[討論] 西洋歌手的中文譯名

[m2017 (Ares)]

其實我有這樣的疑問蠻久了，台灣代理商跟唱片公司翻譯的都怪怪的，是為了要創造記憶
點，還是一開始不知道會不會紅亂取名字？

打幾個比方好了

Taylor Swift中文叫泰勒絲，問題人家的名字應該是泰勒 絲維芙特，這種斷句法跟鄉民
俗稱的安海有點像

Charlie Puth為什麼要叫做cp查理我也搞不懂，而且過去有這種命名法嗎？取人家第一個
字母連在一起

Green day中文叫年輕歲月，可是團名是來自主唱哈了一堆草，才有綠色日子的隱喻，中
文翻譯的名字反而失去了本意

Maroon 5跟魔力扯不上邊，也沒有紅色，純粹只是發音像，早年聽過五號紙炮這個翻譯貼
切多了

Foo fighters叫幽浮一族，可是這是一種戰鬥機的名字啊，以前看過噴火戰機樂隊還比較
像

Beatles跟披頭四一點關係也沒有，中國翻譯的甲殼蟲樂隊還合理多了

其他還有很多，就不一一舉例，只是每次聽到都會很頭痛




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.236.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1559973513.A.D56.html
推 OPPAISuki: 最近的怪奇比莉
→ smvs: 電影譯名也一樣 就是臺灣的譯名相關而已
→ smvs: 習慣*
推 a0990565: Coldplay 酷玩？
冷玩比較正常
推 a0990565: 最奇怪的是 Panic! at the Disco
迪斯可癟三還好，至少對到意思
但是布倫登是三小，人家名字不是布蘭登嗎？幹嘛刻意換一個字
推 nnlife: 你應該比較常看對岸網站吧
看中國音樂網站不超過五次，幾乎都是看水管跟台灣網站
推 nnlife: 個人覺得無所謂，人家本名就一併寫在那啊，譯名只是增加大
→ nnlife: 眾記憶點而已。
推 ricky785785: 潔淨的盜賊 滿有趣的
※ 編輯: m2017 (223.137.236.46 臺灣), 06/08/2019 14:22:54
→ nnlife: 這樣就頭痛 也太容易頭痛
※ 編輯: m2017 (223.137.236.46 臺灣), 06/08/2019 14:25:29
→ hy654: 怪奇比莉
推 lin880905: Imagine Dragons 翻謎幻樂團
→ lin880905: 覺得幻龍比較貼切XD
→ lin880905: 還有紅髮艾德也很怪
→ swizzleyeh: 說到泰勒絲的譯名 這篇文章有討論 底下有泰勒絲粉絲
→ swizzleyeh: 團的解釋
→ swizzleyeh: http://bit.ly/2MBrvl3
推 Sparks0917: Years and years這些年樂團 但我個人都說年年有餘XDDD
→ swizzleyeh: The Beatles在中國還有一個譯名是披頭士樂隊
推 imemhaha: 我蠻喜歡泰勒絲這個譯名的 覺得當時的譯者很有才
推 pensees: 披頭四就是音譯阿。beatles跟甲殼蟲的關係也一直是傳說
→ pensees: Maroon就是一種紅色阿
推 jerry1119: Jason Derulo=A咖傑森
→ swizzleyeh: 連Maroon 5都知道他們是紅色
→ swizzleyeh: https://i.imgur.com/NP1gTUD.png
→ pensees: 泰勒絲我也覺得取得很好
推 pensees: 魔力紅更是兼顧音譯以及意譯
推 famousmouth: 小甜甜布蘭妮我也不懂 關小甜甜什麼事
推 mrlucas8891: 怪奇比莉 酷娃恰莉 鬼娃恰吉
推 BusterButter: 我也覺得泰勒絲這個譯名很不錯
推 coldwin: 酷娃恰莉 惡女凱莎 但我覺得Little Mix 混合甜心翻得滿好
→ coldwin: 的XD
噓 mrlucas8891: 然後Maroon就是一種叫栗紅的紅色啊= =
推 freyanhui: 小甜甜布蘭妮的小甜甜是因為出道早期的形象吧
推 robim: 到暑五秒還算正常 巨星馬龍？？？
推 f860506: 雙鍊大師
推 MnKman: 新好男孩
推 clonsey1314: 女神卡卡
推 barce6387: 阿姆
