[轉錄][kuso] L沒死的其他可能性

作者afresh72 (我思我到底在不在)

看板Weyslii

標題[轉錄][kuso] L沒死的其他可能性

時間Thu May 12 03:31:01 2005

※ [本文轉錄自 DeathNote 看板] 作者: MRZ (臺大歷史系教授......Orz) 看板: DeathNote 標題: Re: [kuso] L沒死的其他可能性時間: Thu May 12 01:52:20 2005 ＸＸＸＸ年的春天，警察總長在最不尋常和莫名其妙的情況下被人謀殺的案子，引起全日本的注意，並使社會感到驚慌。在警方調查中公佈的詳細案情大家都知道了，但有許多細節被刪去了。這是因為起訴理由非常充足，沒有必要公開全部證據。只是到現在，將近十年之後，才允許我，夜神月，來補充破案過程中一些短缺的環節。案子本身是耐人尋味的，但比起那令人意想不到的結局，這點趣味在我看來就不算什麼。在我一生所經歷的冒險事件中，這個案子的結局最使我震驚和詫異。即使過了這麼長的時間，現在一想起它來就叫我毛骨悚然，並且使我重溫那種高興、驚奇而又懷疑的心情，當時這心情像突然湧來的潮水一般，完全淹沒了我的神志。讓我向那些關心我偶爾談起的一個非凡人物的言行片段的讀者大眾說一句話：不要責怪我沒有讓他們分享我所知道的一切。如果不是他曾親口下令禁止我這樣做，我會把這當作首要義務。這項禁令是在上個月三號才取消的。我和Ｌ的密切交往使我對刑事案發生了濃厚的興趣，這是可以想像到的。在他過世以後，凡是公開發表的疑案，我都仔細讀過，從不遺漏。為了滿足個人的好奇心，我還不止一次地試用他的方法來解釋這些疑案，雖然不很成功。但是，沒有任何疑案像警察總長的慘死那樣把我吸引住。當我讀到審訊時提出的證據並據此判決未查明的某人或某些人蓄意謀殺罪時，我比過去更清楚地意識到Ｌ的去世給社會帶來的損失。我肯定這件怪事中有幾點一定會特別吸引他。而且這位世界首屈一指的刑事偵探，以他訓練有素的觀察力和敏捷的頭腦，很可能彌補警方力量之不足，更可能促使他們提前行動。我整日上網，腦子裏卻想著這件案子，找不到一個自己認為是理由充分的解釋。我甘冒講一個陳舊故事的風險，把審訊結束時已公佈過的案情，扼要地重述一遍。警察總長是現內閣某大臣的次子，就大家所知，他並無仇人，也沒有什麼惡習。他平日的時間都消磨在一個狹小、保守的圈子裏，因為他天性冷漠，習慣於無變化的生活。可是，就在ＸＸＸＸ年Ｘ月ＸＸ日夜裏十點至十一點二十分之間，死亡以最奇特的方式向這個悠閒懶散的中年男子突然襲來。警察總長喜歡打麻將，而且不斷地打，但賭注從不大到有損於他的身分。他遇害的那天，晚飯後在俱樂部摸了八圈。當天下午他也在那兒打過牌。跟他一起打牌的是鈴木先生、山葉先生和川崎先生，每人的牌好壞差不多，總長大概輸了五萬圓，他有一筆可觀的財產，這樣的輸贏決不致於對他有什麼影響。在出事的那天晚上，他回到家裏的時間是整十點。他太太上親戚家串門去了。女僕供述聽見他走進二樓的前廳——就是他經常當作臥室的那間屋子。一直到十一點二十分夫人回來以前，屋裏沒有動靜。夫人想進屋裏去說聲晚安，發現房門從裏邊鎖上了。叫喊、敲門都不見答應。於是找來人把門撞開，只見總長躺在桌邊，身上都是血，但事後發現死因是心臟麻痺。桌上擺著兩張一萬圓的鈔票和總共十一枚五百圓的錢幣。另外有張紙條，上面記了若干數目字和幾個朋友的名字，由此推測遇害前他正在計算打牌的輸贏。現場的鑑識工作只是使案情變得更加複雜。第一，舉不出理由來說明為什麼這個密室。這有可能是兇手把門鎖上了，然後從窗戶逃跑。由視窗到地面的距離至少有三十英尺，窗下的花壇裏正開滿了番紅花。可是花叢和地面都無痕跡，在房子和街道之間的一塊狹長草地上也沒有任何痕跡。