[訪問] 2NE1-日雜Nylon訪問翻譯

[heygirlz (小米)]

又是一篇很棒的訪問啊!
看到Bom的那句話眼眶都泛紅了Q_______Q
後面還有一小段Teddy的訪談內容
有稍微改了些用詞跟排版,如有錯請推文告知唷感謝

出處:naver博客/翻譯:森sen@2NE1CHINA/轉載:2NE1CHINA
PS:原文為日語翻譯韓語，再由韓語翻譯中文，當中會存在誤差，請大家諒解

==============================================================================

BOM

最近最喜歡的歌手是誰？
一直都是Beyonce！

請說下你的音樂風格吧。
是R&B和Hip-hop。這絕對不會變的。

說到2NE1，最讓你著迷的是什麼？
老實說，是妝容！比起衣服，我更喜歡妝容。
對於2NE1的妝容，我也提出過自己的想法。

2NE1 在1年，5年，10年內想實現的（目標）是什麼？
想1年裡在日本走紅。想5年內在亞洲獲得人氣。
10年以後，雖然可能已經不再是歌手，但我希望能幫助那些想成為歌手的人。

想成為歌手的理由是什麼？
小時侯常去兒童歌詠大會。
不過在美國的一天，我對自己說："我只要能唱歌，不吃東西也沒關係！"
那時大概就是我開始想要成為歌手的時刻了。

什麼時候去美國的？
13歲時。回來韓國有8年了。那時學習心理學。

能說一下最喜歡的包包，和在包包裡放些什麼嗎？
最喜歡香奈兒的包包。不帶上手機，化妝包和急救藥品我絕對不會出去的。

理想型又是怎樣的呢？
就是性格好的人。

如果墜入愛河的話會怎樣？
變化會非常大。會做一些平時不會做的事情。

說個不會向別人透露的秘密吧。
睡覺之前會聞我床的味道。（笑）

--

CL

其他成員怎麼喊你的？
"CL"，有時會叫我獅子。
她們說我頭髮的顏色和臉部表情像獅子。（笑）

聽說你不僅會英語，日語，還會法語。
在日本一直生活到11歲。還有在國際學校裡學習了其他語言。

什麼時候開始迷上音樂和舞蹈的？
因為爸爸很喜歡音樂，所以一直在音樂環境裡成長。
之前因為喜歡跳舞，所以也去上了舞蹈學校。
越是站在舞台上，越能讓我確信這是我想要的。
因為這是我一直以來所夢想的。

你是怎樣實現夢想的？
因為是1TYM Teddy的熱血fans，所以參加了YG ENT.的試鏡。
雖然進入了公司，但花了4年時間，當中當了3年練習生。

休息的日子做些什麼打發時間？
老實說，我不是那種會去shopping或者出入club的人。
雖然大家覺得我熱衷派對。
我會去Teddy oppa的錄音室聽他製作的音樂，或者去公園散步。
不是期待中的答案吧？哈哈

高中時是怎樣的？
只會專注於一件事情上。不過我朋友很多，話也很多。

說下和William一起作業的情況吧
真的很開心。大家都覺得很幸福。
不過我不想單單滿足於幸福這種感受。
所以想要把心裡更好的東西引發出來。
因為William作業的風格和Teddy oppa以往的（作業風格）完全不同，
所以一開始時非常驚訝。
但William一直在那裡幫著我們適應錄音。
雖然我們錄好的歌還沒公開，但不會再等很久的了。請大家期待！

--

Minzy

大家怎麼喊你的？
敏智（很多時候是minggi）

第一張買的是什麼專輯？
是Kelis 的Milkshake

最喜歡的電子組合是？
是Daft Punk。

最喜歡的文化和潮流是？
我非常迷英國樂隊和80年代的龐克風。

那最喜歡的品牌呢？
紀梵希！我很喜歡紀梵希的南丁格爾包包。
設計很可愛，帶著出去又方便。

什麼東西一定要放在包裡帶出去的？
手機，Ipad，還有紀梵希香水！

小時候的夢想是什麼？
就是舞蹈家！

什麼時候對舞蹈產生興趣的？
小時侯凡是能跳舞的舞台都會去。
有一天，看過YG ENT.的MV，真的覺得很帥氣，於是就想當一位歌手。
而且公司也聯繫上我了。

作為2NE1，想實現些什麼呢？
就這樣一直做著我們在做的事情。
想作為2NE1一直走下去。也想一直處在主流的中心。

--

Dara

外號是什麼？
山兔子…（笑）
我名字的第一個字San是"mountain"的意思，而且大家都說我像兔子。

聽說你在隊裡是氣氛製造者。對吧？
讓大家的情緒up起來嘛。所以可以喊我2NE1的cheer leader。（笑）

你買的第一張CD或者專輯是怎樣的？
小學2年級時買了一張徐太志和孩子們的CD。
我們社長就是這個組合的成員之一。他們的音樂真的很轟動。
雖然我只是一個小學生，但很想像他們那樣，所以就穿著hip-hop褲子和鴨舌帽出去。

