【記者林怡潔／專題報導】
「Gorillaz 」直譯「大猩猩」，來到台灣變成「街頭霸王」，艾莉
西亞凱斯的「 Songs In A Minor 」，在台灣是「未成年之歌」，美
國嘻哈搖滾樂界的乖寶寶「聯合公園」，卻被台灣唱片公司弄得滿口
「本土髒話」，西洋唱片公司為迎合本土市場，大舉加料，拚命扭曲
、變造的各種花招，時常惹來歌迷抗議，連唱片公司也了解，要是被
藝人知道了，恐怕會尷尬得啞口無言吧！
台灣有「小甜甜」布蘭妮，加上一點也不超級的「超級男孩」（
N'Sync 原本只是五個團員名字的字尾字母），唱片公司說，這一切
只為讓藝人在媒體曝光時，可以增加讀者的記憶，畢竟台灣不是美國
，藝人能上報的機會太少，誰會記住林普巴茲提特這麼一大串的名字
呢？
但情況也會有被誤判和拆穿的時候，BMG 唱片就坦承，當初憑著一卷
MTV 為 Pink 取名為「紅粉佳人」，對這位有點反叛性格的歌手來說
，這個中文名字似乎太「柔軟」了。也有網友直指鄉村歌手黎安萊姆
絲在台灣唱片公司一手包裝之下，冠上一個完全不搭軋的「小萊姆」
封號，絕口不提她來自「鄉村」的作法，似乎有欺騙消費者之嫌。
幾位資深的唱片宣傳也透露不少秘密，像多年前一組名為「 Bed And
Breakfast」的三人組來台宣傳時，得知自己的中文團名叫做「比酷
小子」時，當場氣得翻臉，連通告也上不下去；去年來台參加「五四
音樂運動」演唱會的華裔小提琴家陳美，一看到自己專輯名稱居然變
成「弦外之音」時，也讓唱片公司費盡唇舌才解釋清楚。
在歌名、歌詞的中譯上粗俗化的問題更是不少，「聯合公園」一句「
it doesn't even matter 」被翻成「幹他的無所謂」，「街頭霸王」
唱到「 I'm happy，I'm feeling glad！」，換成中文就變成「我真
他媽有夠爽，超駭！」對此唱片公司當然也有一套說法，EMI 唱片就
表示，唱片公司提供歌詞中譯本，是希望透過專業將藝人的精神和想
傳達的理念帶入。
一手打造台灣阿姆旋風的環球唱片也指出，5 年前唱片公司並不提供
中譯歌詞，但在阿姆的「超級大痞子」因為附加中文歌詞，而成為當
時唯一大賣的饒舌歌手，各家唱片公司就一致跟進，只是大家一窩蜂
把所有嘻哈歌手都變成會說「本土髒話」的人，似乎有些過頭和炒作
市場之嫌。
【2002/06/07 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.185.253