[新聞] 111121 ORICON網站訪問翻譯

[korelam (Kore)]

希望正為戀愛而煩惱的女性在聽了這首歌後都能夠有堅強的心志                     


首先要恭喜妳們首張專輯獲得第一名！

全員：喔～（拍手喝采）。

CL：老實說，在結果發表之前真的擔心得不得了。這是我們在日本的第一張作品，不曉得
日本的各位對我們的音樂會有什麼樣的評價，很期待也很不安。


是在什麼情形下得知結果的呢？

CL：我們待在飯店房間中，突然工作人員一邊拿著蛋糕走進來，一邊說「恭喜～」。我們
四人一起切了蛋糕。

MINZY：真的很高興，當時大家就像在開趴踢一樣的狂歡。

DARA：就像是作夢一樣呢！

CL：希望能跟歌迷們傳達這份喜悅，所以傳了推特，也收到了許多回應。能夠跟歌迷們一
起共享這份喜悅，真的很開心。


這次舉辦『2NE1 1st Japan Tour“NOLZA in Japan”』演唱會，動員了７萬人次，寫下
了驚人的紀錄。請告訴我們巡迴演唱會結束後的感想。

CL：對我們來說是第一次的巡迴演唱會，雖然很緊張，但開心的情緒更在緊張之上。就像
是『LIVE中毒症』一樣（笑）。

DARA：常聽人家說，開心的時光總是過得特別快，真的是很快呢。感覺上就像是很久之前
發生的事。這些日子真的過得很緊湊又充實。

MINZY：很難想像能夠在那麼大的舞台上舉辦我們自己的演唱會。


在個人表演的部份，展現出了每個人不同的特色，再一次深刻感受到四人各別具有的才能
及高超的表演力。BOM這次跟身為大提琴家的姐姐一起表演了呢。

BOM：平常跟姐姐相處就像是哥哥弟弟一樣的關係，但第一次跟姐姐一起表演，與姐姐四
目相交的時候，看見姐姐眼中有著微微的淚光，讓我也忍不住感動的想哭。


演唱會上也表演了「GO AWAY」這首歌，即將要發行日文版了呢。

CL：雖然是有著歡樂氣氛的曲子，但歌詞卻是反差的敘述關於失戀的內容。面對曾喜歡過
的男性，說出『不想再看見你的臉』、『快滾開』這種話的逞強女性所展現出的最後的尊
嚴。在演唱會上是安可的最後一首，雖然跟觀眾們融為一體，全場都很開心，還一起揮手
合唱『快滾開』……但這首歌擺在演唱會的最後，到底好不好，還是有點煩惱。

全員爆笑。

CL：嚐試了不同的曲順安排，但後來覺得，與其在演唱會途中唱『快滾開』，倒不如在最
後唱比較好。

全員再度爆笑。


這首歌所描述的主角，被喜歡的男性劈腿，即使如此卻還是喜歡對方，但在到達忍耐極限
時，終於覺悟，而主動提出了分手。

CL：是在描寫如何好好將男生甩掉的方法嗎（笑）。不管是分手，或是被對方劈腿，都會
很痛苦且難過，變得煩惱而失落，但希望正為戀愛而煩惱的女性在聽了這首歌後都能夠有
堅強的心志。我們希望能傳達出『一定沒問題的！』這樣的訊息。


MV有入浴場景？！害羞又緊張……                                               


常說戀愛都是盲目的，但陷在其中的人總是會變得無法冷靜看待對方，因為想要相信對方
，所以看不見周圍事物。這首歌的主角，最後展現出強勢的態度，那麼各位如果遇到一樣
的事情，會怎麼處理呢？

CL：我的話……是秘密（笑）。

BOM：應該是會隨著對方的個性與態度而有不同對應，如果對方真的是很糟糕的人，說不
定會有跟「GO AWAY」歌詞一樣的反應吧。

DARA：因為我沒有什麼戀愛經驗，所以只能憑想像。感覺上我可能會比較像「IT HURTS」
的主角那樣，會一邊流著淚，一邊等著對方回來吧。

MINZY：我才真的是沒有戀愛經驗，原本性格上就不擅表達自己的情緒，雖然不太了解這
種事（苦笑），但我想自己應該是抱著「IT HURTS」主角那樣的心情，實際上卻會做出「
GO AWAY」主角那樣的行動。