→ vcjoy: 冷玩好奇怪
推 Eeli2008: 倫敦脈絡
推 iamseanx: 泰勒絲真的取的很好 但是以前不懂英文都以為是 Taylors
推 fobqoou: 紅髮艾德？這算外貌取向的中文翻譯嗎
推 gio6619: 泰勒絲 魔力紅不錯呀  尤其現在不少Tyler  當初如果單叫
→ gio6619: 泰勒反而失去特色  魔力紅就是音譯+意譯Maroon
推 clonsey1314: 饒舌伊姬
→ DaggerJ: 泰勒絲根本是台灣唱片公司近年來少數的神來一筆好嗎
推 dogjoker: 有些翻的很有特色很有宣傳效果啊XD
推 rubeinlove: 披頭四就音譯也不行嗎XD
推 robim: 五佳人 XD
推 yzkeroro: 泰勒絲魔力紅我覺得都翻得很成功啊
推 justmine99: 泰勒絲譯名是當時粉絲票選的==
→ justmine99: 而且台灣翻譯本來就不會翻到每個音節
推 Water0823: 披頭四跟甲殼蟲 怎麼可能選甲殼蟲啊.....
→ justmine99: 翻譯習慣也是根據性別做調整
→ iamseanx: 覺得 Becky G 很難翻台灣好像也沒譯名 （因為也沒專輯
推 zxacoo88: 查理普斯聽起來像吐司店的店名還是不要比較好（
推 clonsey1314: 結石姐
→ m60704: 每次都覺得就不要Ed Sheeran 突然換髮色
推 doorfan: 我覺得倒薯五秒滿屌的
→ OPPAISuki: 結石姐是中國網友取的.還有什麼水果姐是Kate Perry
→ OPPAISuki: Katy才對
推 dreamer4172: Eminem 阿姆這種的勒？
推 ym1031211: 嘻哈鬥牛梗
推 BrendonUrie: Maroon 5有紅呀～而且沒把五翻出來真是神預測
推 BrendonUrie: 然後Little Mix是不是該翻小混混
推 xup6djo6cj84: 小混混xDD
推 nk950357: 話說5SOS的倒暑5秒是我朋友投稿的名字 他還有收到專輯
→ nk950357: XD
推 bill8345: katy跟水果有什麼關係啊？
推 nk950357: Google就有了... http://bit.ly/2MxBCaw
推 nk950357: Little mix 混合甜心（X) 混混甜心（O）
推 socrazy: 碧昂絲也是有點怪，她可能覺得為什麼台灣人都叫錯她的名
→ socrazy: 字XD
推 dwdt: 倒暑五秒真的取得很好，我也喜歡泰勒絲
→ Akaria: 披頭四是常見譯名吧？而且我覺得還蠻好的
→ Akaria: 中國也是披頭四和甲殼蟲都用
→ nnlife: 老婆餅沒有老婆 女神卡卡沒有女神
推 nk950357: https://i.imgur.com/15aZ5OP.png 剛剛找到的 超佩服他
噓 abc123por: 冷玩.....？
推 lin881102: 一世代是真的超爛 人家又不是One Generation
→ lin881102: 但一方向好像也沒好到哪去
→ kingdom: 我也覺得泰勒絲多一個絲很鳥
→ OPPAISuki: 不鳥阿.如果取泰勒.誰知道是誰.還以為是男的
→ LadyCaca: 是到暑五秒吧
推 JJHu: U2怎麼翻
推 binbub: 泰勒絲真的神翻譯，不然泰勒真的很沒特色
推 iamcmw: 碧昂絲還不錯啊，不然音翻可能就是碧昂誰
推 ahnsister: 中國有滿多意外有趣的綽號 比如:勞模 錘哥 不知道哪裡
→ ahnsister: 有大統整網頁 一定很有趣
推 ahnsister: 好想知道5h的lauren 為什麼暱稱是李蘭娟喔～
推 thome20003: 泰勒絲翻得很好啊，就像很多電影電視劇名稱本來就不
→ thome20003: 能直翻啊，要淺顯易懂又親民，但失敗例子也多就是了
推 Hermesnavy: 紅髮艾德以後不能換髮色，否則會被  詐欺
→ Hermesnavy: 同理，惡女凱莎之後也不能從良
→ Hermesnavy: Boyzone翻成男孩特區，遜！ 翻成保麗龍，酷！
推 tran628: 因為這些名字是翻給不懂英文的人看的
→ tran628: 懂英文的人就直接看原名根本沒差
→ tran628: 對不懂英文的人來說，你不取一個有記憶點的名字
→ tran628: 是要怎麼宣傳
