[訪問] 2NE1-韓雜Bling訪問翻譯

[heygirlz (小米)]

是篇很長但很有趣的訪問呢 ^____^
文字內容有稍微更改成我們比較習慣的用語
名字的部分也統一改成英文名字
因為這篇的後半部是要在論壇回應才能看到所以禁止再轉載到其他地方唷
如有打錯請推文告知,謝謝

來源:韓雜Bling/翻譯:tvxqlove@2NE1CHINA/轉載:2NE1CHINA

===============================================================================

(採訪一開始成員們聚在一起，就想起了警鈴聲）

CL（看著外面）這是什麼聲音啊？

   ---- 今天（3.15）民防部有訓練。

CL
前一陣子受到了衝擊，到現在還感覺好難過。好像不得不逃亡一樣。
（2ne1為了在日本出道最後一場演出的時候突然發生了地震，所以當時不得不回國了）

Dara
當時真的嚇壞了，到現在還不能相信。雖然東京比別的地方更加的安全，
但是回到韓國一看新聞，真的嚇了一跳，是一件非常讓人難過的事情。

Bom
我們很認真的準備在日本出道，第一次出道的舞台就在眼前，無法說出的遺憾。
雖然以後還可以再次重新表演，但是這是一件太讓人感傷的事情了啊。

   ---- 結束了非常忙碌的1輯活動，不是有三首歌作為主打曲了嘛！

Dara
我認為那是一次非常新穎的非常好的嘗試。單單是嘗試一下我就覺得很滿足了。
這是件要比別的事情多付出3倍努力的事情，雖然很累但是真的很開心。哈哈哈

Bom
有點遺憾又有點可惜。本來想一首一首唱給大家給大家展示更多的。

Minzy
感覺時間呼啦啦的就過去了。

   ---- 如果要帶著一首新歌上台表演，那需要多長時間的準備呢？

Dara
沒有要決定練習時間之類的事情。但是好像也得佔據一整天的時間。
再加上2ne1的編舞也是經常換的。

Minzy
我們經常就像在台上那樣練習的。
好像只有那樣才能在舞台上更加興奮，自然地唱出歌來~

   ---- 為了上台，準備的時間相當長吧？

CL
雖然是那樣的，但是我是最喜歡那段準備的期間的。
那時無論是舞台還是mv，都會關於服裝有很多想法。
一邊準備著這樣那樣的事，一邊思考的時候真的好興奮。
所以上了正式舞台的時候才迷迷糊糊的了。哈哈哈

   ---- 所以你們才說完"玩吧！"以後跳著上台啊~

Dara
那樣喊是因為可以讓我們不那麼緊張。我們是自己給自己催眠呢。
這樣可以讓自己更加興奮，更加加油，心情也會變好。

Bom
那一瞬間我感覺我已經不是自己了，感覺好像成為了另一個人一樣。
如果我以parkbom的身份上台的話，我就會非常的緊張害羞，就沒有辦法唱歌了。
當練習生的時候沒少被罵，我也接受了許多從外國來的老師的指導。
所以在台上我不是parkbom，但是我卻以parkbom的樣子給大家展現了熱情。

   ---- 想做的事情應該很多啊！
        但是原來是練習，現在是2ne1組合活動，所以現在應該沒什麼時間吧？

Minzy
即使那樣，但是我們可以做其他的人做不了的，也可以學其他人學不了的，
所以好像感覺很好呢。有不足的地方可以透過書來完善。

   ---- 最近覺得什麼有趣呢？

Minzy
最近很喜歡小說呢。還喜歡推理小說，也很喜歡村上春樹。
哦前幾天讀了一本書也很有意思，叫《今天是service day》
是我收到的禮物，這本書讓我感受到了很多。

   ---- 其他成員呢？

Bom
由於我還上了一下下大學，所以呢，我沒有什麼想念的或者想做的事情。（笑）

   ---- 已經體驗過了，所以沒什麼想做的了？

Bom
啊~~~~話是說沒有什麼想做的了，
事實上呢，其實呢，現在由於2ne1活動，所以很多事情都受限，
有的時候我會想自己偷偷的出去。

   ---- 最想做什麼呢？

Bom
我最想交男朋友！

   ---- Sandara也是？

Dara
我以後也要陷入愛情中...哦 不！應該陷在事業中啊！
但是呢我也可以一邊戀愛一邊陷在事業中！哈哈哈

   ---- 老么有點像大人一樣呢！

Minzy
哈哈哈我已經聽到很多人這麼說了！

   ---- CL你和傑米密斯科特有多親呢？

CL
原來說剛開始是粉絲的話，那現在我們就是好朋友了。
是非常非常好的那種，雖然年輕差很多，但是可以說我很像姐姐？（笑）
我們互相尊重各自的事業和領域各方面，現在是非常好的關係，基本上每天都聯繫。