DARA：這也很厲害，我也想要成為像「GO AWAY」主角那樣酷的女性！


話說MV竟然有BOM的入浴場景？！

BOM：沒錯，雖然是第一次的嘗試，但其實我之前就很想這麼試試看了。這次能夠實現真
的很開心呢。不過，拍攝時因為有很多人在看，所以很害羞又很緊張（笑）。

DARA：還有，在許多場景中可以看到成員們各自的私物～


就像隱藏版人物一樣呢（笑）

DARA：比如說，在衣櫃裡的衣服，實際上都是我們自己的東西。

CL：在房間牆壁上的畫是我自己畫的，我想歌迷們應該都看得出來那些東西是誰的私物。


像這樣在MV中辨認出是誰的私物也很有趣呢。

DARA：還有，我跟MINZY都把寵物帶進MV，實現了期待已久的親子共演呢（笑）。


那真是恭喜了（笑）。

DARA：但因為是幼貓，所以很怕生，一起出鏡的時間大概只有2、3秒而已，真的很可惜（
苦笑）。

MINZY：DARA跟她的貓達動、我跟我的狗DOKI一起共演了。DOKI戴著跟我一樣的帽子，展
現出比我還好的演技，如果要頒發女主角獎的話肯定是她得了。

全員（笑）


最近關心的時尚重點是？                                                       


「IT HURTS」這首歌哀傷的旋律展現出溫暖的感覺，是首很棒的情歌呢。

CL：是首很適合現在這個季節聽的情歌，在唱的時候，自然的就會聯想到讓人感到有些寒
冷的氛圍。然後就會很想喝熱可可（笑）。

全員：啊～沒錯。

MINZY：我很喜歡歌詞，每次唱時都忍不住想掉淚，看到DARA在MV中展現出的演技，情緒
湧上而忍不住流淚了。

（DARA害羞笑）

BOM：在唱這首歌時，會將自己代入歌詞中而投入感情。仔細聽的話，可以聽到我正在哭
泣的聲音。


描寫著痴痴等待已分手的對方，與「GO AWAY」的歌詞可說是完全相反呢。

CL：是這樣沒錯（笑）。但我想不管是哪一面都能獲得許多女生的同感。

DARA：這是唯一沒有RAP部分的歌，希望能夠單純的以歌來帶給大家感動。

BOM：這首歌中有我的靈魂，是非常重要的一首歌。

DARA：希望能夠仔細聆聽四人各自的歌聲。


2NE1被稱為是時尚領導者，請告訴我們最近關心的時尚重點。

CL：最近常穿高跟鞋，因為我不高，所以穿了高跟鞋會看起來高挑一點（笑）。考量到整
體視覺效果的平衡，所以我盡量都會穿高跟鞋。

DARA：我選毛帽，我喜歡上面有個圓圓毛球的毛帽，還有色彩鮮豔的帽子。

CL：DARA會把同樣造型不同顏色的毛帽全都買下來。

DARA：不只是毛帽，如果喜歡這款設計，就會把其他不同顏色的都買下來。


喜歡的設計是？

BOM：我喜歡強調身體曲線的貼身衣服及迷你裙。雖然之後天氣變冷腳也會很冷，但因為
喜歡這種衣服所以還是會繼續穿（笑）。

MINZY：雖然跟流行沒啥關係，但我喜歡以黑色來搭配造型。另外，常被人認為很意外的
是，我也很喜歡像蕾絲那類的很女生的衣物。有時會以全身黑色的褲裝男孩風造型來打扮
，有時也會想要呈現出女孩風……會依當天的心情而變化。