→ tran628: 你覺得翻譯奇怪是因為你看得懂英文
推 tran628: 如果歌手名字直接直譯還需要特地取中文名字嗎
→ tran628: 不懂英文的人很大機率本來就沒聽英文歌，還直接翻譯名字
→ tran628: 是要怎麼宣傳
→ nk950357: 惡女凱莎現在官方也改成凱莎了 凱莎初期形象本來就是惡
→ nk950357: 女 我覺得那個沒差 更何況凱莎自己的藝名也從ke$ha變成
→ nk950357: kesha
推 clonsey1314: 瑪丹娜 蕾哈娜 都翻得好
推 mamajustgo: 保麗龍XDDDD
推 followrain: 卡莉蕾也是整個問號，完全體不知道哪位
推 lautomne: 五佳人感覺尚可 不過之前有人說第五和諧回更好
→ lautomne: 我覺得泰勒絲的譯名很好，有宣傳的記憶點，真的是上面的
→ lautomne: 大大說的懂英文的看原名就好的感覺
推 theBATMAN56: 雙鍊大師
推 sukyfish: 畢竟泰勒這名字對華人來說比較男性化，看到泰勒我只想到
→ sukyfish: 格鬥天王的或是拳王那個泰勒....
→ nk950357: 我只想到 路易莎的泰勒蘋果（？）茶 XDDD
推 brian0055343: 一世代叫一路人怎麼樣
推 iamseanx: Lauren叫李蘭娟？！會不會太東方味了XD
推 bsl115408: 歌名的翻譯也是可以開一篇來笑。Work from home - 為愛
→ bsl115408: 打拼 之類的
推 nk950357: 其實wfh的官方歌詞翻譯真的超委婉很會轉 我真的超佩服
→ nk950357: 官翻的人...XD
→ OPPAISuki: 西洋歌詞很露骨.要翻的委婉很難
推 ahnsister: 查了一下side to side沒有官方中譯真是太可惜了
推 jasmine0207: 怪奇比莉也是 第一次聽到還以為跟影集怪奇物語有關囧
推 skana: 泰勒絲的名字我也是後來無意中看到她的英文名字 才知道原來
→ skana: 她叫泰勒 不叫泰勒絲XD
→ swizzleyeh: 老實說 官方譯名如果不好記 真的很難宣傳 T Swift如
→ swizzleyeh: 果只翻泰勒 會跟很多人撞名 而且不知是男是女 而翻泰
→ swizzleyeh: 勒斯薇芙特真的又太長
→ swizzleyeh: 講真的 台灣唱片公司的譯名大多都還不錯 如果要每個
→ swizzleyeh: 音節照實翻出來 那不如直接用英文名字好了
→ mrlucas8891: 原本就是這樣吧 反正有在聽西音的人不會用譯名
→ mrlucas8891: 譯名是要推廣給不聽的人而已 當然要給個比較鮮明的
推 andy40074: 贊恩
推 fobqoou: 覺得zayn的譯名還好欸，至少比他們之前1D的專輯翻譯名稱
→ fobqoou: 好，什麼青春午夜場…midnight memory哪裡青春
推 Audien: 怪奇比莉真的超難題
→ Audien: 難聽
推 stanleymao: 叫泰勒絲薇芙特哪會太長... 君不見一票影星中譯字數都
→ stanleymao: 六個字起跳
→ swizzleyeh: 臨時想不大到太多影星，喬治克隆尼、湯姆克魯斯、安
→ swizzleyeh: 海瑟薇、強尼戴普、摩根費里曼、小勞勃道尼、班艾佛
→ swizzleyeh: 列克、安娜坎卓克，真想不到六個字以上的
推 Akaria: BC吧 班尼迪克康伯拜區，但一般人通常記不住
→ Akaria: 不是只稱班尼迪克就是那個奇異博士、福爾摩斯
推 mrlucas8891: 李奧納多狄卡皮歐 不過大家也都叫李奧納多
→ mrlucas8891: 有些人會直接叫皮卡丘
→ tingyp: 暮光女名字中譯七個字，克莉絲汀史都華
→ swizzleyeh: 太長記不住所以只剩縮寫或代稱 感覺是一樣的意思啊
→ LadyCaca: #Team霉霉
→ asd90267: 上面那些長名的..要是不全寫就變喬治 湯姆 強尼 安娜
→ asd90267: 有夠菜市場...泰勒絲還真的是恰到好處
→ asd90267: 四五字都不算長啦其實 日本人多著也沒在嫌長
→ justmine99: 啊就是記憶點問題啊，你可以用全名啊 問題就是無法順
→ justmine99: 利推廣啊 「路人」記得出六個以上的人根本少數 何況通