因此，很明顯是總長把門鎖上的。另外，外面是一條行人川流不息的大道，離這所房子不到一百碼的地方就有地鐵站。但當時卻沒有人出入。由於找不出動機而變得更加複雜，因為，正如我前面所講的，沒人聽說警察總長有任何仇人，屋裏的金錢和貴重物品也沒人動過。我整天思考這些事實，竭力想找到一個能解釋得通的理論，來發現最省力的途徑，我的亡友稱它為一切調查的起點。傍晚，我漫步穿過公園，大約在六點左右走到了公園路連接牛津街的那頭。一群遊手好閒的人聚在人行道上，他們都仰起頭望著一扇窗戶。他們給我指出了我特地要來瞧瞧的那所房子。一個戴著墨鏡的瘦高個子，我非常懷疑他是個便衣偵探，正在講他自己的某種推測，其他人都圍著聽。我儘量往前湊過去，但他的議論聽起來實在荒謬，我有點厭惡地又從人群中退了出來。正在這時候我撞在後面一個有殘疾的老人身上，把他抱著的幾本書碰掉在地上。記得當我撿起那些書的時候，看見其中一本書名是《樹木崇拜的起源》。這使我想到老人必定是個窮藏書家，收集一些不見經傳的書籍作為職業或者作為愛好。我極力為這意料不到的事道歉，可是不巧給我碰掉的這幾本書顯然在它們的主人眼裏是非常珍貴的東西。他討厭地吼了一聲，轉身就走。我望著他彎曲的背影和灰白的連鬢鬍子消失在人群裏。我多次觀察警察總長官邸，但這對我所關心的問題毫無作用。這所房子和大街只隔著一道半截是柵欄的矮牆，高不過五英尺，因此任何人想進花園都非常容易。但那扇窗戶可完全搆不著，因為牆外面沒有水管或者別的東西可以幫助身體輕巧的人爬上去。我比以前更加感到迷惑不解，只得回家。我在書房裏過了五分鐘，海砂進來說有人要見我。叫我吃驚的是來者並非別人，就是那個古怪的舊書收藏家。灰白的鬚髮中露出他那張輪廓分明而乾瘦的臉，右臂下挾著他心愛的書，至少有十來本。 “您沒想到是我吧，先生。"他的聲音奇怪而嘶啞。我承認沒有想到是他。 “我感到過意不去，先生。剛才我一瘸一拐地在您後頭跟著走，碰巧瞧見您走進這所房子。我對自己說我要進來看看那位好心的紳士，對他說要是我剛才的態度有點粗暴，可沒有惡意，還要謝謝他替我把書撿起來。” “這點小事您看得太重了，"我說，"可不可以問一下您是怎麼認出我的？” “先生，如果不太冒昧的話，我算是您的鄰居，我的書店就在拐角的地方。大概您也收藏書吧，先生。這兒有《英國鳥類》、《克圖拉斯》、《聖戰》——非常便宜，每本都很便宜。再來五本書您就可以正好把那第二層的空檔填滿。現在看來不大整齊，是不是，先生？” 我轉過頭去看了看後面的書櫥。等我回過頭來，Ｌ就隔著書桌蹲在那兒對我微笑。我站了起來，吃驚地盯著他看了幾秒鐘，然後我好像是暈過去了，這是我平生頭一回，也是末一回。確實有一片白霧在我眼前。霧消失了，我才發現我的領口解開了，嘴唇上還有清酒的辛辣餘味，Ｌ正俯在我的椅子上，一手拿著隨身帶來的巧可力球。 “月，"一個很熟的聲音說，"我萬分抱歉。我一點也沒想到你會這樣經受不住。” 我緊緊抓住他的雙臂。 “Ｌ！"我大喊了一聲，"真的是你？難道你還活著？你怎麼可能還活著？” “等一等，"他說，“你現在真覺得有精神來談這事兒了嗎？瞧我這多此一舉的戲劇性的出現給了你多大的刺激。” “我好了。可是說真的，Ｌ，我簡直不敢相信自己的眼睛。天哪！世界上這麼多人，單單會是你在我書房中站著。"我又抓其他的一隻袖子，摸著裏面那只精瘦而有力的胳臂。"可是不管怎樣，你不是鬼，"我說，"親愛的朋友，看到你我太高興了。坐下來，告訴我你是如何逃生的。” 他面對著我坐下來，照老樣兒若無其事地吃著巧可力球。他全身裹在一件賣書商人穿的破舊長外套裏，剩下看得見的只有那一堆白髮和放在桌上的舊書。Ｌ顯得比以前更加清瘦、機警，但他那雙貓熊眼上帶著一絲蒼白的顏色，使我看出來他最近一陣子生活不規律。 “我很高興能伸直腰，月，"他說，"讓一個高個子一連幾小時把身長去掉一半，是多麼難受的事啊？我親愛的老朋友，咱們——如果我可以求你合作的話——面前還有一個晚上的艱險工作。或許最好是這項工作完了以後，我再把全部情況告訴你。” “我很想知道，更喜歡現在就聽到。” “今天晚上你願意跟我一起去嗎？” “隨你說什麼時候、去什麼地方都行。” “真的還像過去那樣。咱們出發前還有時間吃點晚飯。好吧，就說說死神好了。我死了以後，從死神界逃出來並沒有多大困難。理由很簡單：我根本沒有死。” “你根本沒有死？” 　 “沒有，月。我根本沒有死。我的心臟麻痺可完全是真的。當我發覺你的表情真變態的時候，我一點都不懷疑我的末日到了。在你的灰色眼睛中，我覺察到一個無情的意圖。於是我到了死神界之後，跟死神大王交談了幾句，得到他彬彬有禮的許可，就沿著那條窄道往前走，死神大王仍緊跟著我。我走到盡頭便無路可去了。他並沒有掏出筆記本，卻突然沖過來把我抱住。我們兩人在地球上扭成一團。但是我懂點柔道，過去有好幾次都用上了這一手。我從他的兩臂中褪了出來。他發出一聲可怕的尖叫，瘋狂地踢了幾下，兩手向空中亂抓。儘管他費了很大的氣力，仍舊無法保持平衡而掉下去了。我探頭見他墜下去很長一段距離，然後撞在一塊岩石上，又被彈出去，掉進海裏。” 我驚奇地聽了Ｌ邊吃糖邊作的這段解釋。 “可是還有醫院哪！"我大聲說，"我親眼看見你的遺體下葬的說。” “事情是這樣的。就在死神大王掉進深淵的一剎那，我忽然想到命運給我安排了再巧不過的機會。我知道不僅是奇樂曾經發誓要置我於死地。至少還有三個人，他們要向我報復的欲望只會由於他們首領的死亡而變得更強烈。他們都是最危險的人。這三人當中，有一個會找到我。另一方面，如果全世界都相信我死了，這幾個人就會隨便行動，很快露面，這樣我遲早能消滅他們。到那個時候，我就可以宣佈我仍在人間。大腦活動起來是那麼迅速，我相信在死神大王還沒有沉到太平洋底之前，我已經想出了這一切。 “我站起來觀察後面的懸崖，有露在外面的幾個窄小的立足點，想要一直爬上那麼高的峭壁顯然是不可能的，再想順著那條濕漉漉的窄道走出去也同樣不可能。所以，總的看來，最好冒險爬上去。這可不是一件叫我高興的事，月。大海在我腳下隆隆作響。我不是個富於幻想的人，但是一點不假，我仿佛聽見死神大王的聲音從深淵中沖著我喊叫。好幾次當我手沒抓住身邊的草叢或是腳從精濕的岩石缺口中滑下來的時候，我想我完了。但是我拼命往上爬，終於爬上一塊有幾英尺寬的岩架，上面長著柔軟的綠苔，在那兒我可以很舒服地躺下而不被人看見。月，當你和調查本部的人正在極其同情而又毫無效力地清理我的死亡現場的時候，我就躺在岩架上。 “你作出了完全錯誤的結論就離開那裏回旅館去了，最後就剩下我一個人。我以為我的險遇到此結束了。可是發生了非常突然的事故，使我預感到還有叫我吃驚的事情就要來到。一塊巨大的岩石由上面落下來，轟隆一聲從我身邊擦過去，砸中下面那條小道，又蹦起來掉進深淵。我當時還以為這塊岩石是偶然掉下來的。過了一會兒，我抬頭望見昏暗的天空中露出一個人頭。這時又落下來一塊石頭，砸在我躺著的地方，離我的頭部不到一英尺。當然，這意味著什麼就很清楚了。死神大王並非單人行動。在他對我下手的時候，還有一個死神在守望，而我一眼就看出了這個死神是個多麼危險的傢伙。他躲在我看不見的地方，親眼目睹了我逃脫的情況。他一直等著，然後繞道上了崖頂，企圖實現他朋友未能得逞的打算。 “我思考這一切並沒有耽擱多少時間，月。我又看見那張冷酷的臉從崖頂朝下張望，這是有另一塊石頭要落下來的預兆。我對準崖下的小道往下爬。我不認為自己當時能滿不在乎地爬下去，這比往上爬更難百倍。