   ---- 應該可以學到很多東西了啊？

CL
雖然服飾和音樂是不同的事物，但是他們都屬於大藝術並在一起。
一直看著同一樣的事物感受到的東西就是一樣的，受到的影響也是一樣的。

   ---- 這麼成熟的話，是不是在拍2ne1 tv的時候也遇到很多困難啊？

Bom
我真的不知道我原來是那麼磨蹭那麼喜歡嘮叨的人。
我一直以為我是很酷的性格，說話也是清清楚楚的那種人呢。
但是似乎不是那樣的。我現在該怎麼辦啊，我吵過也鬧過。
但是就是這樣自然的我，受到了很多的喜愛。真的是萬幸啊！

Dara
我沒有什麼負擔。成員們會自己拿著照相機照相，
如果沒有放出我照的照片的話，真的會很傷心呢。哈哈哈

Bom
我不太會打扮呢，即使很想打扮的好看，但是總是不太會。
所以我一直以為我散著頭髮照的照片不會被放出來呢。我也是女人啊。

   ---- 看起來是那種很強勢很恐怖的感覺，似乎也想給人們展現美麗的一面啊？

Bom
那是肯定的啊！更何況之前我還在2ne1中擔當女人的角色呢。（笑）

   ---- 2ne1中有沒有人更喜歡別的成員風格的人呢？

Minzy
我們每個人都個性分明而且興趣愛好不同所以沒有那樣的事呢。

Dara
我非常喜歡運動鞋，我不知道皮鞋有什麼魅力。比起裙子我更喜歡牛仔褲。

Bom
雖然現在的風格也是很好的，但是我有的時候想給大家看我中性的一面。
不是誰的風格，就是中性！

   ---- 那麼以後有什麼想做的事呢？

CL
從現在做的事情開始做好的話？ 哈哈哈有名啊或者成為潮流啊，
又或是2ne1的風格隨著時間的流逝或新專輯的發行不是會有些不同的嘛！
所以我覺得比起想做什麼，好像是誰更先做更重要。
生存在同一個時代，每個人的感受和想做的事情好像都是相同的。

   ---- CL好像真是一個野心很大的人呢！真的很好奇你以誰為榜樣呢？

CL
要是非得選出來一個尊敬的人還真的是很難呢。最近來說呢是皇后和王子！

   ---- 因為可以看出搖滾CL？

CL
哈哈哈 不是那樣的。
可能是受到了喜歡搖滾的我的爸爸的影響，所以才更傾向於搖滾。

   ---- 所以才帶著那麼帥氣的戒指嗎？

CL
這個沒什麼大不了的。平時的時候我也是帶著這樣大的戒指的。

   ---- 其他的成員平時喜歡什麼小玩意呢？

Minzy
我喜歡運動練習褲！我有幾條黑色的。

Bom
我喜歡短的東西。哈哈哈哈哈

Dara
所有人都誇讚的大腿，肯定是美人了！

   ---- 看到你們解說採訪時那種嚴肅的表情，我突然很好奇。
        有沒有那種集中的時候的特有的表情呢？

Dara
Minzy會把頭向前頂。

Bom
（突然把頭向編輯的前方頂去）就是這樣。是有多驚慌啊！
現在改了很多了，小的時候真的是更嚴重啊！

Minzy
啊比起那個，本來我很想把眼睛睜大一點的，但是集中起來，眼睛就變小了。
本來我想透過電視，給飯們展現自己睜著大眼睛美麗的一面的，但是我堅持不了幾秒。

CL
我真是不知道了呢

Minzy
CL姐的鼻孔巨大！哈哈哈

CL
痾 那個 我一般在集中或者心情好的時候，誰叫我我都聽不見呢。
啊！活動的時候我睡不著覺。這個非常可怕吧？
一般我都會因為行程而睡不著覺，如果睡了4~ 5個小時以上的話好像就會變懶了。

   ---- 什麼時候能聽到2ne1的新歌呢？

CL
那個我們現在也不知道呢

Dara
行程？哈哈哈如果舞台上很帥氣的話，那就直接在舞台上看不就好了嗎？哈哈

CL
我覺得不是舞台，熱情的話應該在我們的結果中可以看得到呢。
我覺得可以從很多方面驗證我們的熱情，
比如說我們唱過的所有歌，我們的錄音，現在的採訪啊之類的。

   ---- 也就是說到現在我們一直在做熱情的採訪呢！ CL感覺怎麼樣？

CL
其實我最近關於日本出道的方面只是想想而已。
總是有好的機會來雖然很好，但是我又想了很多的問題，
比如是不是我們應該再在韓國再紅一點再去日本，現在去日本的時機對不對等等。
因為畢竟是第一次出去，所以要慎重。

   ---- 看來非常有在韓國紅又在美國有很高人氣的信心啊？

CL
哈哈哈不是那樣的~我覺得現在我在所處的位置盡力做到最好，這個是最重要的。
William也是看到了在韓國的我的樣子才喜歡我的嘛！
不是說網絡沒有國界嗎！即使音樂的語言不通也可以產生共鳴，
我覺得我在印度或者斯里蘭卡唱歌的話，也可能會有菲律賓或者俄羅斯的飯的。

