな)淘氣的舞者(?)
Minzy表演前還問能不能脫外套。
MINZY表演超殺舞蹈 讓NEPTUNE的堀內健嘴巴合不起來XD
其他人：sexy~跳舞時的表情根本就不一樣!!!很帥氣!!!
mc上田：她還是10代的，妳幾歲啊?
Minzy ：18
其他人：18歲根本就無法跳成這樣啊
有田 ：我開始想說要喜歡2NE1時，她才16歲，那時就已經跳得很性感了。
可愛的DARA自我介紹完後說自己是宣傳部長，現場發起名片了
mc們發現名片印了手機號碼，還跟DARA確認是不是真的是她的。
mc上田：那個男人(指向有田)是真的會打電話過去的喔!!!
mc上田：這樣沒關係嗎?把手機號碼大方印在名片上?!
當然我們是不會洩漏出去，但是把電話給那個男人(指有田)的話就完了!!!
有田怕錄影結束後會把名片回收回去，一直在想辦法把手機號碼背下來
我們可愛的BOM介紹自己專長時 不是唱歌 而是桌球XD
mc上田：念書的時候是桌球社的嗎?
Bom ：小時候很喜歡桌球。
mc上田：(向AD說)沒有桌球臺也沒關係，為什麼會有準備桌球臺
然後....現場立刻就抬出了桌球台XDDD
有田 ：上田的桌球真的很厲害喔(就推MC跟Bom對打)
BOM的桌球實力&與主持人上田的對決結果如何 就大家自己看吧XD
以上，補充完了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.216.73
→ beastyaya:感謝補充!!!! 05/15 11:15
推 Dango:感謝補充 希望會有中字 有田很多話都很好笑XD 05/15 17:32
※ 編輯: michelle1217 來自: 203.70.51.173 (05/16 00:49)
※ 編輯: michelle1217 來自: 203.70.51.173 (05/16 00:51)
※ 編輯: michelle1217 來自: 203.70.51.173 (05/16 00:52)
※ 編輯: michelle1217 來自: 203.70.51.173 (05/16 00:55)
推 ayuky:補充感謝~!! 05/16 08:44
推 eversilver:女孩穿的衣服都好好看啊 出場時有田的表情超滿足呀~ 05/16 20:13
推 lrip:有田的熱情更襯托了節目趣味,渡邊也是超級FANS~XD 05/16 20:23
推 f8922090:好好笑的對話呀 05/18 14:44
推 charogne:Minzy回答鋼彈那段好好笑 05/19 01:56
推 depi:好有趣XDD 05/25 00:38