→ justmine99: 常歌手都會有代理發行 就是商業模式而已
推 vavavoom: Nicki Minaj 一專叫：妮琪米娜，二專開始叫：妮姬米娜
推 f77213: 雷哈娜的名字真的要翻也應該是雷安娜中譯名會讓人誤解她的
→ f77213: h要發音XD
推 MBAR: 你的思考好中國
推 rr88: Foo Fighters來就是UFO的另外一種說法，甚至Foo Fighters的
→ rr88: 第一張同名專輯還是Roswell Records發行的（對，就是那個因
→ rr88: 為UFO聞名的Roswell)，所以絕對比什麼噴火戰機還要和原本的
→ rr88: 意思有關係多了
推 RachelMcAdam: 沒有官方譯名前西音板都叫她泰勒妹，後來台譯牽絲
→ RachelMcAdam: 大家也習慣了
推 Toro717: 這篇好有趣XD
→ OPPAISuki: 我還麻辣雞咧
推 zoizupas: 艾薇兒也怪怪的
推 stanleymao: 珍妮佛安妮斯頓/珍妮佛洛佩茲/珍妮佛勞倫斯，光一個
→ stanleymao: 珍妮佛就至少三個台灣知名度高的
→ justmine99: 我真的記不起來各個珍妮佛欸XDD
推 Molester5566: 披頭四覺得不錯啊 很有特色
→ Molester5566: 冷玩..... 好奇怪 酷玩比較好
→ Molester5566: 怪奇比莉就覺得比較奇怪
推 cry2498: 5SOS叫到暑五秒
推 followrain: 怪奇比莉vs酷娃恰莉 整個超荒謬
推 followrain: 還有紅粉佳人，第一次聽到以為是公主那種明星，結果是
→ followrain: 太陽馬戲團等級的xD
推 clien7498: Foo Fighters 完全沒錯好嗎
→ clien7498: https://i.imgur.com/GsLM4QS.jpg
→ isaka218: Maroon是一種紅色
推 hellalove: 西洋演員翻譯通常很自然就直接音譯，歌手好像才會花心
→ hellalove: 思翻成好記的。上面三個珍妮佛除非有在關注，不然現在
→ hellalove: 路人最有印象的大概就勞倫斯，通常討論也以小珍代稱(
→ hellalove: 所以大珍是安妮斯頓嗎？) 然後羅培茲多半簡稱JLo吧
→ pensees: 因為演員叫什麼不是重點啊，宣傳重點是電影/戲劇名稱
推 pensees: 看下來，原Po列的這些翻譯大部分都很好，是原Po搞錯了
推 swizzleyeh: 安妮斯頓是瑞秋！（？
推 light20735: Ed本來就是紅色頭髮啊
推 f860506: Christina Aguilera翻克莉絲汀也是莫名其妙 連娜都不翻出
→ f860506: 來是哪招@@
推 sheldonlord: 泰勒絲翻得很好啊 對沒在聽西音的人來說也很有記憶點
→ sheldonlord:  而且絲絲現在嘶嘶蛇皇捏
推 icandobetter: 泰勒絲真的是取的很好對很多路人來說真的很有記憶點
推 yujimin: 泰勒 泰勒絲 你想聽誰的歌
推 mfo7: Blue和U2有需要翻嗎
推 weichlai: “凱蒂佩芮”直接中譯沒問題好棒棒！
→ hownever: 歌手超過六個字也記最清楚的應該就艾拉妮絲莫莉塞特
推 georgio: 魔力紅跟披頭四翻得超好！
推 Nashih: 泰勒絲不算精準 但是是不錯的翻譯
→ Nashih: 到暑五秒真的神
推 clonsey1314: 老菸槍
推 zxacoo88: 老菸槍就是chainsmoker直翻啊
推 violin9458: 我對台灣翻譯通常沒有啥意見
→ violin9458: 但之前來電答另卡利雷跟魔法少女席林納真的笑死
→ violin9458: 歌手跟演員不太一樣 歌手名字翻太長不好
→ violin9458: 不然也不會有一堆歌手省略last name
推 MochiHitler: 明明是樂團卻被叫合唱團的
推 stylesfan091: Why Don’t We 翻 天生一團
→ stylesfan091: 幹脆別翻
推 JSHRMVK: 泰勒絲當時也困惑過和英文差別，但真的翻得好記有特色
推 coldplay5566: 我朋友都叫我冷玩>\\\\<
推 porfirio: 覺得這些名字台灣翻譯得滿厲害的
推 KingInTea: 都沒人討論lady gaga喔