但是我沒時間考慮往下爬的危險，因為就在我雙手攀住岩架邊沿、身體懸空吊起的時候，又有一塊石頭呼地一聲從我身邊落下去。我爬到一半的地方腳踩空了。幸好上帝保佑，我掉在那條窄道上，摔得頭破血流。我爬起來就逃之夭夭，在山裏摸黑走了十英里。一星期以後，我到了大阪，這一來包管世界上誰也不知道我的下落。 “那時候我只有一個可信賴的人——你的父親。但是當時最要緊的是讓大家認為我死了。你要是不相信我死了，你也一定寫不出一篇那麼令人信服的關於我不幸結局的故事來。在這三年中，我幾次提筆要給你寫信，但總是擔心你對我的深切關心會使你不謹慎而洩漏秘密。也是為了這個緣故，今天傍晚你碰掉我的書的時候，我只能避開你，因為我的處境很危險，當時只要你稍露出點驚奇和激動，就可能引人注意我的身份而造成可悲的、無法彌補的結果。至於令尊，那是為了得到我需要的錢，我必須把我的秘密告訴他。在東京，事態的發展並非我所想得那樣順利，因為在奇樂案的審理中，漏掉了兩個最危險的成員，使這兩個與我不共戴天的仇人得以逍遙法外。我在西藏旅行了兩年，所以常以去拉薩跟大喇嘛在一起消磨幾天為樂。你也許看過一個叫ＣＮＮ的報導，我相信你決想不到你看到的正是我的消息。然後，我經過伊朗波斯，遊覽了麥加聖地，又到阿富汗對賓拉登作了一次簡短而有趣的「拜訪」，並且把拜訪的結果告訴了ＣＩＡ。到法國以後，我花了幾個月的時間來研究你的行動，這項研究是在法國南部蒙彼利埃的一個實驗室進行的。我滿意地結束了這項研究，又聽說我的仇人現在只剩下一個在東京，我便準備回來。這時候奇樂的消息使我加速行動，不僅因為這件案子的是非曲直吸引了我，而且它似乎給我個人帶來了最難得的機會。我立刻回到東京，竟嚇得Ｍ跟Ｎ歇斯底里大發作。令尊把我的房間和我的記錄照原樣保存著。就這樣，月，今天下午兩點，我發現自己坐在我原來屋裏的那把舊椅子上，滿心希望能見到我的對手也坐在對面他一向常坐的那把椅子上。” -- 萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。 La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah 榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲） Gloria patri Money. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.130.152

推 palsuet:福爾摩斯?220.141.162.177 05/12

推 VashTS:這是衛斯理版XD？ 210.58.30.151 05/12

為何會想到衛斯理？

推 afresh72:可否借轉到衛斯理版XD140.120.233.141 05/12

ＯＫ

推 Nuaaukw:天啊好長 <o>140.122.230.183 05/12

推 chrism:我思考這一切並沒有耽擱多少時間，華生。140.114.220.123 05/12

→ chrism:倒數第二段第一行140.114.220.123 05/12

謝謝，已改之。 ※ 編輯: MRZ 來自: 59.115.130.152 (05/12 03:10)

推 MRZ:衛斯理版？在哪啊？ 59.115.130.152 05/12

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.233.141 ※ 編輯: afresh72 來自: 140.120.233.141 (05/12 12:32)

推 subaltern:歸來記?220.143.131.237 08/11