[ＭＶ] 每年九月必熱的〈September〉歌詞解析

[melcris (Melcris)]

每逢九月必聽的〈September〉究竟在唱什麼？(歌詞解譯)

https://www.wonderfo.land/player/248/8295

在美國，每年九月的秋分前後 (9/21~9/23)，有一首經典老歌的點播率會突然暴增──那
就是球風火合唱團 (Earth, Wind & Fire) 1978 年的知名金曲〈September〉！時隔 42
 年，這首歌在今年九月也不意外的出現在知名歌詞網站 genius 上，並位居查詢熱度榜
冠軍。究竟這首比你我都要資深的歌曲，有什麼樣的魅力讓人百聽不膩呢？我們先來看看
歌詞：

＊〈September〉由球風火合唱團的 Maurice White、Al McKay、與 Allee Willis 共同
創作。

00:20
Do you remember the 21st night of September?
(還記得 9 月第 21 日的晚上嗎？)

＊以節氣來說，秋分通常在 9/22 或9/23到來，因此9/21傍晚正好意味著夏季結束時。不
過創作人之一 Allee Willis 表示寫這首歌和節氣並無關連，她說：

「寫這首歌的時候，我們嘗試了九月的每個日子：1 號、2 號、3 號...結果聽起來最順
的是 21 號。一直不斷有人很興奮地來問我為啥挑選 21 號，而答案是沒有特殊意義，只
是因為比其他日子較好唱而已。我從寫歌當中學到很重要的一課：不要讓歌詞阻擋歌曲的
韻律，所以～抱歉啦！」

Love was changin' the minds of pretenders
(愛情讓我們再也偽裝不下去了)
While chasin' the clouds away
(而烏雲也隨之散去)
Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'
(我們心與靈魂唱出的曲調和鳴)
As we danced in the night, remember
(當我們在夜裡跳舞，記得唷！)
How the stars stole the night away, oh yeah
(那晚星星是多麼的搶戲，歐耶！)

00:51
Ba-dee-ya, say, do you remember?
(嘿你記得嗎？)
Ba-dee-ya, dancin' in September
(在九月跳舞)
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
(永遠都是無雲好天氣)

＊副歌歌詞「Ba-dee-ya」是什麼意思？
在接受音樂網站 SongFacts 的訪問時，作曲人之一 Allee Willis 表示，她起初不喜歡
這個由三音節所組成的歌詞 (Ba-dee-ya)，她說：「我絕對不能接受那種毫無意義或是不
完整的歌詞，不過很高興我最後放棄了這個想法。我說：『你不能把 bada-ya 從副歌裡
刪掉，那一定代表了些什麼！』Maurice White 則是說：『不，那聽起來很棒啊！人們聽
了會記得的。』後來就不管它了，我們確實嘗試過換其他的字，但聽起來都超拙，感謝老
天爺最後沒換掉是對的！」

01:21
My thoughts are with you, holdin' hands with your heart to see you
(我的思緒與你同在，全心全意牽著你望著你)
Only blue talk and love, remember
(只有鹹濕對話和愛，記得唷)
How we knew love was here to stay
(當時我們怎知愛已在此落腳)
Now December, found the love that we shared in September
(現在12月，我們終於發現九月時分享給彼此的愛)
Only blue talk and love, remember, the true love we share today
(只有鹹濕對話和愛，記得我們今日所共享的真愛唷！)


＊Earth, Wind & Fire 合唱團 1969 年於芝加哥伊利諾伊州成立，曲風融合節奏藍調、
靈魂樂、Funk、Disco、流行、搖滾、電子舞曲、以及爵士樂。曾獲六次葛萊美獎及 20
 次提名。擁有超過 50 張金唱片及白金唱片。至今，他們唱片的全球銷量超過 9000 萬
張。


〈September〉的歌詞其實就是簡單明瞭的與愛人回顧一段曾經擁有的戀愛時光，主唱
 Maurice White 的歌聲勾起每個人心中「最初」的那種青澀美好，加上輕鬆愉悅的韻律
和抓耳的詞曲，讓〈September〉每逢 9 月 21 日的點播率就會暴增，也成為輕鬆不燒腦
的派對百搭歌曲：如果聚會裡同時有長輩和年輕人，播放這首歌絕對不失禮又能炒熱氣氛
！

＊〈September〉的重要性：
〈September〉1978 年在美國的 R&B 排行榜上位居第一名，並且在 Billboard Hot 100
 上排名第八。作為一首歡樂的經典歌曲，〈September〉影響了電影、詩詞、其他創作以
「九月」命名，各種歌曲改編版本已出現在無數的廣告與電影中 (例如 2016 年《魔髮精
靈》當中就收錄了改編版)。洛杉磯甚至將 9 月 21 日定為「Earth, Wind & Fire 」
節日，以紀念這個樂團對這座城市的意義。

〈September〉不僅只是一首年代久遠的「老歌」，它乘載了那個時代創作者愛用的「回
憶」主題，保存了許多長輩輕狂的記憶，最重要的是，現在聽還是能夠令人想跳舞！

-----------

人有時就是追求這種簡單的快樂，九月就是會找九月的歌來聽....
聽久了真的很抓耳～～

目前在 genius 上真的是熱度 No.1
https://upload.cc/i1/2020/09/22/aiHFDj.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1600772895.A.EBD.html
推 aehvtleo: 推 有夠經典
推 nacheong17: 每次聽這首都很開心
推 tenghui: 超愛這首 每年都聽得到 但不會膩
推 nike923123: 推整理~
推 CatZ: 推！這首超歡樂的
推 lin881102: 超級無敵喜歡Taylor翻唱的版本
推 ricky785785: 原來是這首！之前在尋找