小時侯聽些什麼樣的音樂？
中學時很迷類似Christina Aguilera，Britney Spears的pop音樂，
進到YG以後接受了其他成員的音樂取向，所以現在經常聽hip-hop音樂。

最喜歡的品牌是？
我喜歡簡約的風格。
我的包包裡會放上紙巾，香水，護手霜，潤唇膏，還有成員們需要的或者想到的東西。

在隊裡擔當的是媽媽的角色嗎？
去海外時就經常是。

夢想中的約會是怎樣的？
雨天裡，忘了帶雨傘，男朋友脫下他的外套替我擋雨。（笑）

你是那種墜入愛河就會改變的人嗎？
我平時很害羞，而且很安靜。
但在我喜歡的人面前，會想著向他展現我可愛的一面。
在男朋友面前表現一下可愛很重要吧？

所以，你是那種會對深愛的/喜歡的人付出一切的人嗎？
其實我只談過一次戀愛。
在我小時侯，就想著和我的另一半好好生活。
現在呢，因為真的太忙了，所以連認識朋友的時間都沒有。
我的理想型是花樣男子裡的花澤類。就是王子類型的。

--

她們是世界年輕人文化的領導。
韓國其中一個領先的女子組合2NE1在日本出道了。
Nylon雜誌模特Kiko Misuhara 和Madomuazel Yuria也聊到了2NE1，
青年人都選擇她們的歌曲放在MP3裡聽。
喚起新一輪hip-hop世代的2NE1以hip-hop為基礎，
向大家展現包含搖滾和雷鬼在內的音樂。
CL和Minzy powerful的rap和dance，Bom和Dara美妙的聲線，
以及她們獨一無二的fashion，powerful的態度都讓她們變得特別。
在這群少女出現並成為流行指標以前，韓國歌謠市場充斥著像娃娃般的偶像。
2NE1橫掃了年度專輯，年度藝人，最佳女子組合，最佳MV，
最佳數字單曲等諸如此類的獎項，佔領了2010年的MAMA。
這群帥氣的少女這個月日本出道了。

2NE1的重要人物是製作人Teddy，NYLON Japan 2月號曾對他進行過訪問。

聽說Teddy負責製作rap,舞蹈，甚至造型，真的嗎？
我們公司所有人都有參與。造型師，MV導演，還有其他工作人員。
我們聚在一起不是開會，而是談話。大家的主意就是這樣產生出來的。

藝人在專輯或者單曲發表前，為了得到靈感通常會去訓練。
但看起來2NE1那些創意想法不需要這樣做。你們樹立起獨立的女性形像啊。
但好像藏起一些信息似的？
這並不是說我們要打破一些規律，或者要反抗社會。這樣的想法已經很落後了。
我們製作表現我們自身的音樂，fashion也是隨之產生的。我們的音樂是最重要的。
如果我們的音樂很powerful，服裝也會跟著變得powerful，
如果音樂比較輕柔，變得大眾化，服裝也會那樣。
這就是"我們的風格"。

2NE1為了實現自己的夢想，都是各自通過試鏡或觀察成為YG練習生，
最後以BIGBANG的師妹組合出道的。她們帶著壓迫感經歷這樣的階段。
這群少女在獲獎的同時得到成長，她們仍在成長。
我們是在出道後才稍微感覺到壓迫感。
大家熟知我們，也對作為女子BIGBANG的我們產生興趣，我們在肯定的同時也感受到壓力。
而且我們不是想要獲獎才登上舞台的。
我們是為了做音樂，做MV，進行公演才站在這裡，這一點是不會變的。
我們常在上舞台前回憶愉快的事情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.7.244
※ 編輯: heygirlz        來自: 114.25.7.244         (04/10 13:55)
推 AboTTL:感謝分享!!!  看到關鍵字:和William的歌不會太久了!!!!!
推 vlckcy:睡前會聞床的春姐好可愛>////<
推 she815:女孩們都好棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!謝謝分享看了很感動
推 jopojopo:Dara回答包包那一題真的是揪感心的女孩呀~~
推 una11235:推關鍵字!!!有機會去韓國散步要多注意有沒有CL  XD
→ zora790104:春本來就會做些平常人都不會做的事所以沒差啦(?咦
推 lrip:王子後面好像還有一句是,但團員們都說沒那樣的人存在
推 yuamic:熱愛享受美食的BOM會說出那樣的話,真是對唱歌有很大決心阿!
推 anngo0220:這是哪一期阿?
推 KimPossible:NYLON Japan 2011 5月號
推 maychen723:今天剛入手~~  超開心的~~  照片都好美~
→ KimPossible:還有附張海報!
→ KimPossible:看到sandara說san是山的那段覺得很妙!dara會說中文嗎?
推 CPWRAVEN:韓文的山是念san沒錯啊~ 會說中文的應該是...BOM XDDDDD
→ lrip:有在學中文的是dara.minG 但san是山 是韓文的發音xd
推 KimPossible:原來是韓文XD 見識過了Bom的中文XDDD
推 ayuky:記得某次看2NE1聽到DARA疑似脫口而出中文有驚嚇!
推 rita927:bom為了唱歌真了下了很大的決心啊!!哈哈