DARA：MINZY不只是造型打扮，興趣也很女生。專長是編織跟刺繡呢。


編織真的是很女生的嗜好呢。

DARA：說到很女生的嗜好，CL對料理也很在行。

CL：休假時會去上料理教室，或是畫畫。


拿手料理是？

CL：目前還正在學，像是法國料理，還有義大利麵，法式洋蔥湯之類的。

BOM：以前CL曾做白醬義大利麵給我們吃，超級好吃的！

DARA：還有，像是餅乾跟甜點也都很拿手，常常都會帶到工作地點來給我們吃呢！

MINZY：其中還是柳橙布丁最好吃了，好想再吃呀！


與舞台上不同，有著賢慧一面……                                             


在舞台上帶給人強烈而震撼的感覺，有種難以接近的卡利斯馬形象，但令人意外的是，CL
是最賢慧的？

CL：（害羞笑）沒有啦。

BOM：CL跟MINZY是最賢慧的！

DARA：雖然乍看之下會覺得我跟BOM個性上會比較女生，但正好相反（笑）。MINZY的韓國
料理做得很好，還織了圍巾給我和BOM。


BOM最近的興趣是什麼呢？

BOM：看日劇。最近喜歡看『全開ガール』，也能一邊學日文，不過看著看著會就這樣睡
著了（笑）。

DARA：我喜歡跟我的貓達動一起玩，因為期待跟達動一起玩，不管有多累，都會省下睡眠
時間，早早起床跟牠玩。


平常愛用的東西？

MINZY：CONVERSE的鞋子。大概有二十雙吧？不知不覺間就有這麼多了，以後應該會繼續
增加吧。

DARA：我也很喜歡鞋子，若是看到新品出現，就會忍不住就買下來。所以也跟MINZY一樣
收集了很多，開心的另一面是，要選擇穿哪雙鞋時會很煩惱（笑）。

CL：我的話是身體護膚水，因為香水的味道太強烈了所以不太喜歡，身體護膚水的香味自
然，也不會有討厭的感覺。

BOM：我喜歡收集項鍊、戒指類的飾品。雖然帥氣風格也不錯，不過像有著熊造型的可愛
飾品也很喜歡。會隨著當天的心情及造型變換飾品。


最後請告訴我們各位的戀愛觀及喜歡的男性類型。

CL：這話題會講不完的哦，這樣沒關係嗎？（笑）簡潔說來，喜歡很MAN且值得尊敬的人
；在我走錯路時，能夠導引我走向正確的方向，給我直率意見的可靠的人。

DARA：我憧憬著像電影或漫畫那樣的戀愛，喜歡很夢幻的那種。

全員（笑）

DARA：比如說像『流星花園』裡的花澤類那樣，無時無刻都溫柔而浪漫的王子類型的人。

MINZY：我喜歡價值觀跟興趣合得來的人，最重要的是要互相認同對方的人。

BOM：我喜歡只愛著我的人！要很愛很愛！！

全員（笑）

CL：我也是這麼想的。


可以斷言的就是，絕對不會是像「GO AWAY」裡的那種男性。

CL：絕對不可能！

全員（笑）

報導 http://www.oricon.co.jp/music/interview/2011/2ne1_1116/index.html
照片集 http://www.oricon.co.jp/music/interview/2011/2ne1_1116/photo.php
翻譯 Kore
-----------------------------------------------------------------------

太長了...怎麼會這麼長...翻到最後都恍惚了我...囧rz

而且翻到CL拿手料理那邊真是煎熬呀!! 每道菜都想吃!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.237.129
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.237.129       (11/21 02:30)
推 jane2004:感謝翻譯，辛苦了^^
推 Iscer:converse的鞋子~~     adidas表示:.....
推 beastyaya:謝謝翻譯:) CL好萬能什麼都會XDDD
推 una11235:謝謝翻譯。CL真的很棒欸~~~又時尚又會料理!女人的典範啊
推 Clairela:感謝翻譯 ^^  Dara好可愛 >////<
推 lrip:謝謝翻譯XD adidas表示...衣服都贊助這麼多~!!怎沒說一下
推 itsnothing:minzy重蹈覆轍~~bombom沒教好XDDDDD
推 mjfaith:想吃CL做的料理!!!!!!!!!!