   ---- 看來作為隊長真的是責任很大啊

CL
哈哈雖然說我是隊長，但是其實沒做什麼事情。
我所做的事情就是把2ne1聚集到一起。

   ---- 年齡大的姐姐會聽話嗎？

Bom/Dara
哦哦誰是年齡大的姐姐啊！

CL
姐姐們都是性格很孩子氣的，比起妹妹們更喜歡撒嬌，但是都很懂事，所以一點都不累。

   ---- Dara是菲律賓非常有人氣的藝人，
        但是現在進入了YG公司，決定的過程應該不是一件簡單的事情啊。

Dara
其實也沒有什麼難的，但是當時由於沒有什麼朋友所以很孤單。
變親的話需要很長一段時間，幸虧有很多弟弟妹妹們主動和我說話，主動親近。

   ---- 在菲律賓時還演戲了，但是在韓國沒什麼動靜啊？

Dara
我是有演戲的野心的。我想演好玩的角色或者恐怖電影。
但是現在第一重要的應該是2ne1啊！等到以後有空了我會演戲的！

   ---- 其他成員應該除了2ne1之外還有很多想參加的活動吧？

CL
我現在還有很多的不足呢。我想通過2ne1的活動積累更多的經驗。
等以後有了實力，積累了經驗再做一些事情也不遲啊！
我現在在solo和其他活動方面很有野心。

Bom
我也覺得現在挺好的。
還有就是hiphop也挺好玩的，雖然現在不太流行了，
但是我還是很喜歡那種穿著褲筒很寬的褲子的感覺。哈哈哈

Minzy
如果是那樣的話，我作為老么，應該是清新的，明朗的，可愛的。

   ---- 果然又到了時裝的問題上了，
        成員們好像很喜歡時尚之類的呢，關於設計方面也很有靈感。

CL
那是我曾經很想做的，但是現在不足還太多。
我非常喜歡衣服呢！我想做我自己喜歡的東西。
比起那些誰都能穿的舒服的衣服，
我更想做我自己喜歡的穿的，想帶的裝飾品，相傳的運動鞋。

Minzy
前幾天CL和傑里米斯科特一起作為陪審團參加《project runaway korea》節目時，
真的是相當的厲害啊！我想作為設計師參加呢。
事實上雖然我是2ne1中最中性的一個人，但是我個人的品味真的很女性呢。（笑）

CL
那個是因為有傑里米斯科特在身邊在才敢的呢！
要是只有我自己的話我怎麼敢對別人審查呢！ ！ ！（笑）
如果沒有他的話，那將是我一生都不敢嘗試的經驗啊！

Dara
我不會創作，所以我就只能買了。（笑）

Bom
Adidas不是和我們合作了嗎！在衣服上加上我們的名字是多麼的可愛性感啊！

   ---- 跟著2ne1風格的人也是很多啊！你們還真是時尚風向標呢

CL
我們只是非常喜歡衣服，Adidas和傑里米斯科特本來我們就很喜歡，
再加上和他們合作了，所以就更特別了。哈哈

Dara
不用特別打扮也很帥氣！再加上真的是相當舒服！

Minzy
我記得在日本活動的時候，有好多飯直接穿著"拍拍手"的衣服，
還有直接畫著印第安模樣的紋身。感覺我們非常的厲害，也很感謝大家。

   ---- 那麼2ne1原創的東西是什麼呢？

Dara
真的好難啊 我呢 椰子樹髮型？

CL
哈哈哈哈哈哈

Dara
呀！ CL給做的tamtam！那個真的是原創的！拿不到專利真的是可惜啊！
嗯 還有 我像小學生一樣的魅力！哈哈哈

Bom
我的聲音！我的樣子！我的風格！還有parkbom本身就是原創的！

Minzy
現在我年齡還太小  原創的話  YG的老么？
由於我當老么當得很成功，所以我想進去YG的老么家譜！

CL
世界上好像沒有不是原創的人，每個人都是不同的嘛！

Dara
CL的全部都是原創的！特別是撒嬌。

CL
唉呀媽呀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.5.140
推 wiiann:這篇太好笑了  很有21tv的fu  Bom應該可以認真可慮當諧星XD
推 hacrazy:哈哈，她們真的好可愛喔!!!
推 chien100:CL的最後一句話也太可愛了吧！真的很喜歡這四個妞兒～～
推 CPWRAVEN:完全可以想像CL最後一句話的語氣和樣子耶 哈哈
推 active0526:推推推 !! 大家都好可愛喔!!! 椰子樹髮型XDDD
推 as8426523:沒有影片太可惜了這篇~!
推 lrip:是william,不過春那段好像是去美國的時候找了位老師協助
→ lrip:2ne1tv第一季出現那位,找尋他的協助才解決了在舞台上緊張的
→ lrip:的問題
推 mjfaith:可愛的4隻~~~~~~完全能想像最後一句話的語氣+1
推 jujuliaju:春姐你在我心中絕對是女人(羞)
推 w4mandy:BOMBOM真的好想交男友!!快點找到一個好男人吧!!!
→ w4mandy:好想念2NE1 TV!!!想念妞們!!感謝整理訪問的H大大!!!
※ 編輯: heygirlz        來自: 114.25.7.244         (04/09 18:36)
推 rita927:歐摸~~bomi好可愛呀