[訪問] 2NE1日本採訪

[jane2004 (白目人士八里卡>.^)]

採訪圖 http://0rz.tw/kTT6p  http://0rz.tw/HjREj  http://0rz.tw/6MvOE

       http://0rz.tw/hEhi5  http://0rz.tw/qhsoa

你們的日本出道專輯得到了oricon周榜一位，恭喜！

Bom：因為是第一次所以並没有期待很多，但真的很開心，也覺得從現在起應該要更努力才
     行，同時也要需要學習日語！

Dara：一位就像場夢一樣! 獲得了能夠愉快的活動的力量。

結束了初次的全國巡演的感想是什麼樣的呢？

CL：8月的時候在韓國舉辦了演唱會，不只是在日本在韓國也是作為2NE1的首場solo演唱會
    ，真的非常的有趣，看起來我完全被演唱會迷住了！

Bom：看到有歌迷模仿我們的服裝和髮型我真的嚇了一跳。

Minzy：因為大家都站起来支持我們，跟着我們一起唱，所以我真的就如我們的專輯標題
      "NOLZA" (玩吧)一般享受著！

在演唱會公開的曲目"GO AWAY"，也終於作為你們的首張單曲即將發行。告訴我們這首歌的
欣賞點吧

CL：這首歌是關於一個失戀的女人的愛情故事，歌詞就是在表達著她的想法。但是，不同
    於歌曲的内容，是一首可以讓大家一起唱唱跳跳的非常愉快的歌曲。當我們在演唱會
    安可唱這首歌時，大家就好像變成了一個人一般。

｢GO AWAY｣的歌詞中的女孩雖然失戀還是讓人覺得很堅強，各位失戀的時候會怎麼樣呢？

CL：這是個秘密･･･。（笑）

Bom：嗯～估計要看對方的類型吧。說不定會變得很有攻擊性…算是Case By Case吧？

Dara：不怎麼有戀愛經驗所以不知道，但是我可能更傾向於｢IT HURTS｣的歌詞裡那樣，
      哭著等待戀人會來吧･･･應該會有這樣的感覺，但是想要變得像｢GO AWAY｣裡的
      女孩那樣瀟灑！

Minzy：我才是没有戀愛經驗（羞）。因为我本來就是不怎麼表現感情的類型，也許
       心裡所想的會和行動不一致。明明想著要像『GO AWAY』一樣，卻表現得像
      『IT HURTS』那样啊。

在歌詞中，有没有哪個日語短句是你非常喜歡或者非常吸引你的？

CL：那句“naze ga suki dattan darou (為什麼我要愛你?)”，韓語裡，“naze” 是
   “中午”的意思，“suki”是“滑雪”，“datta”是“騎”然后“darou”的發音跟
    Dara的暱稱很像。所以.....我聽成“大白天滑雪的dara”一直笑個不停。超級有衝擊
    力吧？(大笑) 我一直不停的笑，真的很吵，被制作人TEDDY罵說“都滾到（錄音室）
    外面去笑!” (大笑)。

MV的亮點是什麼呢？

CL：我希望大家可以注意到有一幕我们在房間裡，在背景中有一副我的畫作。

Bom：泡泡澡那一幕真的是之前我就一直想嘗試的！ 展現了我性感並且可愛的一面。

Dara：我有跟我的寵物貓達動一起出現。因為牠很害怕，最終只出現了2到3秒真遺憾 (笑)

Minzy：我也跟我的寵物狗Dougie一起出現了，牠戴著跟我一樣的帽子一起表演，牠演得
       很棒，所以我要頒給她最佳女演員獎 (笑)。

告訴我們另一首歌“IT HURTS”的欣賞點吧。

Dara：成員們的聲音都聽起來非常悲傷和痛苦.....真的非常好。

Bom：我在演唱的時候一直在回想自己的經歷，雖然不是跟男人有關的經歷 (笑)，在錄
     制這首歌的時候正好經歷了一段很痛苦的時間.....如果你仔細聽的話，你會發現我
     真的是哭著唱的。

CL：這是一首民謠與爵士樂相結合的歌曲，歌詞非常好，所以我希望大家都可以關注到歌
    詞。無論你什麼時候聽，都會有種難以言喻的感覺。這是2NE1全新的挑戰，所以是一
    首很珍貴的歌曲。

不管怎麼说，這是首情歌，對嗎？那麼，你們的理想型是什麼樣的呢？

CL：很有男人味並且值得尊敬的人，可以做我堅強的後盾的人。

Bom：只會很愛很愛我的人。

Dara：我仍然夢想像電影一般的愛情。像花樣男子中花澤類一樣如王子一般的人，可以永
      遠在身邊保護我的.....浪漫的人。

CL:......相當的危險吧 (大笑)

Minzy：我覺得他不能是個心靈相通卻有不同價值觀的人。有共同的愛好就更好了。

如果你有了假期，你會做什麼呢？

CL：我會畫畫，然後上料理課。我學過法國料理，所以我很擅長做義大利麵，烘烤還有
    法國洋蔥湯。

Bom：我吃過CL做給我們的奶油通心粉，簡直好吃到讓我震驚！

Dara：蛋糕還有甜點也全部都非常美味。

CL小姐，雖然在舞台上魅力四射而且很帥氣，但似乎是居家型的啊。

CL：我並不居家 (大笑)

Bom：被這麼說CL雖然貌似很不喜歡，但其實她真的很居家 (大笑)，Minzy也很居家。

Minzy：我很擅長韓國料理，我也很喜歡針織和刺繡，所以我織了圍巾分别作為禮物送給
       Dara和Bom (笑)，雖然還没送給CL (大笑)。

CL：我會等的 (你的禮物)！

你們每個人的服飾都很特别，那麼你們如何看待日本的時尚感呢？

Dara：很自由自在，就像他們從不在乎其他人怎麼想，就穿他们想穿的。看著這樣的情景，
      我很享受也正在向他们學習中。

Bom：我曾經穿著這身衣服走在原宿的街頭 (GO AWAY打歌服) 但完全没有格格不入的感覺
     (大笑)。

你們現在有更多的機會來日本了，那麼日本有没有任何你們非常想去的地方呢？

Bom：温泉！經常在日本的電視劇裡看到，韓國没有露天的温泉，所以我很想嘗試一次。

Minzy：我很喜歡鋼彈，所以很想去秋葉原！我非常開心粉絲們送了我很多鋼彈的周邊做
       禮物。

喜歡的日本歌手有誰呢？

Dara：在我還是練習生的時候，我看了一部叫做“太陽之歌”的電視劇，我非常喜歡裡面
      YUI桑的“Goodbye Days”，所以我才開始學吉他的。

Minzy：我喜歡倖田來未桑。有見過她一次，收到了她的出道10周年紀念演唱會的DVD！
       當我在家看的時候，她可愛的外在和在演唱憂傷歌曲時情緒的展現力讓我覺得太讚
       了。我越來越喜歡她了。

2012年也會在日本舉行YG家族演唱會，對吧！

CL：我將會和許多我們的前輩一起演出，將會有許多不同的曲風的各種演出，大家可以多
    多期待。對我們來說準備演唱會的整個過程以及可以展示我們的團隊合作真的非常高
    興。因為不只是2NE1粉絲，這對我們來說也是另一種經歷，所以我非常興奮。

Minzy：歌手們的個性都很強，所以一定會非常有趣。可以和大家一起High的舞台是YG
       Family獨有的！希望大家可以像2NE1的演唱會一樣來一起玩。


FROM：PIA/MuMo Shop官網
翻譯：21impact兔子

===========

不是很確定採訪雜誌(?)的名稱，等確定後我會再補上^^

恭喜女孩們奪得MTV IGGY BEST NEW BAND IN THE WORLD~!!!!★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*,★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: jane2004        來自: 114.36.240.31        (11/11 02:18)
推 vampschuchu:推~~
推 ayuky:大白天滑雪的DARAXDDDDDDD 我可以想像CL笑翻的情景
推 soraganaku:我也想推大白天滑雪的DARA XDDDDDDDDDD 恭喜女孩們ww
推 Dango:想像Teddy叫CL滾出去的畫面...XD
推 lrip:惠善姐不是想安排DARA跟金賢重認識~~快安排吧XD!!雖然會很乾
推 zora790104:CL真的?萬能隊長啊!!!除了電腦大概她都會XDDD
推 itsnothing:我想幫老楊問~居家的CL"楊楊"的身體甚麼時候會縫好
推 lrip:哈她真的有打算想縫身體嗎
→ zora790104:身體不是一直沒縫出來?XD反整只有頭老楊女兒比較方便
→ zora790104:拿來玩啊XD
→ Dango:大概是被社長冷淡的反應傷了心 就一直沒動工XD
推 mjfaith:CL真的是個居家型的好女人~~~~